1 00:00:16,680 --> 00:00:19,010 Știați că în China trăiesc mai mulți oameni cu un IQ genial 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,140 decât există oameni de orice fel care trăiesc în Statele Unite? 3 00:00:21,220 --> 00:00:23,020 - Nu poate fi adevărat. - Este. 4 00:00:23,100 --> 00:00:24,140 Ce ar explica asta? 5 00:00:24,230 --> 00:00:27,230 Ei bine, în primul rând, o mulțime de oameni trăiesc în China, dar iată întrebarea mea. 6 00:00:27,310 --> 00:00:29,440 Cum vă distingeți într-o populație de oameni 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,360 care au primit toți 1600 pe SAT? 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,240 - Nu știam că iau SAT-uri în China. - Nu. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,450 Nu mai vorbeam despre China, ci despre mine. 10 00:00:35,530 --> 00:00:36,990 Ai un 1600? 11 00:00:37,070 --> 00:00:38,910 Da. Aș putea să cânt într-un grup a Capella, dar nu pot să cânt. 12 00:00:38,990 --> 00:00:40,200 Asta înseamnă că de fapt nu ai greșit cu nimic? 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,580 Aș putea să vâslesc echipajul sau să inventez un computer de 25 de dolari. 14 00:00:42,660 --> 00:00:43,910 Sau ai putea intra într-un club final. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,330 Sau intru într-un club final. 16 00:00:45,620 --> 00:00:46,830 Știi, din perspectiva unei femei, 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,790 uneori, a nu cânta într-un grup a Capella este un lucru bun. 18 00:00:48,880 --> 00:00:49,920 Acest lucru este grav. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,460 Pe de altă parte, îmi plac tipii care vâslesc în echipaj. 20 00:00:51,550 --> 00:00:53,420 Ei bine, nu pot face asta. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,090 Glumeam. 22 00:00:55,180 --> 00:00:56,340 Și, da, nu am greșit cu nimic la test. 23 00:00:56,430 --> 00:00:58,220 - Ai încercat vreodată? - Încerc chiar acum. 24 00:00:58,300 --> 00:01:00,140 - Pentru echipajul de vâsle? - Pentru a intra într-un club final. 25 00:01:00,220 --> 00:01:02,470 Pentru a vâsli echipajul? Nu. Ești, cum ar fi, delir? 26 00:01:02,560 --> 00:01:04,520 Poate că uneori spui două lucruri deodată. 27 00:01:04,600 --> 00:01:06,140 Nu sunt sigur pe care ar trebui să țintesc. 28 00:01:06,230 --> 00:01:08,150 Dar ați văzut tipi care vâslesc echipaj, nu? 29 00:01:08,230 --> 00:01:09,270 Nu. 30 00:01:09,360 --> 00:01:11,440 Bine, ei sunt mai mari decât mine. Sunt sportivi de talie mondială. 31 00:01:11,520 --> 00:01:12,980 Și acum o secundă, ai spus că îți plac tipii care vâslesc 32 00:01:13,070 --> 00:01:14,110 așa că am presupus că ai întâlnit unul. 33 00:01:14,190 --> 00:01:18,200 Cred că am vrut să spun doar că îmi place ideea. Știi, felul în care unei fete îi plac cowboy-ii. 34 00:01:18,740 --> 00:01:19,780 Bine. 35 00:01:20,240 --> 00:01:21,330 Ar trebui să luăm ceva de mâncare? 36 00:01:21,410 --> 00:01:23,200 Ai vrea să vorbim despre altceva? 37 00:01:23,500 --> 00:01:26,710 Nu. Doar de la începutul conversației despre clubul final, 38 00:01:26,790 --> 00:01:28,670 Cred că am ratat o zi de naștere. 39 00:01:29,460 --> 00:01:32,630 Există într-adevăr mai mulți oameni în China cu un IQ genial decât întreaga populație... 40 00:01:32,710 --> 00:01:36,050 Phoenix este cel mai divers. Fly Club... Roosevelt a lovit Porc. 41 00:01:36,130 --> 00:01:37,220 Care? 42 00:01:37,300 --> 00:01:38,800 Porcellianul, Porc. Este cel mai bun dintre cei mai buni. 43 00:01:38,890 --> 00:01:40,640 - Care Roosevelt? - Teodor. 44 00:01:42,060 --> 00:01:44,060 Este adevărat că trimit un autobuz să ia fete? 45 00:01:44,140 --> 00:01:45,600 cine vrea să petreacă cu următorul președinte al Fed? 46 00:01:45,680 --> 00:01:48,390 Așa că poți vedea de ce este atât de important să intri. 47 00:01:48,480 --> 00:01:50,020 Bine, bine, care este cel mai ușor de accesat? 48 00:01:52,520 --> 00:01:55,400 - De ce m-ai intreba asta? - Tocmai întrebam. 49 00:01:55,490 --> 00:01:57,650 Nici unul dintre ei. Acesta este ideea. 50 00:01:57,740 --> 00:02:00,660 Prietenul meu Eduardo a câștigat 300.000 de dolari la pariuri futures pe petrol într-o vară 51 00:02:00,740 --> 00:02:02,070 iar Eduardo nu se va apropia să intre. 52 00:02:02,160 --> 00:02:04,120 Abilitatea de a face bani nu impresionează pe nimeni de aici. 53 00:02:04,200 --> 00:02:07,450 Trebuie să fie drăguț. A făcut 300.000 de dolari într-o vară? 54 00:02:07,540 --> 00:02:09,870 - Îi place meteorologia. - Ai spus că sunt futures pe petrol. 55 00:02:09,960 --> 00:02:12,170 Puteți citi vremea, puteți prezice prețul uleiului de încălzire. 56 00:02:12,250 --> 00:02:13,340 Cred că m-ai întrebat asta 57 00:02:13,420 --> 00:02:15,210 pentru că crezi că este ultimul club în care e cel mai ușor să intri 58 00:02:15,300 --> 00:02:16,550 este cel în care voi avea cele mai bune șanse. 59 00:02:16,630 --> 00:02:18,970 Eu... Ce? 60 00:02:19,050 --> 00:02:20,590 M-ai întrebat în care este cel mai ușor să intri 61 00:02:20,680 --> 00:02:23,180 pentru că crezi că acesta este cel în care voi avea cele mai mari șanse. 62 00:02:23,260 --> 00:02:25,760 Cea în care este cel mai ușor de accesat ar fi cea 63 00:02:25,850 --> 00:02:27,020 unde oricine are cele mai mari șanse. 64 00:02:27,100 --> 00:02:28,680 Nu m-ai întrebat care este cel mai bun, 65 00:02:28,770 --> 00:02:30,230 m-ai întrebat care este cel mai ușor. 66 00:02:30,480 --> 00:02:33,900 Am întrebat sincer, bine? Doar ceream să întreb. 67 00:02:33,980 --> 00:02:36,360 - Mark, nu vorbesc în cod. - Erica. 68 00:02:36,900 --> 00:02:38,780 Ești obsedat de cluburile de finală. 69 00:02:38,860 --> 00:02:41,240 Ai cluburi de finală OCD și trebuie să vezi pe cineva despre asta 70 00:02:41,320 --> 00:02:42,990 care vă va prescrie un fel de medicamente. 71 00:02:43,070 --> 00:02:45,580 Nu-ți pasă dacă efectele secundare pot include orbirea. 72 00:02:45,700 --> 00:02:48,370 Cluburi finale. Nu „cluburi de finală”. 73 00:02:49,660 --> 00:02:52,170 Și există o diferență între a fi obsedat și a fi motivat. 74 00:02:52,250 --> 00:02:55,090 Da. Există. 75 00:02:55,170 --> 00:02:56,840 Ei bine, o faci. A fost criptic, așa că vorbești în cod. 76 00:02:56,920 --> 00:02:58,170 Nu am vrut să fiu criptic. 77 00:02:58,260 --> 00:03:00,010 Spun doar că trebuie să fac ceva substanțial 78 00:03:00,090 --> 00:03:01,930 pentru a atrage atenția cluburilor. 79 00:03:02,010 --> 00:03:03,760 - De ce? - Pentru că sunt exclusiviste. 80 00:03:04,510 --> 00:03:06,260 Și distracție, și duc la o viață mai bună. 81 00:03:06,390 --> 00:03:07,930 Teddy Roosevelt nu a fost ales președinte 82 00:03:08,020 --> 00:03:09,930 pentru că era membru al Clubului Phoenix. 83 00:03:10,060 --> 00:03:12,270 A fost membru al Porcellianului și da, a făcut-o. 84 00:03:12,400 --> 00:03:15,730 Ei bine, de ce nu te concentrezi doar să fii cel mai bun cu care poți fi? 85 00:03:16,360 --> 00:03:17,360 Chiar ai spus asta? 86 00:03:17,440 --> 00:03:18,940 Glumeam. 87 00:03:19,030 --> 00:03:20,690 Doar pentru că ceva este banal nu îl face mai puțin adevărat. 88 00:03:20,780 --> 00:03:21,860 Vreau să încerc să fiu direct cu tine 89 00:03:21,950 --> 00:03:24,200 și să-ți spun că s-ar putea să vrei să fii puțin mai susținător. 90 00:03:24,280 --> 00:03:27,870 Dacă intru, te voi duce la evenimente și adunări, 91 00:03:27,950 --> 00:03:31,120 și vei întâlni o mulțime de oameni pe care în mod normal nu ai putea să-i cunoști. 92 00:03:32,290 --> 00:03:33,710 Ai face asta pentru mine? 93 00:03:34,380 --> 00:03:35,750 Ne întâlnim. 94 00:03:35,960 --> 00:03:37,210 Bine. 95 00:03:38,920 --> 00:03:40,460 Ei bine, vreau să încerc să fiu direct cu tine 96 00:03:40,590 --> 00:03:42,380 și să știi că nu mai suntem. 97 00:03:42,470 --> 00:03:44,970 - Ce vrei să spui? - Nu ne mai întâlnim. Îmi pare rău. 98 00:03:45,090 --> 00:03:47,140 - Este o glumă? - Nu, nu este. 99 00:03:47,220 --> 00:03:48,220 Te despărți de mine? 100 00:03:48,310 --> 00:03:49,560 O să mă prezinți oamenilor 101 00:03:49,640 --> 00:03:51,310 În mod normal nu aș avea șansa să mă întâlnesc? 102 00:03:51,430 --> 00:03:53,230 Ce... Ce ar trebui să însemne asta? 103 00:03:53,310 --> 00:03:54,560 - Stai, stabilește-te. - Ce ar trebui să însemne? 104 00:03:54,650 --> 00:03:56,480 Erica, motivul pentru care putem să stăm aici și să bem chiar acum 105 00:03:56,610 --> 00:03:58,320 pentru că obișnuiai să te culci cu tipul de la ușă. 106 00:03:59,400 --> 00:04:03,070 "Tipul de la usa"? Numele lui este Bobby. Nu m-am culcat cu tipul de la ușă. 107 00:04:03,150 --> 00:04:07,570 Tipul de la ușă este un prieten de-al meu și este o clasă perfectă de oameni. 108 00:04:07,660 --> 00:04:10,160 Și din ce parte a Long Island ești, Wimbledon? 109 00:04:10,290 --> 00:04:12,500 - Stai. Așteaptă, așteaptă. - Mă întorc la căminul meu. 110 00:04:12,620 --> 00:04:13,910 - Este real? - Da. 111 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 - Atunci așteaptă, îmi cer scuze, bine? - Trebuie să merg la studiu. 112 00:04:16,130 --> 00:04:17,420 - Erica? - Da? 113 00:04:17,500 --> 00:04:19,750 - Îmi pare rău, vorbesc serios. - Apreciez asta, dar trebuie să merg să studiez. 114 00:04:19,840 --> 00:04:22,090 Haide, nu trebuie să studiezi. Hai să vorbim. 115 00:04:22,170 --> 00:04:23,420 - Nu pot. - De ce? 116 00:04:23,510 --> 00:04:26,430 Pentru că este epuizant. Să te întâlnești cu tine este ca și cum te-ai întâlni cu un StairMaster. 117 00:04:26,510 --> 00:04:28,680 Tot ce am vrut să spun este că nu este probabil să... În prezent... 118 00:04:28,810 --> 00:04:29,930 Nu făceam un comentariu despre aspectul tău. 119 00:04:30,010 --> 00:04:32,180 Spuneam că mergi la BU. Spuneam un fapt, asta e tot, 120 00:04:32,310 --> 00:04:33,350 și dacă mi s-a părut nepoliticos, atunci îmi cer scuze. 121 00:04:33,430 --> 00:04:34,770 - Trebuie să merg la studiu. - Nu trebuie să studiezi. 122 00:04:34,850 --> 00:04:36,190 De ce tot spui că nu trebuie să studiez? 123 00:04:36,270 --> 00:04:38,110 Pentru că te duci la BU. 124 00:04:40,190 --> 00:04:41,650 Vrei să iei ceva de mâncare? 125 00:04:42,360 --> 00:04:45,200 Îmi pare rău că nu sunteți suficient de impresionat de educația mea. 126 00:04:45,660 --> 00:04:47,200 Și îmi pare rău că nu am o barcă cu vâsle, așa că suntem egali. 127 00:04:47,320 --> 00:04:50,030 - Cred că ar trebui să fim doar prieteni. - Nu vreau prieteni. 128 00:04:50,160 --> 00:04:51,200 Am fost doar politicos. 129 00:04:51,290 --> 00:04:52,450 Nu am de gând să fiu prieten cu tine. 130 00:04:52,540 --> 00:04:54,620 Sunt sub o oarecare presiune în acest moment de la clasa mea de OS 131 00:04:54,710 --> 00:04:57,290 și dacă am putea să comandăm niște mâncare, cred că ar trebui... 132 00:04:57,670 --> 00:05:02,050 Bine, probabil vei fi o persoană de mare succes cu computerele. 133 00:05:02,630 --> 00:05:05,130 Dar vei trece prin viață crezând că fetele nu te plac 134 00:05:05,220 --> 00:05:06,880 pentru că ești un tocilar. 135 00:05:07,640 --> 00:05:10,550 Și vreau să știi din adâncul inimii mele că asta nu va fi adevărat. 136 00:05:12,060 --> 00:05:14,680 Va fi pentru că ești un nemernic. 137 00:08:17,410 --> 00:08:18,780 Erica Albright e o cățea. 138 00:08:18,910 --> 00:08:21,410 Crezi că asta se datorează faptului că familia ei și-a schimbat numele din Albrecht? 139 00:08:21,540 --> 00:08:24,750 sau crezi ca e din cauza ca toate fetele de la BU sunt niste catele? 140 00:08:29,090 --> 00:08:31,130 Pentru înregistrare, ea poate arăta ca un 34C, 141 00:08:31,260 --> 00:08:33,880 dar primește tot felul de ajutor de la prietenii noștri de la Victoria's Secret. 142 00:08:33,970 --> 00:08:38,050 E un 34B, ca în aproape nimic acolo. Publicitate mincinoasă. 143 00:08:42,140 --> 00:08:43,890 Adevărul este că are o față drăguță. 144 00:08:43,980 --> 00:08:46,270 Trebuie să fac ceva să-mi iau mintea de la ea. 145 00:08:46,400 --> 00:08:48,940 Destul de ușor, doar că am nevoie de o idee. 146 00:08:55,110 --> 00:08:57,240 Sunt puțin intoxicat, nu o să mint. 147 00:08:57,320 --> 00:08:59,240 Deci dacă nu e nici măcar 22:00. Și e o marți seara? 148 00:08:59,330 --> 00:09:00,370 Billy. 149 00:09:00,450 --> 00:09:02,200 Facebook-ul Kirkland este deschis pe desktopul meu, 150 00:09:02,290 --> 00:09:04,960 iar unii dintre acești oameni au imagini destul de groaznice pe Facebook. 151 00:09:05,960 --> 00:09:08,630 Billy Olson stă aici și a avut ideea să pună câteva dintre poze 152 00:09:08,750 --> 00:09:11,960 lângă poze cu animale de fermă și pune oamenii să voteze cine este mai tare. 153 00:09:12,090 --> 00:09:13,630 Bun apel, domnule Olson. 154 00:09:20,430 --> 00:09:23,010 Da, este pornit. Nu o să fac animalele de fermă, 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,930 dar îmi place ideea de a compara doi oameni împreună. 156 00:09:25,020 --> 00:09:26,520 Oferă întregului lucru un sentiment foarte „turing”. 157 00:09:26,640 --> 00:09:28,560 deoarece evaluările oamenilor asupra imaginilor vor fi mai implicite 158 00:09:28,650 --> 00:09:31,190 decât, să zicem, alegerea unui număr care să reprezinte căldura fiecărei persoane, 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,980 cum fac pe hotornot. Com. 160 00:09:33,110 --> 00:09:35,610 Primul lucru de care vom avea nevoie sunt o mulțime de poze. 161 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 Din păcate, Harvard nu păstrează un facebook public centralizat, 162 00:09:37,990 --> 00:09:39,030 așa că va trebui să iau toate imaginile 163 00:09:39,160 --> 00:09:40,780 din casele individuale în care se află oamenii. 164 00:09:42,330 --> 00:09:43,620 Să înceapă hacking-ul. 165 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 Primul este Kirkland. 166 00:10:00,800 --> 00:10:03,760 Ei păstrează totul deschis și permit indecși în configurația lor Apache. 167 00:10:03,850 --> 00:10:08,390 Așa că puțină magie Wget este tot ceea ce este necesar pentru a descărca întregul facebook Kirkland. 168 00:10:08,520 --> 00:10:09,520 Lucruri pentru copii. 169 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 Următorul este Eliot. 170 00:10:28,160 --> 00:10:30,250 Sunt și ele deschise, dar fără indexuri pe Apache. 171 00:10:30,370 --> 00:10:31,370 Pot efectua o căutare goală 172 00:10:31,500 --> 00:10:33,840 și returnează toate imaginile din baza de date într-o singură pagină. 173 00:10:33,920 --> 00:10:37,210 Și pot salva pagina și Mozilla va salva toate imaginile pentru mine. 174 00:10:37,340 --> 00:10:38,920 Excelent. Mișcându-ne chiar de-a lungul. 175 00:10:39,380 --> 00:10:41,470 Scuzați-mă! Toată lumea! 176 00:10:41,550 --> 00:10:44,970 Ești la unul dintre cele mai vechi, unul dintre cele mai exclusiviste cluburi, 177 00:10:45,060 --> 00:10:47,850 nu doar la Harvard, ci în lume. 178 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 Și vreau să vă urez bun venit tuturor 179 00:10:49,350 --> 00:10:52,730 la prima petrecere a Phoenix Club din semestrul de toamnă! 180 00:10:59,860 --> 00:11:02,530 Lowell are ceva securitate. Acestea necesită o combinație de nume de utilizator/parolă, 181 00:11:02,620 --> 00:11:05,780 și voi continua și voi spune că nu au acces la baza de date principală a utilizatorilor FAS, 182 00:11:05,910 --> 00:11:07,080 deci nu au cum să detecteze o intruziune. 183 00:11:08,250 --> 00:11:12,000 Adams nu are securitate, dar limitează numărul de rezultate la 20 pe pagină. 184 00:11:12,080 --> 00:11:15,170 Tot ce trebuie să fac este să sparg același scenariu pe care l-am folosit la Lowell și suntem gata. 185 00:11:16,750 --> 00:11:18,760 Quincy nu are facebook online. Ce farsă. 186 00:11:19,090 --> 00:11:20,130 Nu pot face nimic în privința asta. 187 00:11:21,590 --> 00:11:22,630 Dunster este intens. 188 00:11:22,760 --> 00:11:25,430 Nu numai că nu există un director public, dar nu există deloc. 189 00:11:25,510 --> 00:11:26,550 Trebuie să faci căutări, 190 00:11:26,640 --> 00:11:29,220 iar dacă căutarea dvs. returnează mai mult de 20 de potriviri, nu se returnează nimic. 191 00:11:29,310 --> 00:11:31,560 Și odată ce obțineți rezultate, acestea nu se leagă direct la imagini. 192 00:11:31,640 --> 00:11:34,230 Se leagă la un PHP care redirecționează sau ceva de genul. Ciudat. 193 00:11:34,310 --> 00:11:35,770 Acest lucru poate fi dificil. Revin mai târziu. 194 00:11:35,860 --> 00:11:37,650 - Hei, e săptămâna rechinilor. - Ce? 195 00:11:38,280 --> 00:11:40,400 - Un pește alb grozav, frumos. - Frumos. 196 00:11:40,490 --> 00:11:42,150 Leverett este puțin mai bine. Încă te fac să cauți, 197 00:11:42,280 --> 00:11:45,370 dar puteți face o căutare goală și puteți obține link-uri către pagini cu poza fiecărui student. 198 00:11:45,450 --> 00:11:48,120 Este ușor dezastruos că vă permit să vizualizați o singură imagine la un moment dat, 199 00:11:48,200 --> 00:11:51,080 și nu am cum să merg la 500 de pagini pentru a descărca fotografii pe rând. 200 00:11:51,160 --> 00:11:54,540 Așa că este cu siguranță necesar să dezactivăm Emacs și să modifici acel script Perl. 201 00:12:05,220 --> 00:12:06,680 Poftim. 202 00:12:11,850 --> 00:12:12,980 Făcut. 203 00:12:13,350 --> 00:12:15,150 Hei, ce se întâmplă? 204 00:12:15,230 --> 00:12:18,900 Momentul perfect. Eduardo e aici și va avea ingredientul cheie. 205 00:12:18,980 --> 00:12:20,610 - Hei, Mark. - Wardo. 206 00:12:20,690 --> 00:12:22,690 Tu și Erica v-ați despărțit. 207 00:12:22,820 --> 00:12:23,860 De unde ai știut asta? 208 00:12:23,990 --> 00:12:25,490 Este pe blogul tău. 209 00:12:26,490 --> 00:12:28,120 - Da. - Ești bine? 210 00:12:28,200 --> 00:12:30,540 - Am nevoie de tine. - Sunt aici pentru tine. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,660 Nu, am nevoie de algoritmul pe care îl folosești pentru a clasifica jucătorii de șah. 212 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 - Te simți bine? - Clasificăm fetele. 213 00:12:37,380 --> 00:12:39,380 - Te referi la alți studenți. - Da. 214 00:12:39,500 --> 00:12:41,170 Crezi că aceasta este o idee atât de bună? 215 00:12:41,380 --> 00:12:42,760 - Am nevoie de algoritm. - Mark... 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,670 Am nevoie de algoritm. 217 00:12:46,010 --> 00:12:48,340 Oferă fiecărei fete un rating de bază de 1400. 218 00:12:48,430 --> 00:12:52,890 În orice moment, Fata A are un rating R-a, iar Fata B are un rating R-b. 219 00:12:53,020 --> 00:12:55,730 Când oricare două fete se potrivesc, există o așteptare care va câștiga 220 00:12:55,850 --> 00:12:56,940 pe baza evaluării lor actuale, nu? 221 00:12:57,020 --> 00:13:00,520 Da. Și aceste așteptări sunt exprimate astfel. 222 00:13:00,690 --> 00:13:02,030 Să-l scriem. 223 00:13:16,920 --> 00:13:18,630 Unul în stânga. 224 00:13:19,080 --> 00:13:20,420 Dreapta. 225 00:13:20,540 --> 00:13:21,920 Da, tot e drept. 226 00:13:22,050 --> 00:13:23,840 - Funcționează. - Cui să-i trimitem mai întâi? 227 00:13:23,920 --> 00:13:24,960 - Dwyer. - Neal. 228 00:13:25,050 --> 00:13:28,130 - Cui îi vei trimite? - Doar câteva persoane. 229 00:13:28,260 --> 00:13:29,390 Întrebarea este, 230 00:13:29,640 --> 00:13:32,060 cui o să-l trimită? 231 00:14:01,090 --> 00:14:02,460 Hei, băieți, verificați asta. 232 00:14:04,800 --> 00:14:06,630 Cineva merge la stânga. Omule, pleacă. 233 00:14:06,760 --> 00:14:09,260 Uită-te la fetele astea. Dreapta sau stânga? 234 00:14:09,340 --> 00:14:11,590 - Stânga este fierbinte. - La stânga? Da, da, da, da. 235 00:14:12,850 --> 00:14:14,390 Dreapta sau stânga? 236 00:14:14,470 --> 00:14:16,270 Este colegul meu de cameră. 237 00:14:16,350 --> 00:14:18,270 - Oh, Doamne. - Fata din stânga. 238 00:14:19,770 --> 00:14:21,350 Acest lucru este patetic. 239 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Corect. 240 00:14:22,610 --> 00:14:23,770 Stânga. 241 00:14:24,360 --> 00:14:25,440 - Stânga. - La stânga? 242 00:14:26,530 --> 00:14:27,860 Oh, la naiba. 243 00:14:28,700 --> 00:14:30,030 Albright. 244 00:14:31,280 --> 00:14:32,490 A scris pe blog despre tine. 245 00:14:33,160 --> 00:14:34,870 Nu vrei să-l citești. 246 00:14:38,830 --> 00:14:40,000 Stânga. 247 00:14:40,460 --> 00:14:41,580 Latina. 248 00:14:41,670 --> 00:14:42,880 Erica. 249 00:14:43,670 --> 00:14:45,210 Acesta este al tău? 250 00:14:45,300 --> 00:14:46,750 L-am furat de la o transexuală. 251 00:14:46,840 --> 00:14:48,880 Pleacă naibii de aici! 252 00:14:49,550 --> 00:14:51,550 - Stânga. - Una pe dreapta. 253 00:14:51,640 --> 00:14:53,140 Stânga. 254 00:14:59,690 --> 00:15:02,310 Omule, e foarte mult trafic. 255 00:15:03,230 --> 00:15:06,730 Crezi că poate nu ar trebui să o închidem înainte să avem probleme? 256 00:15:15,580 --> 00:15:16,780 Buna ziua? 257 00:15:18,580 --> 00:15:20,910 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Ce? 258 00:15:21,830 --> 00:15:22,870 La 4:00 dimineața? 259 00:15:22,960 --> 00:15:26,090 Ei bine, există o cantitate foarte neobișnuită de trafic către comutatorul de la Kirkland. 260 00:15:26,380 --> 00:15:28,630 Vrei să spui că este neobișnuit pentru 4:00 dimineața? 261 00:15:28,710 --> 00:15:31,800 Nu, asta ar fi neobișnuit pentru pauză la Super Bowl. 262 00:15:32,470 --> 00:15:33,840 În regulă. 263 00:15:36,560 --> 00:15:38,140 Trebuie să intru. 264 00:15:38,600 --> 00:15:40,270 Ce se întâmplă? 265 00:15:40,350 --> 00:15:42,980 Rețeaua Harvard este pe cale să se prăbușească. 266 00:15:49,150 --> 00:15:50,280 Nu crezi... 267 00:15:52,400 --> 00:15:53,570 Da. 268 00:15:54,320 --> 00:15:56,490 Du-te să vezi dacă este al tuturor. 269 00:16:02,040 --> 00:16:03,410 Nu mă pot conecta. 270 00:16:04,580 --> 00:16:06,380 Rețeaua este oprită. 271 00:16:07,380 --> 00:16:09,130 Dacă nu este o coincidență, cred că noi suntem. 272 00:16:09,210 --> 00:16:10,670 Nu este o coincidență. 273 00:16:11,090 --> 00:16:12,630 Sfinte rahat. 274 00:16:16,930 --> 00:16:18,470 Deci ai fost chemat în fața Anunțului. 275 00:16:18,560 --> 00:16:20,220 Nu asta sa întâmplat. 276 00:16:20,310 --> 00:16:21,930 Nu ai fost chemat în fața Consiliului de Administrație? 277 00:16:22,020 --> 00:16:25,770 Nu, înapoi. Adică înapoi la bar cu Erica Albright. Ea a spus toate astea? 278 00:16:25,850 --> 00:16:27,480 - Mark... - Că i-am spus chestiile astea? 279 00:16:27,560 --> 00:16:29,230 Citeam din transcrierea depoziției ei. 280 00:16:29,320 --> 00:16:30,980 Da, de ce ar trebui să o destitui? 281 00:16:31,070 --> 00:16:32,740 Asta chiar trebuie să decidem noi. 282 00:16:32,820 --> 00:16:36,360 Crezi că dacă știu că mă poate face să arăt ca un ticălos, voi fi mai probabil să mă mulțumesc. 283 00:16:36,450 --> 00:16:37,870 De ce nu ne întindem picioarele un minut? 284 00:16:37,950 --> 00:16:39,700 Putem face asta? Au trecut aproape trei ore. 285 00:16:39,790 --> 00:16:43,450 Și sincer, ai petrecut foarte mult timp stânjenindu-l pe domnul Zuckerberg 286 00:16:43,540 --> 00:16:45,370 cu mărturia fetei din bar. 287 00:16:45,460 --> 00:16:47,080 Nu sunt rușine, doar ea a inventat multe din asta. 288 00:16:47,170 --> 00:16:48,250 Era sub jurământ. 289 00:16:48,340 --> 00:16:50,710 Atunci cred că ar fi prima dată când cineva a mințit sub jurământ. 290 00:17:01,560 --> 00:17:04,520 Site-ul a primit 2.200 de accesări în două ore? 291 00:17:04,940 --> 00:17:05,980 Mie. 292 00:17:06,060 --> 00:17:07,230 Ce? 293 00:17:08,360 --> 00:17:10,190 Douăzeci și două de mii. 294 00:17:12,480 --> 00:17:13,610 Wow. 295 00:17:30,500 --> 00:17:32,880 Băieții ăștia sunt înnebuniți de repede. 296 00:17:38,220 --> 00:17:41,010 Există vreo modalitate de a face din asta o luptă corectă? 297 00:17:41,100 --> 00:17:42,850 Sari afară și înotă. 298 00:17:43,310 --> 00:17:45,480 Cred că ar trebui să sărim afară și să ne înecăm. 299 00:17:45,560 --> 00:17:48,600 Ei bine, tu ai putea vâsli înainte, iar eu aș putea vâsli înapoi. 300 00:17:48,690 --> 00:17:51,940 Suntem identici genetic. Știința spune că am rămâne într-un singur loc. 301 00:17:52,020 --> 00:17:53,110 Doar vâslă nenorocită barca. 302 00:18:01,120 --> 00:18:02,950 - Aţi auzit despre asta? - Ce? 303 00:18:03,040 --> 00:18:06,660 În urmă cu două nopți, un student al doilea a sufocat rețeaua de la un laptop la Kirkland. 304 00:18:06,750 --> 00:18:08,250 - Serios? - La ora 4:00 a.m. 305 00:18:08,790 --> 00:18:09,830 Cum? 306 00:18:09,920 --> 00:18:12,960 A înființat un site web în care votezi cu privire la atractivitatea studentelor de licență. 307 00:18:13,460 --> 00:18:14,880 Ce făceam că niciunul dintre noi nu a auzit despre asta? 308 00:18:14,960 --> 00:18:16,010 Nu știu. 309 00:18:16,090 --> 00:18:18,630 Un rând tehnic de trei ore înainte de micul dejun. 310 00:18:18,720 --> 00:18:20,180 Încărcare completă a cursului. Studiind. 311 00:18:20,260 --> 00:18:22,550 Încă trei ore în rezervor și apoi studiind. 312 00:18:22,640 --> 00:18:23,850 Nu sunt sigur cum am ratat-o. 313 00:18:23,930 --> 00:18:25,560 Câtă activitate a fost la chestia asta? 314 00:18:25,680 --> 00:18:27,430 Douăzeci și două de mii de cereri de pagini. 315 00:18:28,310 --> 00:18:29,350 Douăzeci și două de mii? 316 00:18:29,440 --> 00:18:31,900 Cam, tipul ăsta a spart Facebook-ul a șapte case. 317 00:18:31,980 --> 00:18:34,650 A creat întregul site într-o singură noapte și a făcut-o în timp ce era beat. 318 00:18:34,730 --> 00:18:35,900 Douăzeci și două de mii? 319 00:18:36,490 --> 00:18:39,400 - Păi, de unde știi că era beat? - Făcea bloguri simultan. 320 00:18:40,490 --> 00:18:43,160 - Ştii ce cred eu? - Cu mult înaintea ta. 321 00:18:43,240 --> 00:18:44,910 Acesta este tipul nostru. 322 00:18:45,620 --> 00:18:46,910 Cameron Winklevoss. 323 00:18:47,000 --> 00:18:50,210 W-l-n-k-l-e-v-o-s-s. 324 00:18:50,290 --> 00:18:51,580 „Cameron” a scris în modul obișnuit. 325 00:18:51,670 --> 00:18:53,250 Tyler Winklevoss. 326 00:18:53,340 --> 00:18:56,670 Tyler a scris în modul obișnuit, iar numele meu de familie este același cu al fratelui meu. 327 00:18:56,840 --> 00:19:00,470 Dle Zuckerberg, aceasta este o audiere în Consiliul de administrație. 328 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 Ești acuzat că ai încălcat intenționat securitatea, 329 00:19:03,850 --> 00:19:05,260 încălcarea drepturilor de autor, 330 00:19:10,980 --> 00:19:13,520 De asemenea, ești acuzat de încălcarea politicii universității, 331 00:19:13,610 --> 00:19:15,820 privind distribuirea imaginilor digitizate. 332 00:19:15,900 --> 00:19:18,940 Înainte de a începe cu interogarea noastră, aveți voie să faceți o declarație. 333 00:19:19,030 --> 00:19:20,240 Ți-ar plăcea să faci asta? 334 00:19:23,370 --> 00:19:27,990 Știi, mi-am cerut deja scuze în The Crimson la ABHW, 335 00:19:28,080 --> 00:19:29,660 la Fuerza Latina, 336 00:19:29,750 --> 00:19:32,080 și oricărei femei de la Harvard care ar fi fost insultată, 337 00:19:32,170 --> 00:19:34,420 după cum cred că au fost. 338 00:19:35,130 --> 00:19:37,380 În ceea ce privește orice acuzație care decurge din încălcarea securității, 339 00:19:37,460 --> 00:19:40,340 Cred că merit o oarecare recunoaștere din partea acestui consiliu. 340 00:19:42,800 --> 00:19:44,470 - Îmi pare rău? - Da. 341 00:19:45,350 --> 00:19:46,550 Nu înțeleg. 342 00:19:46,640 --> 00:19:47,680 Care parte? 343 00:19:48,180 --> 00:19:49,850 Meriti recunoastere? 344 00:19:50,430 --> 00:19:53,060 Cred că am subliniat câteva găuri destul de deschise în sistemul tău. 345 00:19:53,150 --> 00:19:55,150 - Scuză-mă, pot? - Da. 346 00:19:56,230 --> 00:19:57,650 Domnule Zuckerberg, 347 00:19:57,730 --> 00:20:00,940 Sunt responsabil cu securitatea pentru toate computerele din rețeaua Harvard, 348 00:20:01,030 --> 00:20:03,450 și vă pot asigura de rafinamentul lui. 349 00:20:03,530 --> 00:20:07,120 De fapt, acest nivel de sofisticare a fost cel care ne-a condus la tine în mai puțin de patru ore. 350 00:20:07,530 --> 00:20:08,830 - Patru ore? - Da, domnule. 351 00:20:08,910 --> 00:20:09,950 Ar fi impresionant, 352 00:20:10,040 --> 00:20:11,370 cu excepția cazului în care știai ce cauți, 353 00:20:11,460 --> 00:20:13,250 l-ai fi văzut scris pe fereastra căminului meu. 354 00:20:18,960 --> 00:20:20,000 Aşa? 355 00:20:20,090 --> 00:20:22,420 Şase luni de probă academică. 356 00:20:22,630 --> 00:20:24,760 Wow. Ei bine, au trebuit să facă un exemplu din tine. 357 00:20:24,840 --> 00:20:26,430 Au avut blogul meu. 358 00:20:26,510 --> 00:20:28,300 Nu ar fi trebuit să scriu chestia aia despre animalele de fermă. 359 00:20:28,390 --> 00:20:29,680 A fost o prostie. 360 00:20:29,770 --> 00:20:32,850 Dar glumeam, pentru numele lui Dumnezeu. Nu are nimeni simțul umorului? 361 00:20:32,940 --> 00:20:35,350 - Am încercat să te opresc. - Știu. 362 00:20:35,440 --> 00:20:38,980 Cum faci chestia asta în care reușești să faci toate fetele să ne urască? 363 00:20:39,070 --> 00:20:40,980 - Și de ce te las? - Știu. 364 00:20:41,070 --> 00:20:43,570 - Nu poți face asta. - Wardo, am spus că știu. 365 00:20:43,650 --> 00:20:45,740 Bine, să ne uităm la un exemplu de problemă. 366 00:20:45,820 --> 00:20:49,200 Să presupunem că ni se oferă un computer cu o adresă virtuală de 16 biți 367 00:20:49,280 --> 00:20:51,580 și o dimensiune a paginii de 256 de octeți. 368 00:20:52,500 --> 00:20:56,870 Sistemul utilizează tabele de pagină cu un singur nivel care încep la adresa hex 400. 369 00:20:57,420 --> 00:21:00,590 Poate vrei DMA pe sistemul tău pe 16 biți. Cine ştie? 370 00:21:01,170 --> 00:21:04,340 Primele pagini sunt rezervate pentru steaguri hardware etc. 371 00:21:04,420 --> 00:21:07,300 Să presupunem că intrările din tabelul de pagini au opt biți de stare. 372 00:21:07,840 --> 00:21:10,220 Cei opt biți de stare ar fi atunci... 373 00:21:10,310 --> 00:21:11,600 Cineva? 374 00:21:12,850 --> 00:21:15,310 Și văd că avem prima predare. 375 00:21:15,390 --> 00:21:16,690 Nu vă faceți griji, domnule Zuckerberg. 376 00:21:16,770 --> 00:21:18,980 Bărbați mai străluciți decât voi au încercat și au eșuat această clasă. 377 00:21:19,060 --> 00:21:23,860 Un bit valid, un bit modificat, un bit de referință și cinci biți de permisiune. 378 00:21:25,860 --> 00:21:27,200 Este corect. 379 00:21:27,950 --> 00:21:30,160 Toată lumea vede cum a ajuns acolo? 380 00:21:35,870 --> 00:21:37,000 Marca? 381 00:21:37,870 --> 00:21:40,040 - Tu Mark Zuckerberg? - Da. 382 00:21:40,420 --> 00:21:42,340 - Cameron Winklevoss. - Bună. 383 00:21:42,420 --> 00:21:43,460 Tyler Winklevoss. 384 00:21:43,550 --> 00:21:44,920 Sunteți înrudiți? 385 00:21:45,010 --> 00:21:46,510 - Asta e bine. - Amuzant. 386 00:21:46,590 --> 00:21:48,050 Nu am auzit niciodată asta până acum. 387 00:21:48,550 --> 00:21:50,430 Deci, ce pot face pentru tine? V-am insultat prietenele? 388 00:21:50,510 --> 00:21:52,600 Nu. Nu ai făcut-o. De fapt, nu știu. 389 00:21:52,680 --> 00:21:54,390 - Da, nu am întrebat niciodată. - Ar trebui să facem asta. 390 00:21:54,470 --> 00:21:55,520 Nu. 391 00:21:55,600 --> 00:21:57,560 Avem o idee despre care vrem să vă vorbim. 392 00:21:58,900 --> 00:21:59,940 Ai un minut? 393 00:22:00,020 --> 00:22:03,070 Arătați de parcă ați petrece ceva timp la sală. 394 00:22:03,150 --> 00:22:04,690 - Trebuie să ne. - De ce? 395 00:22:04,780 --> 00:22:06,190 Vâslim echipajul. 396 00:22:07,570 --> 00:22:09,110 - Da, am un minut. - Grozav. 397 00:22:14,120 --> 00:22:16,120 - Deci, ai fost vreodată în Porcellian? - Nu. 398 00:22:16,200 --> 00:22:17,830 Înțelegi că nu te putem duce pe lângă camera de biciclete, 399 00:22:17,910 --> 00:22:19,000 pentru că nu ești membru. 400 00:22:19,080 --> 00:22:20,500 am auzit. 401 00:22:23,250 --> 00:22:26,260 - Vrei un sandviș sau ceva? - Bine. 402 00:22:26,340 --> 00:22:28,010 - Mark, nu? - Da. 403 00:22:28,090 --> 00:22:30,090 - Mark, aceasta este Divya Narendra, partenerul nostru. - Bună. 404 00:22:30,180 --> 00:22:32,010 Am fost cu adevărat impresionați de Facemash. 405 00:22:32,100 --> 00:22:34,680 Când v-am verificat, ați creat și CourseMatch. 406 00:22:34,770 --> 00:22:35,810 Nu știu CourseMatch. 407 00:22:35,890 --> 00:22:38,310 Intră online și vezi ce cursuri urmează prietenii tăi. 408 00:22:38,390 --> 00:22:40,020 Este foarte inteligent, omule. 409 00:22:42,190 --> 00:22:43,270 - Mark. - Da. 410 00:22:43,360 --> 00:22:45,150 Vorbeam despre CourseMatch. 411 00:22:46,820 --> 00:22:48,190 A fost un fel de oboseală. 412 00:22:48,280 --> 00:22:50,240 Dar ai inventat ceva și în liceu, nu? 413 00:22:50,740 --> 00:22:53,740 O aplicație pentru un player MP3 care vă recunoaște gustul pentru muzică. 414 00:22:54,580 --> 00:22:55,790 Incearca cineva sa-l cumpere? 415 00:22:56,410 --> 00:22:57,450 Microsoft. 416 00:22:57,540 --> 00:22:59,620 Wow. Cât costă? 417 00:22:59,710 --> 00:23:01,790 Nu l-am vândut. L-am încărcat gratuit. 418 00:23:01,880 --> 00:23:03,540 - Gratis? - Da. 419 00:23:03,710 --> 00:23:04,840 De ce? 420 00:23:06,710 --> 00:23:09,260 Bine, avem ceva la care lucrăm de ceva vreme 421 00:23:09,340 --> 00:23:10,420 și credem că este grozav. 422 00:23:10,510 --> 00:23:11,760 Se numește Harvard Connection. 423 00:23:11,840 --> 00:23:15,260 Îți creezi propria pagină. Interese, biografii, prieteni, poze. 424 00:23:15,350 --> 00:23:17,640 Și apoi oamenii pot intra online, vă pot vedea biografia, pot cere să fie... 425 00:23:17,720 --> 00:23:20,140 Da, cu ce este diferit de MySpace sau Friendster? 426 00:23:23,440 --> 00:23:25,150 Harvard. Edu. 427 00:23:25,270 --> 00:23:27,650 Harvard. Edu este cea mai prestigioasă adresă de e-mail din țară, omule. 428 00:23:27,780 --> 00:23:30,070 Adică, întregul site se bazează oarecum pe ideea că fetele... 429 00:23:30,150 --> 00:23:32,070 Ca să nu pun ceva nedelicat, dar... 430 00:23:32,160 --> 00:23:33,910 Fetele vor să meargă cu tipi care merg la Harvard. 431 00:23:33,990 --> 00:23:36,280 Divya și fratele meu nu au probleme în a pune lucrurile nedelicat. 432 00:23:36,370 --> 00:23:39,870 Principala diferență dintre ceea ce vorbim și MySpace sau Friendster, 433 00:23:40,000 --> 00:23:41,370 sau oricare dintre acele alte site-uri de rețele sociale este... 434 00:23:41,500 --> 00:23:44,210 Este exclusivitate. Corect? 435 00:23:45,040 --> 00:23:46,090 - Corect. - Da. 436 00:23:46,170 --> 00:23:47,630 Ne-ar plăcea să lucrați cu noi, Mark. 437 00:23:47,710 --> 00:23:49,420 Adică, avem nevoie de un programator talentat, creativ. 438 00:23:49,510 --> 00:23:51,130 Și știm că ai luat-o în tibie. 439 00:23:51,220 --> 00:23:54,140 Grupurile de femei sunt gata să declare o fatwa. 440 00:23:54,220 --> 00:23:56,680 Dar, știi, asta ar putea ajuta la reabilitarea imaginii tale. 441 00:23:57,390 --> 00:23:59,680 Wow. Ai face asta pentru mine? 442 00:24:02,350 --> 00:24:03,350 Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine. 443 00:24:03,480 --> 00:24:06,520 Primul nostru programator a absolvit și a plecat să lucreze pentru Google. 444 00:24:06,650 --> 00:24:09,190 Al doilea programator al nostru tocmai a fost copleșit de temele școlare. 445 00:24:09,320 --> 00:24:12,490 Am avea nevoie de dvs. pentru a construi site-ul și a scrie codul, iar noi vă vom oferi toate... 446 00:24:12,570 --> 00:24:13,860 sunt înăuntru. 447 00:24:15,370 --> 00:24:16,530 Ce? 448 00:24:17,530 --> 00:24:18,530 sunt înăuntru. 449 00:24:18,990 --> 00:24:19,950 Minunat. 450 00:24:20,540 --> 00:24:21,700 asta ai spus? 451 00:24:22,540 --> 00:24:25,080 A fost acum trei sau patru ani. Nu stiu ce am spus. 452 00:24:25,210 --> 00:24:26,500 Când ai venit la Eduardo? 453 00:24:26,920 --> 00:24:28,590 Nu înțeleg întrebarea asta. 454 00:24:28,710 --> 00:24:30,340 Îți amintești că ai răspuns afirmativ? 455 00:24:31,050 --> 00:24:32,170 Afirmativ? 456 00:24:32,260 --> 00:24:34,220 Când ai venit la Eduardo cu ideea pentru Facebook? 457 00:24:34,550 --> 00:24:35,930 Atunci se numea Facebook. 458 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Acest lucru nu trebuie să fie atât de dificil. 459 00:24:39,060 --> 00:24:41,140 Momentan sunt în mijlocul a două procese diferite. 460 00:24:41,220 --> 00:24:42,600 ai raspuns afirmativ 461 00:24:42,730 --> 00:24:45,140 când Tyler și Cameron Winklevoss și Divya Narendra 462 00:24:45,230 --> 00:24:46,810 ți-a cerut să construiești Harvard Connection? 463 00:24:46,900 --> 00:24:48,560 Ai spus da? 464 00:24:50,230 --> 00:24:51,440 Am spus că o să ajut. 465 00:24:51,570 --> 00:24:54,530 Când l-ați abordat pe domnul Saverin cu ideea pentru Facebook? 466 00:24:54,610 --> 00:24:56,110 N-aș spune că m-am apropiat de el. 467 00:24:56,240 --> 00:24:58,370 - Sy. - Poți răspunde la întrebare. 468 00:24:58,450 --> 00:25:00,870 La o petrecere la Alpha Epsilon Pi. 469 00:25:00,950 --> 00:25:02,330 Ce-i asta? 470 00:25:02,410 --> 00:25:04,370 Fraternitatea evreiască. 471 00:25:05,750 --> 00:25:07,210 Era Noaptea Caraibelor. 472 00:25:24,430 --> 00:25:27,140 Nu înseamnă că băieții ca mine sunt în general atrași de fetele asiatice. 473 00:25:27,270 --> 00:25:30,150 Este că fetele asiatice sunt în general atrase de băieți ca mine. 474 00:25:30,270 --> 00:25:32,270 Dezvolt un algoritm pentru a defini conexiunea 475 00:25:32,400 --> 00:25:34,280 între băieți evrei și fete asiatice. 476 00:25:34,400 --> 00:25:37,360 Nu cred că este atât de complicat. Sunt fierbinți, sunt deștepți, 477 00:25:37,450 --> 00:25:40,410 nu sunt evrei și nu pot dansa. 478 00:25:40,580 --> 00:25:41,950 Hei, Mark e aici. 479 00:25:42,080 --> 00:25:43,240 Marca! 480 00:25:46,410 --> 00:25:47,960 Revin imediat. 481 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Cred că am venit cu ceva. 482 00:25:56,630 --> 00:25:58,840 Rezistă. Trebuie să-ți spun ceva ce nu vei crede. 483 00:25:58,970 --> 00:25:59,970 Ce? 484 00:26:00,100 --> 00:26:02,350 Am fost lovit de Phoenix. 485 00:26:03,640 --> 00:26:04,640 - Glumești? - Nu. 486 00:26:04,770 --> 00:26:07,060 Adică, este doar primul dintr-un proces în patru etape, 487 00:26:07,140 --> 00:26:09,940 dar mi-au strecurat invitația sub ușa în seara asta. 488 00:26:10,020 --> 00:26:11,900 Mă duc mâine la prima mea petrecere cu pumn. 489 00:26:11,980 --> 00:26:13,150 Deci... 490 00:26:13,650 --> 00:26:15,650 Ai fost lovit de Phoenix. 491 00:26:15,780 --> 00:26:18,450 Da, dar, știi, probabil a fost doar o chestie de diversitate. 492 00:26:18,990 --> 00:26:21,030 A fost doar o chestie de diversitate. Doar călărește calul ăla până... 493 00:26:21,160 --> 00:26:22,830 Despre ce ai vrut să vorbești cu mine? 494 00:26:22,950 --> 00:26:24,370 - Mark? - Da. 495 00:26:24,490 --> 00:26:25,490 Ai spus că vei veni cu ceva. 496 00:26:25,620 --> 00:26:28,210 Da, cred că am venit cu ceva. Vino afară și hai să vorbim. 497 00:26:28,330 --> 00:26:29,580 Afară sunt 20 de grade. 498 00:26:29,670 --> 00:26:31,830 Nu pot să mă uit la acea buclă a Cascadei Niagara, 499 00:26:31,960 --> 00:26:34,000 care nu are absolut nimic de-a face cu Caraibe. 500 00:26:45,810 --> 00:26:47,140 Oamenii au venit la Facemash într-o fugă, nu? 501 00:26:47,230 --> 00:26:48,310 Da. 502 00:26:48,390 --> 00:26:49,980 Dar nu pentru că au văzut poze cu fete fierbinți. 503 00:26:50,060 --> 00:26:52,270 Puteți merge oriunde pe internet și puteți vedea poze cu fete fierbinți. 504 00:26:52,360 --> 00:26:53,400 Da. 505 00:26:53,520 --> 00:26:56,150 Pentru că au văzut poze cu fete pe care le cunoșteau. 506 00:26:56,650 --> 00:26:58,570 Oamenii vor să intre pe internet și să-și verifice prietenii, 507 00:26:58,700 --> 00:27:00,110 deci de ce să nu construiești un site web care să ofere asta? 508 00:27:00,200 --> 00:27:03,320 Prieteni, poze, profiluri, orice poți vizita. 509 00:27:03,410 --> 00:27:05,200 Răsfoiește în jur. Poate că e cineva pe care tocmai l-ai întâlnit la o petrecere. 510 00:27:05,330 --> 00:27:07,410 Dar nu vorbesc despre un site de întâlniri. 511 00:27:07,540 --> 00:27:12,920 Vorbesc despre a lua întreaga experiență socială a colegiului și a o pune online. 512 00:27:13,340 --> 00:27:15,590 - Nu-mi simt picioarele. - Știu. 513 00:27:15,710 --> 00:27:17,210 Și eu sunt complet încântat de asta. Dar, Wardo? 514 00:27:17,340 --> 00:27:18,380 Da? 515 00:27:18,550 --> 00:27:20,550 „Ar fi exclusiv”. 516 00:27:21,050 --> 00:27:23,640 Ar trebui să cunoști oamenii de pe site pentru a trece de propria ta pagină. 517 00:27:23,720 --> 00:27:25,600 Ca și cum ai fi lovit cu pumnul. 518 00:27:26,560 --> 00:27:27,600 Acum, asta e bine. 519 00:27:27,720 --> 00:27:29,850 Wardo, este ca un club final, doar că noi suntem președintele. 520 00:27:30,390 --> 00:27:33,100 I-am spus că mi se pare că sună grozav. 521 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 A fost o idee grozavă. 522 00:27:35,360 --> 00:27:36,360 Nu era nimic de spart. 523 00:27:36,440 --> 00:27:39,490 Oamenii urmau să-și ofere propriile fotografii, propriile lor informații. 524 00:27:39,570 --> 00:27:44,370 Iar oamenii aveau capacitatea de a invita sau de a nu invita prietenii lor să se alăture. 525 00:27:45,030 --> 00:27:48,490 Vedeți, într-o lume în care structura socială era totul, 526 00:27:49,120 --> 00:27:50,410 asta era treaba. 527 00:27:50,960 --> 00:27:52,290 A fost un proiect mare, 528 00:27:52,420 --> 00:27:55,540 și va trebui să scrie zeci de mii de linii de cod, 529 00:27:55,630 --> 00:27:58,250 așa că m-am întrebat de ce vine el la mine și nu la colegii lui de cameră, 530 00:27:58,340 --> 00:28:01,010 Dustin Moskovitz și Chris Hughes. Erau programatori. 531 00:28:01,130 --> 00:28:04,470 Vom avea nevoie de puțini bani pentru a închiria serverele și a le obține online. 532 00:28:05,640 --> 00:28:06,680 Deci de aceea. 533 00:28:06,760 --> 00:28:08,390 - A oferit termeni? - Da. 534 00:28:08,470 --> 00:28:10,430 O vom împărți, 70/30. 535 00:28:10,600 --> 00:28:13,060 70 pentru mine, 30 pentru tine pentru că ai pus cei 1.000 de dolari 536 00:28:13,140 --> 00:28:15,400 și pentru a gestiona totul din punctul de vedere al afacerii. Ești CFO. 537 00:28:15,480 --> 00:28:16,520 Și ai spus? 538 00:28:16,610 --> 00:28:18,230 Am spus: „Hai să o facem”. 539 00:28:18,320 --> 00:28:20,190 Bine. A mai adăugat ceva? 540 00:28:20,610 --> 00:28:21,650 Da. 541 00:28:25,370 --> 00:28:27,950 Probabil a fost o chestie de diversitate. 542 00:28:29,160 --> 00:28:30,330 Dar ce? 543 00:28:30,500 --> 00:28:31,790 De ce crezi că a spus asta? 544 00:28:31,870 --> 00:28:34,080 Gretchen, scuză-mă că te-am întrerupt, dar a cui este aceasta descoperire? 545 00:28:34,170 --> 00:28:35,920 Sy, dacă mă lași să continui cu întrebarea mea. 546 00:28:36,000 --> 00:28:37,080 Ce sugerezi? 547 00:28:37,170 --> 00:28:39,340 Că eram gelos pe Eduardo pentru că am fost lovit de Phoenix 548 00:28:39,460 --> 00:28:41,000 și a început un plan de a-l scoate din companie 549 00:28:41,130 --> 00:28:42,800 - Nici măcar nu inventasem încă. - Ai fost? 550 00:28:42,880 --> 00:28:44,130 - Gretchen. - Gelos pe Eduardo? 551 00:28:44,220 --> 00:28:45,470 Nu mai scrieți. Suntem off-record. 552 00:28:45,550 --> 00:28:46,590 Doamnă, știu că ți-ai făcut temele, 553 00:28:46,680 --> 00:28:48,260 și să știi că banii nu sunt o mare parte din viața mea. 554 00:28:48,350 --> 00:28:50,350 Dar în acest moment, aș putea cumpăra Mount Auburn Street, 555 00:28:50,470 --> 00:28:53,640 ia Phoenix Club și transformă-l în camera mea de ping-pong. 556 00:28:57,860 --> 00:28:59,860 O să vă spun cum este petrecerea. 557 00:29:05,700 --> 00:29:08,990 Recunoaștem că ești un reclamant într-un proces care implică Facebook, 558 00:29:09,160 --> 00:29:10,490 și un martor în altul. 559 00:29:10,580 --> 00:29:11,660 Da, domnule. 560 00:29:11,750 --> 00:29:14,750 În orice moment în săptămânile înainte ca Mark să-ți spună ideea lui, 561 00:29:14,830 --> 00:29:17,330 i-a menționat pe Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss, 562 00:29:17,420 --> 00:29:19,710 Divya Narendra sau Harvard Connection? 563 00:29:19,840 --> 00:29:22,460 Da. A spus că i-au cerut să lucreze pe site-ul lor, 564 00:29:22,550 --> 00:29:26,470 dar că s-a uitat la ce aveau ei și a decis că nu merită timpul lui. 565 00:29:26,550 --> 00:29:28,140 A spus chiar și cei mai patetici prieteni ai săi 566 00:29:28,220 --> 00:29:32,100 știau mai multe despre atragerea oamenilor de un site web decât acești oameni. 567 00:29:32,180 --> 00:29:34,100 „Băieții ăștia”, adică clienții mei. 568 00:29:34,180 --> 00:29:38,150 Da. I-a supărat... Mark i-a fost supărat de părerea clienților tăi 569 00:29:38,230 --> 00:29:40,650 că avea nevoie să-și reabilească imaginea după Facemash. 570 00:29:40,730 --> 00:29:42,820 Dar Mark nu a vrut să reactiveze nimic. 571 00:29:42,900 --> 00:29:45,690 Cu Facemash, a spart computerele Harvard, 572 00:29:45,780 --> 00:29:48,410 îşi bătuse din nas în panoul de reclame, căpătase multă notorietate. 573 00:29:48,530 --> 00:29:51,120 Facemash a făcut exact ce a vrut să facă. 574 00:29:51,200 --> 00:29:53,660 Știați că, în timp ce domnul Zuckerberg construia Facebook, 575 00:29:53,750 --> 00:29:55,540 comunica si cu reclamantii? 576 00:29:55,620 --> 00:29:57,790 Nu la momentul respectiv, nu eram. Dar... 577 00:29:59,710 --> 00:30:02,500 Într-adevăr, nu prea a avut de-a face cu site-ul de întâlniri al familiei Winklevosses. 578 00:30:02,590 --> 00:30:03,630 De unde ai ști? Nici măcar nu ai fost acolo. 579 00:30:03,710 --> 00:30:04,800 Ty. 580 00:30:05,130 --> 00:30:08,220 Știați că, în timp ce domnul Zuckerberg construia Facebook, 581 00:30:08,300 --> 00:30:11,760 îi făcea pe reclamanți să creadă că construiește Harvard Connection? 582 00:30:11,890 --> 00:30:13,310 Oferi o concluzie care nu a fost găsită în probe. 583 00:30:13,390 --> 00:30:16,060 Suntem pe cale să o găsim în dovezi. 584 00:30:16,600 --> 00:30:18,980 De la Mark Zuckerberg la Tyler Winklevoss. 585 00:30:19,060 --> 00:30:20,980 30 noiembrie 2003. 586 00:30:21,060 --> 00:30:23,860 „Am citit toate lucrurile pe care mi le-ai trimis despre: Harvard Connection. 587 00:30:23,940 --> 00:30:26,490 „Și se pare că implementarea nu ar trebui să dureze prea mult. 588 00:30:26,570 --> 00:30:31,280 „Așa că putem vorbi despre asta după ce voi obține toate funcționalitățile de bază mâine seară.” 589 00:30:31,410 --> 00:30:35,790 De la Mark Zuckerberg la Cameron Winklevoss. 1 decembrie 2003. 590 00:30:35,910 --> 00:30:39,370 „Îmi pare rău că am fost inaccesibil în seara asta. Tocmai am primit trei dintre apelurile tale nepreluate. 591 00:30:39,460 --> 00:30:42,290 „Lucream la un set de probleme pentru clasa mea de sisteme.” 592 00:30:42,420 --> 00:30:44,670 De la Mark Zuckerberg la Tyler și Cameron Winklevoss. 593 00:30:44,750 --> 00:30:46,920 10 decembrie 2003. 594 00:30:47,510 --> 00:30:50,180 „Săptămâna aceasta a fost destul de încărcată până acum cu cursuri și muncă, 595 00:30:50,260 --> 00:30:53,390 „deci cred că cel mai bine ar fi să amânăm întâlnirea”. 596 00:30:53,470 --> 00:30:55,600 — Și eu sunt foarte ocupat mâine. 597 00:30:55,680 --> 00:30:59,060 Bine, altcineva simte că se întâmplă ceva cu tipul ăsta? 598 00:30:59,140 --> 00:31:00,190 Spune-i bine, 599 00:31:00,270 --> 00:31:03,020 dar trebuie să ne asigurăm că ne întâlnim înainte de a pleca cu toții în pauză. 600 00:31:03,610 --> 00:31:06,360 Știu, știu. Da, ai grijă. 601 00:31:37,310 --> 00:31:38,520 Hei, Mark. 602 00:31:38,640 --> 00:31:41,520 Am nevoie de o cutie Linux dedicată care rulează Apache cu un back-end MySQL. 603 00:31:41,640 --> 00:31:43,100 Va costa ceva mai mulți bani. 604 00:31:43,190 --> 00:31:45,560 - Cu cât mai mult? - Încă vreo 200. 605 00:31:45,730 --> 00:31:48,150 - Avem nevoie de ea? - Trebuie să mă ocup de trafic. 606 00:31:51,490 --> 00:31:53,360 - Fă-o. - Am făcut-o deja. 607 00:31:57,700 --> 00:31:58,830 Hei, ghici ce? 608 00:32:00,540 --> 00:32:02,160 Am făcut a doua tăietură. 609 00:32:02,870 --> 00:32:03,920 Asta e bine. 610 00:32:04,000 --> 00:32:07,670 Ar trebui să fii mândru de asta chiar acolo. Nu-ți face griji dacă nu mergi mai departe. 611 00:32:12,510 --> 00:32:13,970 Voi pleca de aici. 612 00:32:14,050 --> 00:32:16,390 De la Mark Zuckerberg la Tyler și Cameron Winklevoss 613 00:32:16,470 --> 00:32:17,510 și Divya Narendra. 614 00:32:17,600 --> 00:32:19,770 15 decembrie 2003. 615 00:32:19,850 --> 00:32:22,230 „Am un set de probleme CS cu care abia am început 616 00:32:22,310 --> 00:32:25,980 „și ar trebui să fie aproximativ 15 ore de codare, așa că voi fi ocupat mâine seară”. 617 00:32:26,060 --> 00:32:29,400 — Nu voi fi cu adevărat liber să mă întâlnesc până miercurea viitoare după-amiază. 618 00:32:29,480 --> 00:32:31,610 „Trebuie să anulez miercuri după-amiază. 619 00:32:31,690 --> 00:32:34,860 „Practic am fost în laborator în tot acest timp și, de asemenea, eu...” 620 00:32:34,990 --> 00:32:39,580 „...nu voi putea face sâmbătă, deoarece trebuie să mă întâlnesc cu părinții mei”. 621 00:32:43,710 --> 00:32:48,130 După cum scrie pe placă, acesta este John Harvard, fondatorul Universității Harvard în 1638. 622 00:32:48,210 --> 00:32:50,550 Se mai numește și Statuia celor trei minciuni. 623 00:32:51,340 --> 00:32:53,470 Care sunt cele trei minciuni? 624 00:32:54,340 --> 00:32:55,430 domnule Dowd. 625 00:32:55,550 --> 00:32:57,640 Cele trei minciuni. În primul rând... 626 00:32:57,800 --> 00:32:58,850 La naiba! 627 00:32:58,930 --> 00:33:00,760 - Scoate-ți pantalonii. - Ştiu. 628 00:33:01,930 --> 00:33:03,180 domnule Saverin. 629 00:33:03,270 --> 00:33:06,810 Unul, Harvard a fost fondat în 1636, nu în 1638. 630 00:33:06,900 --> 00:33:09,230 În al doilea rând, Harvard nu a fost fondat de John Harvard. 631 00:33:09,320 --> 00:33:10,860 Și trei, acesta nu este John Harvard. 632 00:33:10,940 --> 00:33:12,280 Cine e? 633 00:33:12,860 --> 00:33:16,490 Este un prieten al sculptorului, Daniel Chester. 634 00:33:17,410 --> 00:33:18,530 Ține-ți jacheta pe tine. 635 00:33:22,500 --> 00:33:25,960 La treizeci și nouă de zile după întâlnirea inițială a domnului Zuckerberg cu clienții mei, 636 00:33:26,040 --> 00:33:29,420 și încă nu terminase munca la Harvard Connection. 637 00:33:29,540 --> 00:33:32,300 Dar pe 11 ianuarie 2004, 638 00:33:33,050 --> 00:33:36,260 Domnul Zuckerberg a înregistrat numele de domeniu The Facebook 639 00:33:36,340 --> 00:33:39,140 prin Network Solutions. 640 00:33:40,300 --> 00:33:44,270 Din câte știți, începuse măcar să lucreze la Harvard Connection? 641 00:33:45,440 --> 00:33:47,480 Nu din câte știu. Nu. 642 00:33:51,770 --> 00:33:53,900 Ce naiba este asta? 643 00:33:55,030 --> 00:33:59,110 „Hei, Cameron, sunt încă puțin sceptic că avem suficientă funcționalitate în site 644 00:33:59,200 --> 00:34:01,780 „să atragă cu adevărat atenția și să câștige masa critică necesară 645 00:34:01,990 --> 00:34:04,490 „pentru a face ca un site ca acesta să ruleze”? 646 00:34:05,040 --> 00:34:06,410 „Vom vorbi în curând”? 647 00:34:08,710 --> 00:34:11,330 Este prima dată când a menționat vreo problemă? 648 00:34:11,460 --> 00:34:12,500 Da, a fost. 649 00:34:12,590 --> 00:34:17,090 I-ați trimis 36 de e-mail-uri domnului Zuckerberg și ați primit în schimb 16 e-mail-uri, 650 00:34:17,180 --> 00:34:19,760 și aceasta a fost prima dată când a indicat că nu este fericit. 651 00:34:19,840 --> 00:34:20,890 Este corect. 652 00:34:20,970 --> 00:34:23,640 A avut 42 de zile pentru a ne studia sistemul și a ieși înainte. 653 00:34:23,720 --> 00:34:25,810 - Vezi ceva din codul tău pe Facebook? - Sy, ai putea... 654 00:34:25,890 --> 00:34:27,430 Am folosit vreunul din codul tău? 655 00:34:27,520 --> 00:34:29,350 Ne-ai furat toată ideea. 656 00:34:29,440 --> 00:34:31,650 - Băieţi. - Ce? Match.com pentru băieții de la Harvard? 657 00:34:31,730 --> 00:34:32,860 Pot continua cu depunerea mea? 658 00:34:32,940 --> 00:34:36,070 Știi, chiar nu ai nevoie de o echipă de criminalistică pentru a ajunge la fundul asta. 659 00:34:36,150 --> 00:34:37,780 Dacă voi ați fost inventatorii Facebook-ului, 660 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 ai fi inventat Facebook. 661 00:34:41,950 --> 00:34:44,530 Abia aștept să stau peste umărul tău și să te văd cum ne scrii un cec. 662 00:34:44,620 --> 00:34:45,910 Nici un rahat. 663 00:34:47,660 --> 00:34:49,000 Să continuăm. 664 00:34:50,670 --> 00:34:53,130 4 februarie 2004. 665 00:34:56,710 --> 00:34:59,800 Mark. 666 00:34:59,880 --> 00:35:03,760 Există o fată la cursul tău de istoria artei. Numele ei este Stephanie Attis. 667 00:35:03,850 --> 00:35:05,720 Se întâmplă să știi dacă are un iubit? 668 00:35:07,180 --> 00:35:09,390 Ai văzut-o vreodată cu cineva? 669 00:35:11,560 --> 00:35:14,690 Și, dacă nu, se întâmplă să știi dacă vrea să iasă cu cineva? 670 00:35:14,820 --> 00:35:16,070 Dustin. 671 00:35:17,530 --> 00:35:21,280 Oamenii nu se plimbă cu un semn pe ei pe care scrie... 672 00:35:25,410 --> 00:35:26,580 Mark? 673 00:35:53,190 --> 00:35:55,440 Trebuia să ne întâlnim la 9:00. 674 00:35:55,520 --> 00:35:58,280 - Ai dormit încă? - Trebuie să adaug ceva. 675 00:35:58,360 --> 00:35:59,530 Ce? 676 00:36:10,710 --> 00:36:12,660 La naiba, asta arata bine. Asta arată foarte bine. 677 00:36:12,750 --> 00:36:14,210 Este curat și simplu. 678 00:36:14,290 --> 00:36:17,000 Fără Disneyland, fără „fete nud în direct”. Dar ai grijă. 679 00:36:18,380 --> 00:36:20,130 ce ai scris? 680 00:36:20,380 --> 00:36:23,180 „Starea relației”. "Interesat în." 681 00:36:23,300 --> 00:36:26,180 Acesta este ceea ce conduce viața la facultate. — Faci sex sau nu? 682 00:36:26,260 --> 00:36:29,560 De aceea oamenii iau anumite cursuri și stau acolo unde stau și fac ceea ce fac. 683 00:36:29,640 --> 00:36:33,520 Și în centrul său, știi, despre asta va fi Facebook. 684 00:36:33,600 --> 00:36:35,810 Oamenii se vor conecta pentru că după toată prăjitura și pepenele, 685 00:36:35,900 --> 00:36:36,940 există șanse ca ei să... 686 00:36:37,020 --> 00:36:39,230 - O să mă culc. ... întâlnesc o fată. Da. 687 00:36:39,820 --> 00:36:40,860 Asta e foarte bine. 688 00:36:40,940 --> 00:36:41,990 Și asta a fost. 689 00:36:42,070 --> 00:36:43,740 - Ce vrei să spui? - E gata. 690 00:36:43,820 --> 00:36:45,950 - E gata? Chiar acum? - Da. Asta a fost. 691 00:36:46,530 --> 00:36:48,030 Și aici este capul catargului. 692 00:36:48,120 --> 00:36:49,580 - Ai făcut un catarg. - Da. 693 00:36:49,660 --> 00:36:53,040 - "Eduardo Saverin, co-fondator și CFO." - Da. 694 00:36:53,120 --> 00:36:55,170 Nu ai idee ce va însemna asta pentru tatăl meu. 695 00:36:55,250 --> 00:36:56,580 Sigur că da. 696 00:36:59,090 --> 00:37:01,130 Deci, când va fi live? 697 00:37:01,710 --> 00:37:04,130 Chiar acum. Scoateți laptopul. 698 00:37:04,800 --> 00:37:06,890 Ce? De ce avem nevoie de laptopul meu? 699 00:37:06,970 --> 00:37:10,470 Pentru că ai primit e-mailuri pentru toată lumea de la Phoenix. 700 00:37:14,020 --> 00:37:18,060 Da, nu sunt sigur dacă va fi bine cu ei că le spam e-mailurile. 701 00:37:18,150 --> 00:37:20,860 - Acesta nu este spam. - Nu, știu că nu este spam. 702 00:37:20,940 --> 00:37:23,280 Dacă îl trimitem prietenilor noștri, va sări în jurul lui Dworkin. 703 00:37:23,360 --> 00:37:24,690 Încă nu am intrat. 704 00:37:24,780 --> 00:37:27,820 Băieții ăștia cunosc oameni. Și am nevoie de e-mailurile lor. 705 00:37:29,660 --> 00:37:30,870 - Sigur. - Bine. 706 00:37:32,120 --> 00:37:33,160 Dă-mi lista de corespondență. 707 00:37:33,250 --> 00:37:35,580 Jabberwock12.listserv@harvard.edu. 708 00:37:35,670 --> 00:37:36,830 Băieții ăștia. 709 00:37:36,920 --> 00:37:37,960 Da, sunt genii literare 710 00:37:38,040 --> 00:37:40,170 pentru că cea mai evidentă referință Lewis Carroll din lume este în... 711 00:37:40,250 --> 00:37:41,800 - Nu sunt atât de rele. - Spun doar. 712 00:37:41,880 --> 00:37:43,670 Da, ai dreptate. 713 00:37:50,550 --> 00:37:52,100 Site-ul este live. 714 00:37:53,020 --> 00:37:55,230 Știi, hai să mergem să bem ceva și să sărbătorim. 715 00:37:56,730 --> 00:37:58,140 eu cumpăr. 716 00:37:59,560 --> 00:38:00,730 Marca. 717 00:38:03,530 --> 00:38:04,900 Mark, te rogi? 718 00:38:18,330 --> 00:38:20,880 Ce sa întâmplat cu Cole Porter și Irving Berlin? 719 00:38:21,040 --> 00:38:23,040 Este o temă de Ziua Îndrăgostiților. Cântă cântece de dragoste. 720 00:38:23,130 --> 00:38:24,170 Un punct bun. 721 00:38:24,260 --> 00:38:27,170 Pentru că Cole Porter și Irving Berlin nu au scris niciodată cântece de dragoste. 722 00:38:30,930 --> 00:38:33,350 Dragă, ar trebui să-ți pui laptopul deoparte. 723 00:38:33,430 --> 00:38:35,390 Șapte persoane diferite mi-au trimis spam pe același link. 724 00:38:35,470 --> 00:38:37,060 - Ce este? 725 00:38:37,140 --> 00:38:38,180 Nu știu. 726 00:38:38,270 --> 00:38:40,020 Dar sper cu adevărat că sunt pisicile care arată ca Hitler, 727 00:38:40,100 --> 00:38:41,810 pentru că nu mă pot sătura niciodată de asta. 728 00:38:43,980 --> 00:38:45,480 Nu, nu este. 729 00:38:49,030 --> 00:38:50,200 Div! 730 00:38:51,780 --> 00:38:52,950 Ce? 731 00:38:58,660 --> 00:38:59,710 Acesta nu este al meu. 732 00:39:00,500 --> 00:39:01,540 Bine, ce este în neregulă? 733 00:39:04,550 --> 00:39:06,960 E bine. E bine. E bine. 734 00:39:21,190 --> 00:39:24,650 Hei! 735 00:39:24,730 --> 00:39:25,900 Nu acum! 736 00:39:25,980 --> 00:39:27,070 Avem nevoie de 20 de minute! 737 00:39:27,150 --> 00:39:28,530 Bine. 738 00:39:29,700 --> 00:39:32,860 Am vrut doar să vă anunț că Zuckerberg ne-a furat site-ul. 739 00:39:34,450 --> 00:39:36,120 Mark Zuckerberg? 740 00:39:36,580 --> 00:39:38,410 Ne-a furat site-ul. 741 00:39:39,250 --> 00:39:40,870 Este live de mai bine de 36 de ore. 742 00:39:46,090 --> 00:39:48,590 domnule Hotchkiss? Ty, avocatul e la telefon cu tata. 743 00:39:48,670 --> 00:39:51,220 Da, domnule, sunt aici cu fratele meu Tyler și partenerul nostru de afaceri Divya. 744 00:39:51,300 --> 00:39:52,340 „Bine ați venit pe Facebook. 745 00:39:52,430 --> 00:39:54,340 „Facebook-ul este un director online care conectează oamenii 746 00:39:54,430 --> 00:39:55,890 „prin diferite rețele sociale. 747 00:39:55,970 --> 00:39:59,140 „Trebuie să ai un harvard. Adresă Edu pentru înregistrare.” 748 00:39:59,230 --> 00:40:01,680 Da, am sunat mai devreme. Îl caut pe Mark Zuckerberg. 749 00:40:01,770 --> 00:40:03,100 Da, domnule. De fapt, a fost citat de câteva ori. 750 00:40:03,190 --> 00:40:04,230 pot să ți-l citesc. 751 00:40:04,310 --> 00:40:07,520 „„Toată lumea a vorbit mult despre un facebook universal în cadrul Harvard”, spune el”. 752 00:40:07,610 --> 00:40:08,650 „El” adică Mark. 753 00:40:08,730 --> 00:40:10,690 „'Cred că este cam prostesc că ar fi nevoie de universitate 754 00:40:10,780 --> 00:40:11,900 „Câțiva ani să o rezolvăm. 755 00:40:11,990 --> 00:40:14,530 „Pot să fac o treabă mai elegantă decât pot ei și am făcut-o într-o săptămână.” 756 00:40:14,620 --> 00:40:15,820 Spune-i că a sunat Divya Narendra. 757 00:40:15,910 --> 00:40:17,990 - Știu, așa vorbește. - Apreciez. 758 00:40:18,080 --> 00:40:20,160 „Începând de ieri seară, Zuckerberg a spus: 759 00:40:20,250 --> 00:40:24,000 „Peste 650 de studenți se înregistraseră să folosească Facebook. Com. 760 00:40:24,080 --> 00:40:27,670 „El a spus că a anticipat că 900 de studenți s-ar fi alăturat site-ului până în această dimineață”. 761 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 Da, Divya tocmai citea că 650 de studenți s-au înscris la ea în prima zi. 762 00:40:31,090 --> 00:40:35,340 Doamne, dacă aș fi traficant de droguri, nu aș putea da droguri gratuite la 650 de oameni într-o zi. 763 00:40:35,430 --> 00:40:38,930 Și tipul ăsta nu are trei prieteni pe care să-i frece pentru a face un al patrulea. 764 00:40:39,010 --> 00:40:40,520 În regulă. Da, asta vom face, domnule Hotchkiss. 765 00:40:40,640 --> 00:40:42,520 Vom pune toate acestea cap la cap și ți le vom trimite prin e-mail. 766 00:40:42,640 --> 00:40:44,350 Ei bine, nu veți putea accesa singuri site-ul. 767 00:40:45,350 --> 00:40:47,520 Pentru că nu ai un Harvard... 768 00:40:47,690 --> 00:40:49,940 Știi ce, ne-ar fi mai ușor să ți-l trimitem prin e-mail. 769 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 Sunt sigur că ai dreptate. 770 00:40:51,150 --> 00:40:54,030 Este un tip bun și foarte inteligent și sunt sigur că nu a vrut să facă... 771 00:40:54,110 --> 00:40:55,200 Uau! 772 00:40:55,660 --> 00:40:56,700 ...ce a făcut. 773 00:40:57,620 --> 00:40:59,030 În regulă, mulțumesc foarte mult. Și, tată... 774 00:40:59,660 --> 00:41:00,700 Bine, te iubesc și pe tine. 775 00:41:00,790 --> 00:41:03,540 - Acesta este un tip bun? - Nu știm că nu este un tip bun. 776 00:41:03,620 --> 00:41:04,620 Știm că ne-a furat ideea. 777 00:41:04,710 --> 00:41:06,120 Știm că ne-a mințit pe față timp de o lună și jumătate. 778 00:41:06,210 --> 00:41:08,380 - Nu, nu ne-a mințit niciodată. - Bine, nu ne-a văzut niciodată fețele. 779 00:41:08,460 --> 00:41:11,880 Bine, ne-a mințit conturile de e-mail și și-a dat un avans de 42 de zile, 780 00:41:11,960 --> 00:41:13,970 pentru că el știe ce se pare că tu nu știi, 781 00:41:14,050 --> 00:41:15,800 adică a ajunge acolo primul este totul. 782 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Sunt un concurent, Div. 783 00:41:17,010 --> 00:41:20,390 Nu cred că trebuie să mă înveți despre importanța de a ajunge acolo mai întâi. Multumesc. 784 00:41:20,720 --> 00:41:22,810 - Acela a fost avocatul tatălui tău? - A fost consilierul lui intern. 785 00:41:22,890 --> 00:41:24,810 Se va uita la toate astea și dacă crede că este potrivit 786 00:41:24,890 --> 00:41:25,890 va trimite o scrisoare de încetare și renunțare. 787 00:41:26,020 --> 00:41:27,060 Ce va face asta? 788 00:41:27,150 --> 00:41:28,480 Ce, vrei să angajezi un avocat IP și să-l dai în judecată? 789 00:41:28,560 --> 00:41:31,730 Nu, vreau să-i angajez pe Soprano să-l bată cu un ciocan. 790 00:41:31,820 --> 00:41:32,900 - Nici măcar nu trebuie să facem asta. - Asta e corect. 791 00:41:33,030 --> 00:41:36,320 Am putea face asta singuri. Am 6'5", 220 și sunt doi. 792 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 - Sunt cu tipul ăsta. - Ei bine, orice. 793 00:41:37,530 --> 00:41:39,910 Spun, hai să ne liniștim până știm despre ce vorbim. 794 00:41:39,990 --> 00:41:42,080 Câte informații mai așteptați? 795 00:41:42,160 --> 00:41:45,000 Ne-am întâlnit cu Mark de trei ori, am schimbat 52 de e-mailuri, 796 00:41:45,080 --> 00:41:46,660 putem dovedi că s-a uitat la cod. 797 00:41:46,750 --> 00:41:49,830 - Ce este asta în partea de jos a paginii? - Scrie „O producție Mark Zuckerberg”. 798 00:41:49,920 --> 00:41:52,170 - Pe pagina de start? - Pe fiecare pagină. 799 00:41:52,250 --> 00:41:54,920 La naiba, am nevoie de o secundă pentru a lăsa eleganța să se afle peste mine. 800 00:41:55,050 --> 00:41:56,090 Bine, uite, nu știm... 801 00:41:56,220 --> 00:41:58,090 Cam, au scris ei, „Zuckerberg a spus că spera în opțiunile de confidențialitate 802 00:41:58,220 --> 00:42:00,090 „ar ajuta la restabilirea reputației sale 803 00:42:00,220 --> 00:42:03,180 "Urmând indignarea studenților din cauza facemash. Com." 804 00:42:03,270 --> 00:42:06,600 Exact asta i-am spus. Ne dă degetul în Crimson. 805 00:42:07,270 --> 00:42:09,350 În timp ce așteptăm ca avocatul tatălui să se uite la chestia asta, 806 00:42:09,440 --> 00:42:11,860 putem scrie măcar ceva în ziar, astfel încât oamenii să știe... 807 00:42:11,940 --> 00:42:13,440 - Ce? ... că acest lucru este în dispută. 808 00:42:13,570 --> 00:42:15,610 Nu începem o luptă cu cuțitele în Crimson. 809 00:42:15,690 --> 00:42:17,110 Și nu dăm în judecată pe nimeni. 810 00:42:17,240 --> 00:42:18,530 De ce nu? 811 00:42:19,950 --> 00:42:22,450 Nu înțeleg, nu înțeleg. De ce nu? 812 00:42:23,620 --> 00:42:25,450 O să spună că e o prostie. 813 00:42:25,540 --> 00:42:26,540 Ce, cine, eu? 814 00:42:26,620 --> 00:42:28,120 Spune-o. De ce nu? 815 00:42:29,540 --> 00:42:31,710 Pentru că suntem domni de la Harvard. 816 00:42:31,790 --> 00:42:36,130 Aici e Harvard, unde nu plantezi povești și nu dai în judecată oamenii. 817 00:42:36,800 --> 00:42:39,720 Ai crezut că va fi singurul care a crezut că e o prostie? 818 00:42:39,800 --> 00:42:42,470 În timpul când spui că ai avut această idee, 819 00:42:43,140 --> 00:42:46,640 știai că Tyler și Cameron provin dintr-o familie de oameni buni? 820 00:42:47,390 --> 00:42:48,810 „O familie de mijloace”? 821 00:42:48,890 --> 00:42:50,440 Știai că tatăl lor era bogat? 822 00:42:51,730 --> 00:42:52,980 Nu sunt sigur de ce mă întrebi asta. 823 00:42:53,070 --> 00:42:55,320 Nu este important să fii sigur de ce întreb. 824 00:42:55,440 --> 00:42:57,400 - Nu este important pentru tine. - Sy. 825 00:42:58,490 --> 00:43:00,320 Știai că au venit din bani? 826 00:43:00,450 --> 00:43:02,320 Habar nu aveam dacă au venit din bani sau nu. 827 00:43:02,450 --> 00:43:04,410 Într-unul dintre e-mailurile dumneavoastră adresate domnului Narendra, 828 00:43:04,490 --> 00:43:07,830 ai făcut referire la firma de consultanță a lui Howard Winklevoss. 829 00:43:07,960 --> 00:43:09,160 Daca spui asa. 830 00:43:09,290 --> 00:43:13,000 Howard Winklevoss a fondat o firmă ale cărei active sunt de sute de milioane. 831 00:43:13,130 --> 00:43:15,340 Știai și că Tyler și Cameron sunt membri 832 00:43:15,420 --> 00:43:17,760 a unui club final de la Harvard numit Porcellian. 833 00:43:17,840 --> 00:43:19,090 Au subliniat asta. 834 00:43:19,170 --> 00:43:21,180 - Scuză-ne că te-am invitat. - În camera de biciclete. 835 00:43:21,300 --> 00:43:25,260 Vă rog. Deci, este sigur să spun că știai că clienții mei au bani. 836 00:43:26,930 --> 00:43:27,930 Da. 837 00:43:28,020 --> 00:43:29,430 Hai sa-ti spun de ce intreb. 838 00:43:29,520 --> 00:43:32,940 Mă întreb de ce, dacă ai nevoie de 1.000 de dolari pentru o afacere pe internet, 839 00:43:33,020 --> 00:43:34,610 nu mi-ai cerut clienților. 840 00:43:34,690 --> 00:43:37,190 Ți-au demonstrat interesul pentru așa ceva. 841 00:43:37,320 --> 00:43:40,360 M-am dus la prietenul meu pentru bani pentru că cu asta voiam să fiu partener. 842 00:43:40,490 --> 00:43:42,950 Eduardo a fost președintele Asociației Investitorilor de la Harvard, 843 00:43:43,030 --> 00:43:44,990 și a fost și cel mai bun prieten al meu. 844 00:43:45,830 --> 00:43:49,450 Prietenul tău cel mai bun te dă în judecată pentru 600 de milioane de dolari. 845 00:43:50,000 --> 00:43:52,370 Nu știam asta. Spune-mi mai multe. 846 00:43:52,500 --> 00:43:54,710 Eduardo, ce s-a întâmplat după lansarea inițială? 847 00:43:54,840 --> 00:43:57,050 Îmi pare rău, Sy, ai vrea să te adresezi lui ca domnul Saverin? 848 00:43:57,170 --> 00:43:58,800 - Gretchen, sunt cei mai buni prieteni. - Nu mai. 849 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 Ei bine, am trecut deja prin asta pe... Nu contează. 850 00:44:01,010 --> 00:44:03,640 Domnule Saverin, ce sa întâmplat după lansarea inițială? 851 00:44:03,720 --> 00:44:05,140 A explodat. 852 00:44:05,220 --> 00:44:07,060 Toată lumea din campus o folosea. 853 00:44:07,140 --> 00:44:10,730 „Facebook me” a fost o expresie comună după două săptămâni. 854 00:44:11,190 --> 00:44:12,230 Și Mark? 855 00:44:12,310 --> 00:44:16,150 Și Mark a fost cel mai mare lucru dintr-un campus care includea 19 laureați ai Premiului Nobel, 856 00:44:16,230 --> 00:44:20,740 15 câștigători ai Premiului Pulitzer, doi viitori olimpici și o vedetă de cinema. 857 00:44:20,900 --> 00:44:22,490 Cine a fost vedeta de film? 858 00:44:22,570 --> 00:44:24,160 Contează? 859 00:44:24,530 --> 00:44:25,570 Nu. 860 00:44:27,870 --> 00:44:31,620 ... la Out of Town News și am luat acel exemplar al revistei Popular Electronics 861 00:44:31,750 --> 00:44:33,920 cu trusa MIT'S Altair pe coperta. 862 00:44:34,040 --> 00:44:36,540 A fost o zi frumoasă și am fost în camera mea de cămin Radcliffe. 863 00:44:36,630 --> 00:44:38,670 A adus revista aia și mi-a arătat-o și mi-a spus: 864 00:44:38,750 --> 00:44:42,630 "Uite, se va întâmpla fără noi. Trebuie să începem acum." 865 00:44:42,760 --> 00:44:45,890 Și i-am spus: „Bine. Hai să scoatem BASIC acolo”. 866 00:44:46,470 --> 00:44:49,350 Acum, cei mai mulți dintre voi credeți că știți restul poveștii, dar poate că nu. 867 00:44:49,430 --> 00:44:51,720 Începuturile acestei industrii au fost foarte umile. 868 00:44:51,810 --> 00:44:56,060 Acel kit computer de pe coperta acelei reviste avea un procesor 8080 în el. 869 00:44:56,150 --> 00:45:00,270 Dacă nu ați plătit suplimentar pentru o placă de memorie de 1 K, aveți 256 de octeți. 870 00:45:00,820 --> 00:45:04,780 Deci provocarea când am scris BASIC nu a fost doar să rulez la 4 k-octeți, 871 00:45:04,910 --> 00:45:09,780 dar a trebuit să las și utilizatorilor loc să-și ruleze programele în 4 k-octeți. 872 00:45:10,950 --> 00:45:12,950 Prietenul tău. Este Mark Zuckerberg? 873 00:45:13,290 --> 00:45:14,330 Da. 874 00:45:14,460 --> 00:45:16,620 - El a făcut Facebook. - Da. 875 00:45:16,960 --> 00:45:19,290 Adică, este al nostru amândoi. suntem... 876 00:45:19,420 --> 00:45:21,250 Da, noi... Da. 877 00:45:21,340 --> 00:45:22,510 Rece. 878 00:45:22,800 --> 00:45:24,260 Sunt Christy Ling. Aceasta este Alice. 879 00:45:24,340 --> 00:45:25,380 Hi. 880 00:45:25,470 --> 00:45:27,680 Ei bine, mă bucur să te cunosc. 881 00:45:28,010 --> 00:45:29,510 Facebook-mi când ajungi acasă. 882 00:45:29,640 --> 00:45:31,140 Știi, poate putem să ieșim cu toții și să bem ceva. 883 00:45:31,970 --> 00:45:32,970 Cu siguranţă. 884 00:45:33,140 --> 00:45:34,980 Absolut fă asta. 885 00:45:41,780 --> 00:45:44,940 Ea a spus: „Facebook-mă și putem merge cu toții la un pahar mai târziu.” 886 00:45:45,030 --> 00:45:46,570 care este uimitor de grozav din două motive. 887 00:45:46,660 --> 00:45:49,370 Unul, ea a spus „Face-mă pe Facebook”, nu? Și apoi celălalt este, ei bine, știi... 888 00:45:49,490 --> 00:45:50,490 Vor să bea ceva mai târziu. 889 00:45:50,620 --> 00:45:52,200 Da, ai auzit vreodată atât de multe lucruri bune diferite 890 00:45:52,330 --> 00:45:53,830 împachetat într-o singură propoziție de mărime obișnuită? 891 00:45:53,950 --> 00:45:55,620 Excuse me, Mark? 892 00:45:56,170 --> 00:45:57,250 Da? 893 00:45:57,330 --> 00:45:59,170 I'm Stuart Singer. I'm in your OS lab. 894 00:45:59,840 --> 00:46:00,880 Sigur. 895 00:46:01,380 --> 00:46:03,210 - O treabă minunată cu Facebook. - Awesome job. 896 00:46:03,340 --> 00:46:04,340 Mulţumesc. 897 00:46:04,470 --> 00:46:06,260 - I'm Bob. - Ce mai faci? 898 00:46:06,340 --> 00:46:07,760 Știi, aș putea jura că se uita la tine 899 00:46:07,840 --> 00:46:11,050 când a spus că următorul Bill Gates ar putea fi chiar în această cameră. 900 00:46:11,180 --> 00:46:12,640 Mă îndoiesc de asta. 901 00:46:12,720 --> 00:46:15,270 And I showed up late. Nici măcar nu știu cine a fost vorbitorul. 902 00:46:16,690 --> 00:46:18,190 It was Bill Gates. 903 00:46:19,440 --> 00:46:21,440 La naiba, asta are sens. 904 00:46:22,270 --> 00:46:24,360 În regulă. Mulțumesc, băieți. 905 00:46:26,860 --> 00:46:28,570 - Eşti un prost? - Ești prost din punct de vedere medical? 906 00:46:28,700 --> 00:46:30,360 Nu poți spune că Bill Gates este în fața ta timp de o oră? 907 00:46:30,450 --> 00:46:32,280 Nu purtam contactele mele. 908 00:46:32,370 --> 00:46:34,740 Pot să iau o Glock și să te ucid? 909 00:46:36,370 --> 00:46:37,960 Este timpul să monetizezi chestia. 910 00:46:38,040 --> 00:46:39,330 Care erau numele lor? 911 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 - Auzi ce tocmai am spus? - Când? 912 00:46:41,290 --> 00:46:43,380 Am spus că este timpul să monetizez site-ul. 913 00:46:44,380 --> 00:46:45,380 Ce înseamnă asta? 914 00:46:45,460 --> 00:46:48,300 Înseamnă că este timpul ca site-ul web să înceapă să genereze venituri. 915 00:46:48,380 --> 00:46:50,720 Nu, știu ce înseamnă cuvântul. Te întreb cum vrei să faci. 916 00:46:52,050 --> 00:46:53,720 - Publicitate. - Nu. 917 00:46:54,140 --> 00:46:56,270 Ei bine, avem 4.000 de membri. 918 00:46:56,390 --> 00:46:57,520 Pentru că Facebook-ul este cool, 919 00:46:57,600 --> 00:47:00,810 și dacă începem să instalăm ferestre pop-up pentru Mountain Dew, nu va fi cool. 920 00:47:00,900 --> 00:47:02,520 Ei bine, nu mă gândeam la Mountain Dew, dar la un moment dat, 921 00:47:02,610 --> 00:47:05,070 și vorbesc ca finalul de afaceri al companiei, site-ul... 922 00:47:05,150 --> 00:47:08,360 Încă nu știm ce este. Nu știm ce este. 923 00:47:08,450 --> 00:47:10,910 Nu știm ce poate fi. Nu știm ce va fi. 924 00:47:10,990 --> 00:47:12,320 Știm că este cool. 925 00:47:12,410 --> 00:47:14,620 Acesta este un bun neprețuit la care nu renunț. 926 00:47:14,740 --> 00:47:16,910 - Atunci când se va termina? - Nu se va termina. 927 00:47:17,000 --> 00:47:18,700 Acesta este ideea. Modul în care moda nu s-a terminat niciodată. 928 00:47:18,790 --> 00:47:21,080 - Ce? - Moda. Moda nu este niciodată terminată. 929 00:47:21,170 --> 00:47:22,630 Vorbești despre modă? Serios, tu? 930 00:47:22,750 --> 00:47:25,290 Vorbesc despre ideea ei și spun că nu s-a terminat niciodată. 931 00:47:25,420 --> 00:47:28,760 Bine. Dar reușesc să facă bani vânzând pantaloni. 932 00:47:30,010 --> 00:47:31,510 Mark, ce este asta? 933 00:47:31,590 --> 00:47:33,050 - Ce? - Asta. 934 00:47:33,140 --> 00:47:35,430 Se numește scrisoare de încetare și renunțare. Care erau numele lor? 935 00:47:35,510 --> 00:47:36,560 - OMS? - Fetele. 936 00:47:36,640 --> 00:47:37,810 Când ai primit asta? 937 00:47:37,930 --> 00:47:40,020 Acum vreo 10 zile. Imediat după ce am lansat site-ul. 938 00:47:40,100 --> 00:47:41,940 - Isus Hristos. - Hei, fetele. Care erau numele lor? 939 00:47:42,020 --> 00:47:45,150 Gemenii Winklevoss spun că le-ai furat ideea. 940 00:47:45,270 --> 00:47:47,610 Mi se pare că este puțin mai mult decât ușor enervant. 941 00:47:47,690 --> 00:47:50,950 Ei bine, ei consideră că este un furt de proprietate intelectuală. 942 00:47:51,030 --> 00:47:52,240 - Uite... - De ce nu mi-ai arătat asta? 943 00:47:52,320 --> 00:47:53,820 Mi s-a adresat. 944 00:47:53,950 --> 00:47:57,030 Ei spun că am furat Facebook-ul de la Divya Narendra și Winklevosses. 945 00:47:57,120 --> 00:47:59,160 - Știu ce scrie. - Am făcut-o? 946 00:47:59,290 --> 00:48:00,290 Noi ce? 947 00:48:00,370 --> 00:48:01,960 Nu te trage cu mine acum. Uită-te la mine. 948 00:48:02,620 --> 00:48:04,290 Scrisoarea spune că ne putem confrunta cu acțiuni legale. 949 00:48:04,380 --> 00:48:06,040 Nu, spune că aș putea face acțiuni în justiție. 950 00:48:06,130 --> 00:48:08,380 Acesta este de la un avocat, Mark. Trebuie să simtă că au anumite temeiuri. 951 00:48:08,460 --> 00:48:11,590 - Avocatul este consilierul casei tatălui lor. - Au motive? 952 00:48:11,680 --> 00:48:13,090 Terenul nostru este cool și popular, 953 00:48:13,180 --> 00:48:14,590 iar Harvard Connection este prost. 954 00:48:14,680 --> 00:48:16,930 Wardo, nu am folosit codul lor, promit. 955 00:48:17,010 --> 00:48:18,060 Nu am folosit nimic. 956 00:48:18,140 --> 00:48:19,970 Uite, un tip care construiește un scaun frumos nu datorează bani 957 00:48:20,060 --> 00:48:21,680 tuturor celor care și-au construit vreodată un scaun, bine? 958 00:48:21,810 --> 00:48:23,600 Au venit la mine cu o idee, am avut una mai bună. 959 00:48:23,690 --> 00:48:26,400 - De ce nu mi-ai arătat această scrisoare? - Nu credeam că este mare lucru. 960 00:48:28,730 --> 00:48:29,900 Bine. 961 00:48:31,190 --> 00:48:36,820 Deci, dacă e ceva în neregulă, dacă e vreodată ceva în neregulă, poți să-mi spui. 962 00:48:37,080 --> 00:48:39,540 Eu sunt tipul care vrea să ajute. Acesta este treaba noastră. 963 00:48:39,620 --> 00:48:43,080 Acum, este ceva ce trebuie să-mi spui? 964 00:48:43,540 --> 00:48:44,620 Nu. 965 00:48:47,920 --> 00:48:49,460 Ce facem în legătură cu asta? 966 00:48:49,550 --> 00:48:52,970 Am fost la un 3L la Student Legal Services și mi-a spus să le scriu înapoi. 967 00:48:53,050 --> 00:48:54,220 Si ce ai spus? 968 00:48:54,300 --> 00:48:57,430 „Când ne-am întâlnit în ianuarie, mi-am exprimat îndoielile cu privire la site. 969 00:48:57,510 --> 00:48:59,890 „Unde a stat cu grafica, câtă programare a mai rămas 970 00:48:59,970 --> 00:49:01,390 „pe care nu le anticipasem”. 971 00:49:01,480 --> 00:49:03,730 „Lipsa de hardware cu care a trebuit să ne confruntăm cu utilizarea site-ului, 972 00:49:03,810 --> 00:49:07,060 „lipsa de promovare care ar urma să lanseze cu succes site-ul”. 973 00:49:07,150 --> 00:49:10,730 A fost prima dată când ați exprimat vreuna dintre aceste preocupări, nu? 974 00:49:10,820 --> 00:49:12,440 Mi-am exprimat îngrijorări înainte. 975 00:49:12,530 --> 00:49:13,780 - Prostii. - Nu pentru noi. 976 00:49:13,860 --> 00:49:17,910 Domnilor, vorbesc la ședința din ianuarie la care se referă această scrisoare. 977 00:49:17,990 --> 00:49:19,030 Da. 978 00:49:19,120 --> 00:49:20,990 Lasă-mă să reformulez asta. 979 00:49:21,290 --> 00:49:25,750 Ai trimis clientului meu 16 e-mailuri. În primii 15 nu ai ridicat nicio îngrijorare. 980 00:49:25,830 --> 00:49:26,920 Asta este o întrebare? 981 00:49:27,000 --> 00:49:30,540 În al 16-lea e-mail ați exprimat îngrijorări cu privire la funcționalitatea site-ului. 982 00:49:30,630 --> 00:49:33,380 - I-ai condus timp de șase săptămâni? - Nu. 983 00:49:33,470 --> 00:49:36,550 Atunci de ce nu ai ridicat vreuna dintre aceste preocupări înainte? 984 00:49:36,640 --> 00:49:38,510 - Plouă. - Îmi pare rău? 985 00:49:38,600 --> 00:49:39,850 Tocmai a început să plouă. 986 00:49:39,930 --> 00:49:43,020 Domnule Zuckerberg, am toată atenția dumneavoastră? 987 00:49:43,850 --> 00:49:44,930 Nu. 988 00:49:46,020 --> 00:49:47,400 Crezi că o merit? 989 00:49:47,690 --> 00:49:48,730 Ce? 990 00:49:48,810 --> 00:49:51,770 Crezi că merit toată atenția ta? 991 00:49:52,320 --> 00:49:54,360 A trebuit să depun un jurământ înainte de a începe această depoziție 992 00:49:54,440 --> 00:49:57,570 și nu vreau să mă sperjur, așa că am obligația legală de a spune nu. 993 00:49:57,660 --> 00:50:01,450 Bine. Nu. Crezi că nu merit atenția ta? 994 00:50:01,540 --> 00:50:04,580 Cred că dacă clienții tăi vor să stea pe umerii mei și să se spună înalți, 995 00:50:04,660 --> 00:50:05,790 au dreptul să încerce, 996 00:50:05,870 --> 00:50:09,210 dar nu există nicio cerință că îmi place să stau aici să ascult cum oamenii mint. 997 00:50:10,380 --> 00:50:12,710 Ai o parte din atenția mea. Ai suma minima. 998 00:50:13,550 --> 00:50:16,010 Restul atenției mele este din nou la birourile Facebook, 999 00:50:16,090 --> 00:50:18,380 unde eu și colegii mei facem lucruri pe care nimeni în această cameră, 1000 00:50:18,470 --> 00:50:20,050 inclusiv și în special clienții dvs., 1001 00:50:20,140 --> 00:50:23,470 sunt capabili intelectual sau creativ de a face. 1002 00:50:24,350 --> 00:50:27,270 Ți-am răspuns în mod adecvat la întrebarea ta condescendentă? 1003 00:50:34,360 --> 00:50:37,950 Ei bine, am 12:45. De ce nu spunem că e prânzul? 1004 00:50:39,740 --> 00:50:41,240 Înapoi la 2:30. 1005 00:50:42,120 --> 00:50:44,200 Deci, care erau numele lor? 1006 00:50:45,790 --> 00:50:48,000 Numele lor erau Christy și Alice, 1007 00:50:50,460 --> 00:50:53,090 și vor să bea ceva în seara asta. 1008 00:50:55,300 --> 00:50:58,590 Nu ar trebui să fii aici. Aceasta este o cameră pentru bărbați. 1009 00:51:02,640 --> 00:51:03,800 Wow. 1010 00:51:17,820 --> 00:51:19,240 Oh, Doamne. 1011 00:51:20,160 --> 00:51:21,660 Nu-mi pasă. 1012 00:51:43,640 --> 00:51:44,850 Hei, omule, îmi pare rău. 1013 00:51:45,930 --> 00:51:47,850 Câteva fete se împrospătează acolo. 1014 00:51:49,020 --> 00:51:50,270 Dulce. 1015 00:51:54,690 --> 00:51:56,400 Avem grupări. 1016 00:52:04,910 --> 00:52:06,200 Mă întorc imediat. 1017 00:52:06,280 --> 00:52:08,080 Mark, unde mergi? Marca. 1018 00:52:13,330 --> 00:52:14,380 Erica? 1019 00:52:16,290 --> 00:52:17,340 Hi. 1020 00:52:17,420 --> 00:52:20,050 Te-am văzut de acolo. Nu știam că ai venit mult la acest club. 1021 00:52:20,130 --> 00:52:21,840 - Prima dată. - Și a mea. 1022 00:52:22,510 --> 00:52:23,800 Aș putea să vorbesc singur cu tine o secundă? 1023 00:52:25,050 --> 00:52:26,260 Cred că sunt bine aici. 1024 00:52:26,350 --> 00:52:30,390 Doar că... mi-ar plăcea să vorbesc singur cu tine dacă am putea merge undeva. 1025 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 Chiar aici e bine. 1026 00:52:32,480 --> 00:52:34,520 Nu știu dacă ați auzit de acest nou site pe care l-am lansat. 1027 00:52:34,600 --> 00:52:35,690 Nu. 1028 00:52:36,520 --> 00:52:39,280 - Facebook-ul? - M-ai numit târfă pe internet, Mark. 1029 00:52:39,360 --> 00:52:41,190 De aceea am vrut să vorbesc cu tine. 1030 00:52:41,280 --> 00:52:43,280 - Pe internet. - De aceea am venit. 1031 00:52:43,360 --> 00:52:44,990 Comparând femeile cu animalele de fermă. 1032 00:52:45,490 --> 00:52:46,950 Nu am ajuns să fac asta. 1033 00:52:47,030 --> 00:52:48,700 Nu te-a împiedicat să-l scrii. 1034 00:52:48,790 --> 00:52:51,370 De parcă fiecare gând care-ți trece prin cap ar fi atât de inteligent 1035 00:52:51,450 --> 00:52:53,750 ar fi o crimă să nu fie împărtășită. 1036 00:52:55,330 --> 00:52:57,880 Internetul nu este scris cu creion, Mark, este scris cu cerneală, 1037 00:52:57,960 --> 00:53:00,880 și ai publicat că Erica Albright era o cățea, 1038 00:53:00,960 --> 00:53:05,340 chiar înainte de a te uita la nebunie despre numele familiei mele, mărimea sutienului meu, 1039 00:53:05,430 --> 00:53:07,260 și apoi a evaluat femeile în funcție de căldura lor. 1040 00:53:08,510 --> 00:53:10,470 - Erica, este vreo problemă? - Nu, nu e nicio problemă. 1041 00:53:11,640 --> 00:53:13,680 Îți scrii prostiile tare din o cameră întunecată 1042 00:53:13,770 --> 00:53:16,560 pentru că asta fac cei supărați în zilele noastre. 1043 00:53:17,520 --> 00:53:19,610 Am fost drăguț cu tine. Nu mă tortura pentru asta. 1044 00:53:19,690 --> 00:53:21,650 Dacă am putea merge undeva pentru un minut... 1045 00:53:21,740 --> 00:53:23,940 Nu vreau să fiu nepoliticos cu prietenii mei. 1046 00:53:24,030 --> 00:53:26,450 Bine. 1047 00:53:28,240 --> 00:53:30,620 Mult succes cu jocul tău video. 1048 00:53:30,700 --> 00:53:32,620 Hei, a fost grozav. Acesta a fost lucrul corect de făcut. 1049 00:53:32,700 --> 00:53:34,620 Ți-ai cerut scuze, nu? 1050 00:53:37,420 --> 00:53:38,630 Trebuie să ne extindem. 1051 00:53:38,710 --> 00:53:40,130 Sigur. Marca? 1052 00:53:42,590 --> 00:53:44,050 E supărat pentru ceva? 1053 00:53:45,130 --> 00:53:47,300 Bine, ne extindem în Yale și Columbia. 1054 00:53:47,390 --> 00:53:49,090 Dustin, vreau să împărtășești cu mine munca de codare. 1055 00:53:49,180 --> 00:53:50,970 Chris, tu vei fi responsabil de publicitate și sensibilizare, 1056 00:53:51,060 --> 00:53:53,270 și ai putea începe prin a obține o poveste în ziarul studențesc BU. 1057 00:53:53,350 --> 00:53:54,390 Este Podul. 1058 00:53:54,480 --> 00:53:55,730 Urăsc să facă povești despre Harvard. 1059 00:53:55,810 --> 00:53:57,730 Cineva de la ziar va fi specialist în informatică. 1060 00:53:57,810 --> 00:54:00,230 Spune-le că Mark Zuckerberg va face 10 ore de programare gratuită. 1061 00:54:00,320 --> 00:54:02,020 De ce vrei o poveste în ziarul BU? 1062 00:54:02,110 --> 00:54:03,320 Pentru că o fac. Acum iată aranjamentul. 1063 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 Eduardo este CFO și deține 30% din companie. 1064 00:54:05,490 --> 00:54:07,030 Dustin este vicepreședinte și șef de programare, 1065 00:54:07,110 --> 00:54:09,700 iar 5% lui din companie vor veni de la capătul meu. 1066 00:54:09,780 --> 00:54:11,080 Chris este director de publicitate, 1067 00:54:11,160 --> 00:54:13,540 iar compensația lui va depinde de cât de multă muncă va face. 1068 00:54:13,620 --> 00:54:14,660 Aveți întrebări? 1069 00:54:14,750 --> 00:54:18,330 - Cine sunt fetele? - Scuze. Ei sunt Christy și Alice. 1070 00:54:18,540 --> 00:54:19,710 - Bună. - Bună. 1071 00:54:19,790 --> 00:54:21,210 - Buna ziua. - Bună. 1072 00:54:21,710 --> 00:54:23,130 Este ceva ce putem face? 1073 00:54:23,210 --> 00:54:24,300 Nu, asta e. 1074 00:54:24,380 --> 00:54:26,720 - Yale și Columbia, să mergem. - Și Stanford. 1075 00:54:27,430 --> 00:54:29,430 - Ce? - Stanford. 1076 00:54:29,510 --> 00:54:31,720 Este timpul ca ei să vadă asta în Palo Alto. 1077 00:54:37,600 --> 00:54:38,940 Nu vrei prânz? 1078 00:54:39,020 --> 00:54:40,100 Nu. 1079 00:54:40,520 --> 00:54:42,190 Ești binevenit la niște salată. 1080 00:54:42,270 --> 00:54:43,820 Nu, mulțumesc. 1081 00:54:50,120 --> 00:54:51,160 Acest lucru trebuie să fie greu. 1082 00:54:52,700 --> 00:54:53,740 Cine eşti tu? 1083 00:54:54,290 --> 00:54:56,830 Eu sunt Marylin Delpy. M-am prezentat când am... 1084 00:54:56,910 --> 00:54:58,290 Adică, ce faci? 1085 00:54:58,370 --> 00:55:00,500 Sunt asociat în al doilea an la firmă. 1086 00:55:00,580 --> 00:55:03,170 Șeful meu a vrut să particip la faza de depunere. 1087 00:55:04,800 --> 00:55:05,960 ce faci? 1088 00:55:06,050 --> 00:55:09,050 Mă verific pentru a vedea cum merge în Bosnia. 1089 00:55:09,130 --> 00:55:10,380 Bosnia. 1090 00:55:10,590 --> 00:55:13,680 Nu au drumuri, dar au Facebook. 1091 00:55:18,600 --> 00:55:21,350 Trebuie să-i urăști pe Winklevosses. 1092 00:55:22,190 --> 00:55:23,440 Nu urăsc pe nimeni. 1093 00:55:24,690 --> 00:55:27,940 Winklevi nu mă dau în judecată pentru furt de proprietate intelectuală. 1094 00:55:28,030 --> 00:55:30,570 Mă dau în judecată pentru că, pentru prima dată în viața lor, 1095 00:55:30,660 --> 00:55:33,070 lucrurile nu au mers așa cum trebuiau pentru ei. 1096 00:55:40,540 --> 00:55:42,210 El se extinde. 1097 00:55:42,380 --> 00:55:43,460 Ce? 1098 00:55:43,540 --> 00:55:44,960 Se extinde la Yale, Columbia și Stanford. 1099 00:55:45,170 --> 00:55:46,210 Va fi în Crimson mâine. 1100 00:55:46,300 --> 00:55:47,340 - Serios? - Da. 1101 00:55:47,460 --> 00:55:50,670 Ei bine, se pare că acea scrisoare de încetare și renunțare l-a speriat cu adevărat, nu? 1102 00:55:50,760 --> 00:55:54,050 Vreau să angajez un avocat care să depună o cerere de ordonanță și să anuleze site-ul acum. 1103 00:55:54,140 --> 00:55:57,100 În fiecare minut în care site-ul este deschis, Harvard Connection devine mai puțin valoroasă. 1104 00:55:57,180 --> 00:55:59,980 Vreau o ordonanță. Vreau daune. Vreau scutire punitivă. 1105 00:56:00,060 --> 00:56:01,100 Și îl vreau mort. 1106 00:56:01,190 --> 00:56:02,270 Da, vreau și eu acele lucruri. 1107 00:56:02,350 --> 00:56:03,650 Atunci de ce nu facem nimic în privința asta? 1108 00:56:03,730 --> 00:56:05,020 Pentru că suntem domni de la Harvard? 1109 00:56:05,110 --> 00:56:06,820 Nu, pentru că nu te gândești cum va arăta. 1110 00:56:06,900 --> 00:56:07,940 Cum o să arate? 1111 00:56:08,030 --> 00:56:09,230 Ca și fratele meu și cu mine suntem în costume de schelet 1112 00:56:09,320 --> 00:56:11,570 urmărindu-l pe Karate Kid în jurul unei săli de sport de liceu. 1113 00:56:11,700 --> 00:56:15,280 Cam, a încălcat legea statului Massachusetts. 1114 00:56:15,370 --> 00:56:17,200 Când merge în Connecticut, New York și California, 1115 00:56:17,290 --> 00:56:18,620 va fi încălcat legea federală. 1116 00:56:18,700 --> 00:56:20,500 Și, apropo, încalcă legea Harvard. 1117 00:56:20,580 --> 00:56:22,500 Nu există așa ceva ca legea Harvard. 1118 00:56:22,580 --> 00:56:25,080 Așteaptă. Da, există. 1119 00:56:30,130 --> 00:56:31,510 Manualul studentului de la Harvard. 1120 00:56:31,590 --> 00:56:34,390 Fiecărui boboc i se eliberează unul dintre acestea și undeva în această carte scrie... 1121 00:56:34,470 --> 00:56:35,890 Nu poți fura de la un alt student. 1122 00:56:37,850 --> 00:56:39,600 De asta aveam nevoie. Mergem la Summers. 1123 00:56:39,680 --> 00:56:41,560 Ei bine, nu poți avea o întâlnire cu Larry Summers. 1124 00:56:41,940 --> 00:56:43,480 Eu și fratele meu, plătim școlarizare la această școală. 1125 00:56:43,560 --> 00:56:46,770 Avem un GPA de 3,9 la această școală. Am câștigat trofee pentru această școală. 1126 00:56:46,860 --> 00:56:49,320 Și vom canoti la Jocurile Olimpice pentru această școală. 1127 00:56:49,400 --> 00:56:52,860 Vreau o întâlnire cu nenorocitul de președinte al acestei școli. 1128 00:56:52,950 --> 00:56:54,450 De ce Stanford? 1129 00:56:54,570 --> 00:56:56,320 De ce crezi? 1130 00:57:00,580 --> 00:57:01,950 Îmi pare rău. 1131 00:57:02,160 --> 00:57:03,620 Am întârziat la biochimie. 1132 00:57:05,290 --> 00:57:06,330 Bine. 1133 00:57:09,130 --> 00:57:10,420 Nu-mi știi numele, nu? 1134 00:57:11,130 --> 00:57:12,260 Este Stanford? 1135 00:57:12,840 --> 00:57:14,930 Ar trebui doar să-ți dau cu piciorul în fund. 1136 00:57:15,010 --> 00:57:17,180 Cum mergi la o petrecere și întâlnești pe cineva... 1137 00:57:17,300 --> 00:57:20,510 Amelia Ritter, dar tu o preferi pe Amy. Ești din Orinda. 1138 00:57:20,600 --> 00:57:23,770 Tatăl tău este în imobiliare comercială, iar mama ta are 10 ani treaz. 1139 00:57:24,190 --> 00:57:25,440 Care este maiorul meu? 1140 00:57:25,940 --> 00:57:27,520 - Trombon. - Serios? 1141 00:57:28,150 --> 00:57:30,020 Îmi amintesc ceva despre un trombon. 1142 00:57:33,820 --> 00:57:35,110 Franceză. 1143 00:57:35,200 --> 00:57:36,280 Maiorul tău e franceza. 1144 00:57:36,360 --> 00:57:38,030 - Și a ta? - A mea? 1145 00:57:38,160 --> 00:57:40,330 - Nu am unul. - Nu ai declarat? 1146 00:57:41,540 --> 00:57:42,790 Eu nu merg la scoala. 1147 00:57:42,870 --> 00:57:44,710 - Glumeşti. - Nu. 1148 00:57:45,040 --> 00:57:47,040 Ei bine, unde ai fost la școală? 1149 00:57:47,130 --> 00:57:49,460 William Taft Elementary, pentru puțin timp. 1150 00:57:49,540 --> 00:57:50,630 Serios? 1151 00:57:51,300 --> 00:57:53,630 Nu ai 15 ani sau altceva, nu-i așa? 1152 00:57:54,220 --> 00:57:55,380 Nu. 1153 00:57:56,050 --> 00:57:57,130 Stai, nu ai 15 ani, nu? 1154 00:57:57,220 --> 00:57:58,340 Nu. 1155 00:58:00,010 --> 00:58:01,560 Deci, ce faci? 1156 00:58:02,720 --> 00:58:04,310 Sunt antreprenor. 1157 00:58:04,390 --> 00:58:06,890 - Eşti şomer. - N-aş spune asta. 1158 00:58:06,980 --> 00:58:08,060 Ce ai spune? 1159 00:58:08,190 --> 00:58:09,310 Că sunt antreprenor. 1160 00:58:09,400 --> 00:58:11,060 Ei bine, atunci, care a fost ultimul tău antreprenor? 1161 00:58:11,190 --> 00:58:15,820 Ei bine, am fondat o companie de internet care le permite oamenilor să descarce și să partajeze muzică gratuit. 1162 00:58:15,900 --> 00:58:17,240 Un fel de Napster? 1163 00:58:17,320 --> 00:58:18,740 Exact ca Napster. 1164 00:58:18,870 --> 00:58:20,490 Ce vrei să spui? 1165 00:58:20,580 --> 00:58:21,910 Am fondat Napster. 1166 00:58:21,990 --> 00:58:23,990 Sean Parker a fondat Napster. 1167 00:58:24,080 --> 00:58:25,410 Încântat de cunoştinţă. 1168 00:58:25,500 --> 00:58:27,330 Tu ești Sean Parker? 1169 00:58:27,500 --> 00:58:29,250 Vezi tu, pantoful e pe celălalt... 1170 00:58:29,380 --> 00:58:31,420 - Picior? - Masa, care s-a întors. 1171 00:58:32,710 --> 00:58:34,250 Tocmai m-am culcat cu Sean Parker? 1172 00:58:34,340 --> 00:58:36,050 Tocmai ai dormit pe Sean Parker. 1173 00:58:36,420 --> 00:58:38,680 - Eşti un milionar. - Nu din punct de vedere tehnic. 1174 00:58:38,760 --> 00:58:40,260 Ce ești tu? 1175 00:58:40,930 --> 00:58:42,600 S-a spart. Nu sunt mulți bani în muzica gratuită, 1176 00:58:42,680 --> 00:58:46,020 cu atât mai puțin când ești dat în judecată de toți cei care au fost vreodată la premiile Grammy. 1177 00:58:46,100 --> 00:58:47,600 Acest lucru îmi sufla mintea. 1178 00:58:47,690 --> 00:58:48,690 Apreciez asta. 1179 00:58:48,770 --> 00:58:50,600 Trebuie să fac duș și să mă pregătesc pentru curs. 1180 00:58:50,730 --> 00:58:54,110 Biochim, chiar dacă ești un major francez al cărui nume este Amy. 1181 00:58:54,610 --> 00:58:55,860 Ai trecut. 1182 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Sunt un muncitor din greu. 1183 00:58:58,860 --> 00:59:02,620 Există suc sau orice altceva puteți găsi. Ajută-te. 1184 00:59:02,740 --> 00:59:03,780 Te superi dacă îmi verific e-mailul? 1185 00:59:04,370 --> 00:59:05,950 Da, haide. 1186 00:59:15,960 --> 00:59:17,130 Amy! 1187 00:59:19,300 --> 00:59:20,470 Isus. 1188 00:59:20,590 --> 00:59:22,890 - Amy! Poți să vii aici? - Da? 1189 00:59:23,760 --> 00:59:25,260 Doar o secundă. 1190 00:59:28,270 --> 00:59:29,730 E un șarpe aici, Amy. 1191 00:59:29,810 --> 00:59:30,890 Ce? 1192 00:59:33,310 --> 00:59:34,400 Unde? 1193 00:59:34,480 --> 00:59:35,900 Nu există șarpe, dar trebuie să te întreb ceva. 1194 00:59:35,980 --> 00:59:37,990 Glumești cu mine? Aș fi putut fi ucis. 1195 00:59:38,110 --> 00:59:39,240 Cum? 1196 00:59:39,320 --> 00:59:43,070 Alergând prea repede și răsucindu-te în perdea. 1197 00:59:43,280 --> 00:59:44,830 Ce trebuie să mă întrebi? 1198 00:59:44,950 --> 00:59:47,740 Da, m-am dus să-mi verific e-mailul și există un site deschis pe computerul tău. 1199 00:59:48,620 --> 00:59:52,080 Da, după ce ai leșinat aseară, am intrat puțin pe Facebook. 1200 00:59:52,170 --> 00:59:54,330 - Ce-i asta? - Facebook-ul? 1201 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 Stanford o are de vreo două săptămâni. 1202 00:59:57,630 --> 01:00:00,760 Este cu adevărat grozav, cu excepția faptului că creează dependență ciudat. 1203 01:00:00,840 --> 01:00:03,180 Serios, mă ocup de asta de cinci ori pe zi. 1204 01:00:03,260 --> 01:00:04,760 Te superi dacă îmi trimit un e-mail? 1205 01:00:04,850 --> 01:00:06,350 Da, e totul în regulă? 1206 01:00:06,470 --> 01:00:08,270 Totul e grozav. 1207 01:00:09,020 --> 01:00:13,270 Trebuie doar să te găsesc, Mark Zuckerberg. 1208 01:00:17,190 --> 01:00:18,780 Nu am mai fost niciodată în această clădire. 1209 01:00:18,860 --> 01:00:23,200 Această clădire este cu 100 de ani mai veche decât țara în care se află, așa că aveți grijă. 1210 01:00:24,530 --> 01:00:26,200 Stăm pe scaune. 1211 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 Da. 1212 01:00:29,040 --> 01:00:31,370 Foarte bun. Poți intra acum. 1213 01:00:35,840 --> 01:00:38,630 Asta e prostia lor. Ar fi trebuit să fiu acolo. 1214 01:00:38,710 --> 01:00:40,300 Ei bine, întunericul este absența luminii, 1215 01:00:40,380 --> 01:00:43,220 iar prostia în acel caz a fost absența mea. 1216 01:00:43,340 --> 01:00:45,220 Catherine, am studenți în biroul meu acum. 1217 01:00:45,350 --> 01:00:47,220 Elevii. Studenți. 1218 01:00:47,810 --> 01:00:48,810 Nu știu. 1219 01:00:48,890 --> 01:00:51,640 După cum arată, vor să-mi vândă o franciză Brooks Brothers. 1220 01:00:51,730 --> 01:00:52,980 Bine, la revedere. 1221 01:00:53,850 --> 01:00:54,900 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule. 1222 01:00:54,980 --> 01:00:56,900 Sunt Cameron Winklevoss și acesta este fratele meu, Tyler. 1223 01:00:56,980 --> 01:00:59,070 Și ești aici pentru că... 1224 01:01:00,530 --> 01:01:01,570 Oricare dintre voi poate răspunde. 1225 01:01:01,650 --> 01:01:03,150 Îmi pare rău, domnule, credeam că citiți scrisoarea. 1226 01:01:03,240 --> 01:01:04,320 Am citit scrisoarea. 1227 01:01:04,410 --> 01:01:07,660 Ei bine, am venit cu o idee pentru un site web numit Harvard Connection... 1228 01:01:07,740 --> 01:01:10,910 De atunci, am schimbat numele în ConnectU. Și Mark Zuckerberg a furat ideea asta... 1229 01:01:11,040 --> 01:01:12,410 înțeleg. 1230 01:01:12,540 --> 01:01:15,000 Și te întreb ce vrei să fac în privința asta. 1231 01:01:15,080 --> 01:01:19,000 Ei bine, domnule, în manualul studenților de la Harvard, care este distribuit fiecărui boboc, 1232 01:01:19,090 --> 01:01:21,420 sub titlul „Standarde de conduită în comunitatea Harvard”, 1233 01:01:21,880 --> 01:01:25,180 se spune că colegiul se așteaptă ca toți studenții să fie sinceri și receptivi 1234 01:01:25,260 --> 01:01:27,680 în relaţiile lor cu membrii acestei comunităţi. 1235 01:01:27,760 --> 01:01:30,260 Elevii sunt obligați să respecte proprietatea publică și privată, 1236 01:01:30,890 --> 01:01:32,770 și cazuri de furt, deturnare sau... 1237 01:01:32,890 --> 01:01:34,350 - Anne? - Da, domnule? 1238 01:01:34,440 --> 01:01:36,270 Dă-mi un pumn în față. Daţi-i drumul. 1239 01:01:39,230 --> 01:01:43,190 ...sau utilizarea neautorizată va duce la măsuri disciplinare, 1240 01:01:43,280 --> 01:01:45,280 inclusiv cerința de a se retrage din facultate. 1241 01:01:45,360 --> 01:01:47,450 Și ai memorat asta în loc să faci ce? 1242 01:01:47,570 --> 01:01:50,950 Ceea ce eu și fratele meu am venit astăzi aici să vă cerem, cu respect, desigur... 1243 01:01:51,080 --> 01:01:54,200 Domnule, este împotriva regulilor universității să furi de la un alt student, simplu și simplu. 1244 01:01:54,290 --> 01:01:55,540 Și ai vorbit cu maestrul tău? 1245 01:01:55,620 --> 01:01:57,960 Da, domnule. Iar House Master a făcut o recomandare către Ad Board, 1246 01:01:58,080 --> 01:01:59,630 dar panoul publicitar nu ne va vedea. 1247 01:01:59,750 --> 01:02:01,550 Ai încercat să ai de-a face direct cu celălalt student? 1248 01:02:01,630 --> 01:02:04,460 Dl Zuckerberg nu a răspuns la niciunul dintre e-mailurile sau apelurile noastre telefonice 1249 01:02:04,590 --> 01:02:05,630 în ultimele două săptămâni. 1250 01:02:05,760 --> 01:02:07,550 Nu răspunde când îi batem la ușa de la Kirkland, 1251 01:02:07,640 --> 01:02:09,470 și cel mai aproape am ajuns să am de-a face cu el față în față 1252 01:02:09,600 --> 01:02:11,890 este când l-am văzut pe quad și l-am urmărit prin Piața Harvard. 1253 01:02:11,970 --> 01:02:13,060 L-ai urmărit? 1254 01:02:13,140 --> 01:02:15,730 L-am văzut și știu că m-a văzut. M-am dus după el și apoi a dispărut. 1255 01:02:16,600 --> 01:02:19,900 - Nu văd asta ca pe o problemă de universitate. - Desigur, aceasta este o problemă universitară. 1256 01:02:19,980 --> 01:02:22,400 Există un cod de etică și un cod de onoare și le-a încălcat pe amândouă. 1257 01:02:22,480 --> 01:02:25,940 Intrați într-un cod de etică cu universitatea, nu unul cu celălalt. 1258 01:02:26,780 --> 01:02:29,990 Îmi pare rău, președinte Summers, dar ceea ce tocmai ai spus nu are sens pentru mine. 1259 01:02:30,070 --> 01:02:31,240 Sunt devastat de asta. 1260 01:02:31,330 --> 01:02:33,990 Ceea ce înseamnă fratele meu este, dacă Mark Zuckerberg a intrat în camera noastră de cămin 1261 01:02:34,080 --> 01:02:36,250 și ne-a furat computerul, asta ar fi o problemă de universitate. 1262 01:02:36,330 --> 01:02:38,670 chiar nu stiu. Acest birou nu se ocupă de furturi mici. 1263 01:02:38,750 --> 01:02:40,080 Acesta nu este un furt mărunt. 1264 01:02:40,170 --> 01:02:42,340 Această idee valorează potențial milioane de dolari. 1265 01:02:42,460 --> 01:02:43,590 - Milioane? - Da. 1266 01:02:43,670 --> 01:02:46,260 S-ar putea să-ți lași imaginația să fugă cu tine. 1267 01:02:46,340 --> 01:02:49,180 Domnule, sincer nu cred că sunteți în situația de a efectua acest apel. 1268 01:02:49,260 --> 01:02:53,510 Am fost secretarul Trezoreriei SUA. Sunt într-o poziție de a da acel apel. 1269 01:02:53,640 --> 01:02:54,930 Lăsându-ne imaginația să fugă cu noi 1270 01:02:55,020 --> 01:02:56,930 este exact ceea ce ni s-a spus să facem în adresa ta de boboc. 1271 01:02:57,020 --> 01:03:00,020 Ei bine, atunci ți-aș sugera să-ți lași imaginația 1272 01:03:00,100 --> 01:03:01,440 fugi cu tine într-un proiect nou. 1273 01:03:01,520 --> 01:03:02,690 Ai vrea? 1274 01:03:02,770 --> 01:03:04,190 Da. Toată lumea de la Harvard inventează ceva. 1275 01:03:04,320 --> 01:03:08,950 Studenții de la Harvard cred că a inventa un loc de muncă este mai bine decât a-și găsi un loc de muncă. 1276 01:03:09,320 --> 01:03:12,780 Așa că vă voi sugera din nou să veniți cu un nou proiect. 1277 01:03:12,870 --> 01:03:15,950 - Îmi pare rău, domnule, dar nu asta e ideea. - Te rog, ajungi la punct. 1278 01:03:16,040 --> 01:03:17,790 Nu trebuie să fii expert în proprietate intelectuală 1279 01:03:17,870 --> 01:03:19,370 pentru a înțelege diferența dintre bine și rău. 1280 01:03:19,500 --> 01:03:21,290 Și spui că nu? 1281 01:03:21,380 --> 01:03:23,380 - Bineînțeles că nu spun asta, domnule. - Eu spun asta. 1282 01:03:23,460 --> 01:03:25,170 - Serios? - Domnule. 1283 01:03:25,380 --> 01:03:27,300 Anne, cum au obținut această numire? 1284 01:03:27,380 --> 01:03:29,300 Colegii tatălui lor. 1285 01:03:30,840 --> 01:03:33,140 Să vă spun ceva, domnule Winklevoss, domnule Winklevoss, 1286 01:03:33,220 --> 01:03:35,640 din moment ce te referi la bine și la rău. 1287 01:03:35,720 --> 01:03:39,980 Această acțiune, această întâlnire, voi doi fiind aici este greșită. 1288 01:03:40,230 --> 01:03:43,560 Nu este demn de Harvard. Nu este ceea ce Harvard a văzut în tine. 1289 01:03:43,650 --> 01:03:46,070 Nu primești un tratament special. 1290 01:03:46,230 --> 01:03:48,650 - Nu am întrebat niciodată... - Doar începe un alt proiect? 1291 01:03:48,740 --> 01:03:50,570 De parcă am face o dioramă pentru un târg de știință? 1292 01:03:50,700 --> 01:03:52,160 Dacă aveți o problemă cu asta, domnule Winklevoss... 1293 01:03:52,240 --> 01:03:53,320 Nu am cerut niciodată un tratament special. 1294 01:03:53,410 --> 01:03:57,080 ...instanțele sunt mereu la dispoziție. Mai pot face ceva pentru tine? 1295 01:03:57,200 --> 01:03:58,830 Poți să iei manualul studentului de la Harvard și să-l pui... 1296 01:03:58,910 --> 01:04:00,000 Ty. 1297 01:04:00,670 --> 01:04:02,870 Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat, domnule. 1298 01:04:08,090 --> 01:04:09,380 Hopa. 1299 01:04:09,590 --> 01:04:12,090 Ți-a spart clanța de 335 de ani. 1300 01:04:13,720 --> 01:04:16,850 Eduardo, vacanța de primăvară, tu și domnul Zuckerberg ați făcut o excursie la New York. 1301 01:04:16,930 --> 01:04:19,520 - Da. - Care a fost scopul călătoriei? 1302 01:04:19,600 --> 01:04:23,270 Ei bine, în calitate de CFO, am organizat câteva întâlniri cu potențiali agenți de publicitate. 1303 01:04:24,060 --> 01:04:25,110 Cine a plătit călătoria? 1304 01:04:25,190 --> 01:04:28,280 A fost plătit din contul de 1.000 USD pe care l-am creat cu câteva luni mai devreme. 1305 01:04:28,400 --> 01:04:32,200 În acest moment, 1.000 de dolari tăi au fost singurii bani care au fost băgați în companie? 1306 01:04:32,280 --> 01:04:34,280 - Da. - Cum ați simțit că au decurs întâlnirile? 1307 01:04:35,780 --> 01:04:37,870 - Au mers îngrozitor. - De ce? 1308 01:04:38,080 --> 01:04:39,200 Mark dormea. 1309 01:04:39,290 --> 01:04:40,700 nu dormeam. 1310 01:04:40,790 --> 01:04:42,120 Pot să-mi reformulez răspunsul? 1311 01:04:42,290 --> 01:04:44,290 Mi-aș fi dorit să fi adormit. 1312 01:04:47,090 --> 01:04:50,590 Deci suntem în 29 de școli acum, cu peste 75.000 de membri. 1313 01:04:51,420 --> 01:04:52,550 Oamenii care merg pe Facebook 1314 01:04:52,630 --> 01:04:55,050 tind să rămână mai mult timp decât aproape orice alt site web. 1315 01:04:55,140 --> 01:04:56,890 Acum, iată cea mai impresionantă statistică. 1316 01:04:56,970 --> 01:04:59,970 91% dintre cei care o vor încerca o dată vor reveni. 1317 01:05:00,060 --> 01:05:01,930 - Acum, dacă îmi permiteţi... - Scuzaţi-mă o secundă. 1318 01:05:02,060 --> 01:05:04,390 Ce sunet scoate? Este ca un tsk? 1319 01:05:07,400 --> 01:05:09,070 Nu a fost un tsk. 1320 01:05:09,230 --> 01:05:10,570 A fost... 1321 01:05:11,490 --> 01:05:13,320 Ca o oprire glotală. 1322 01:05:13,820 --> 01:05:15,660 Aproape un reflex de gag. 1323 01:05:17,240 --> 01:05:18,990 Băieți, ce este asta? 1324 01:05:19,080 --> 01:05:21,750 Mai era o întâlnire programată pentru călătoria la New York. 1325 01:05:21,830 --> 01:05:23,160 Da, a fost o cină. 1326 01:05:23,250 --> 01:05:24,660 A fost înființat prin prietena mea de atunci. 1327 01:05:24,830 --> 01:05:27,830 Ai spune că Mark a fost încântat de această întâlnire? 1328 01:05:27,920 --> 01:05:30,170 Da. Foarte. 1329 01:05:30,250 --> 01:05:32,260 - Uite, nu ne vor carda. - S-ar putea. 1330 01:05:32,340 --> 01:05:34,170 - Adică, uită-te în jur. - Va fi jenant. 1331 01:05:34,300 --> 01:05:37,090 - Spune-i că nu ne vor carda. - Nu ne vor carda. 1332 01:05:37,180 --> 01:05:39,100 - Mark... - Vei vorbi din nou despre reclame? 1333 01:05:39,180 --> 01:05:40,930 Dacă nu ești teatrul de balet din Hartford, 1334 01:05:41,020 --> 01:05:43,020 scopul unei afaceri este de a face profit. 1335 01:05:43,100 --> 01:05:44,270 Nu este încă o afacere. 1336 01:05:44,350 --> 01:05:48,150 E greu pentru mine, pentru că... Nu contează. 1337 01:05:51,150 --> 01:05:52,530 Are 25 de minute în întârziere. 1338 01:05:52,610 --> 01:05:55,360 A fondat Napster când avea 19 ani. Poate întârzia. 1339 01:05:55,490 --> 01:05:57,110 - Nu este un zeu. - Atunci ce este el? 1340 01:05:57,200 --> 01:05:58,700 Are 25 de minute în întârziere. 1341 01:05:58,780 --> 01:06:00,030 Cred că Wardo e gelos. 1342 01:06:00,200 --> 01:06:03,330 Sincer, nu am fost gelos. Eram nervos. 1343 01:06:03,540 --> 01:06:04,540 De ce? 1344 01:06:04,660 --> 01:06:08,120 Ei bine, nu-l cunoșteam deloc, dar făcusem o căutare și întrebam prin jur. 1345 01:06:08,210 --> 01:06:11,500 Și mi s-a părut un fel de... 1346 01:06:13,380 --> 01:06:14,840 Un wild card. 1347 01:06:15,050 --> 01:06:16,050 De ce? 1348 01:06:16,180 --> 01:06:19,470 S-a prăbușit din două companii de internet destul de mari, într-un mod spectaculos, 1349 01:06:19,550 --> 01:06:20,970 a avut o reputație cu drogurile... 1350 01:06:21,060 --> 01:06:22,310 El a fondat și companiile. 1351 01:06:22,390 --> 01:06:23,720 Nu avem nevoie de el. 1352 01:06:24,350 --> 01:06:25,390 El este aici. 1353 01:06:28,560 --> 01:06:30,150 Nu, nu, fă-ți timp. 1354 01:06:30,230 --> 01:06:32,980 - Și deține un ceas. - Încetează. 1355 01:06:34,860 --> 01:06:36,070 - Sunt Sean Parker. - Ce mai faceţi? 1356 01:06:36,150 --> 01:06:39,070 Tu trebuie să fii Eduardo. Și Christy. Și Mark. 1357 01:06:39,200 --> 01:06:41,160 - Mă bucur să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc. 1358 01:06:41,240 --> 01:06:42,740 Băieți, nu aveți nimic în față. 1359 01:06:42,870 --> 01:06:43,910 - Nu. - Tori. 1360 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Asteptam. 1361 01:06:45,080 --> 01:06:47,250 - Hei, băiețel. - Poți scoate la iveală câteva lucruri? 1362 01:06:47,370 --> 01:06:50,170 Carnea de porc lăcuită cu acel ghimbir confit. Tartar de ton? 1363 01:06:50,250 --> 01:06:52,090 Și ghearele homarului, asta ne va face să începem. 1364 01:06:52,210 --> 01:06:54,090 Christy, ce îți place să bei? 1365 01:06:55,720 --> 01:06:56,920 Un appletini. 1366 01:06:57,010 --> 01:06:59,050 Mare. Patru dintre acestea. 1367 01:06:59,760 --> 01:07:02,430 Din acel moment, a fost un Seanathon. 1368 01:07:11,270 --> 01:07:13,940 Întrebarea a fost: „Despre ce ai vorbit?” 1369 01:07:25,410 --> 01:07:27,700 Ne-a explicat episodul său cu Napster. 1370 01:07:27,790 --> 01:07:30,790 Nu am vrut să-mi petrec 20 de ani ca inculpat profesionist. 1371 01:07:30,920 --> 01:07:33,960 Cine știa? Industria muzicală nu are simțul umorului. 1372 01:07:34,090 --> 01:07:37,300 Am încercat să vindem compania pentru a plăti cele 35 de milioane pe care au spus că le datorăm drept redevențe, 1373 01:07:37,420 --> 01:07:41,890 dar cred că pentru ei a fost un pic ca și cum ai vinde o mașină furată pentru a plăti benzina furată. 1374 01:07:42,600 --> 01:07:45,060 Așa că am zis să-l stricați, am declarat faliment. 1375 01:07:45,140 --> 01:07:47,810 - Dar ți-ai făcut un nume. - Și ești uscat. 1376 01:07:47,890 --> 01:07:49,640 - Tori! - Nu, nu, sunt bine. 1377 01:07:49,730 --> 01:07:51,940 Și apoi a trecut la a doua sa afacere, 1378 01:07:52,480 --> 01:07:55,650 care a fost un Rolodex online din care a fost dat afară de Case Equity. 1379 01:07:55,980 --> 01:07:57,730 Și am vrut să o fac frumos de data asta. 1380 01:07:58,150 --> 01:08:01,740 Mi-am pus o cravată și mi-am lustruit pantofii, dar nimeni nu vrea să primească comenzi de la un copil. 1381 01:08:01,820 --> 01:08:04,740 Așa că permiteți-mi să vă spun ce se întâmplă cu un tânăr de 20 de ani aflat în fruntea unui hot dot-com. 1382 01:08:04,830 --> 01:08:07,990 - Nu sunt psihiatru, dar... - Mă bucur că avem asta în dosar. 1383 01:08:08,080 --> 01:08:10,330 Nu ești psihiatru, dar ce? 1384 01:08:10,460 --> 01:08:13,290 Un psihiatru ar spune că este paranoic. 1385 01:08:13,500 --> 01:08:15,920 Vor angaja detectivi privați care vă vor urmări zi și noapte. 1386 01:08:16,000 --> 01:08:18,090 Ești o țintă pentru escortele la prețuri mari. 1387 01:08:18,170 --> 01:08:20,510 Nu pot dovedi, dar știu că îmi atinge telefoanele. 1388 01:08:20,630 --> 01:08:23,180 Orice ar fi care te va împiedica, ai făcut deja. 1389 01:08:23,300 --> 01:08:25,850 Comportamentul privat este o relicvă a vremurilor trecute. 1390 01:08:25,930 --> 01:08:28,770 Și dacă cumva, cumva, ai reușit să-ți trăiești viața ca Dalai Lama, 1391 01:08:28,850 --> 01:08:30,020 se vor inventa. 1392 01:08:30,140 --> 01:08:32,690 Pentru că ei nu te vor, vor ideea ta. 1393 01:08:33,020 --> 01:08:34,520 Și vor să spui „mulțumesc” în timp ce... 1394 01:08:34,980 --> 01:08:36,020 Scuză-mă. 1395 01:08:36,110 --> 01:08:37,520 ... șterge-ți bărbia și pleacă. 1396 01:08:37,650 --> 01:08:38,690 Asta ti s-a intamplat? 1397 01:08:38,820 --> 01:08:40,360 Și delirante. 1398 01:08:41,030 --> 01:08:44,110 Da. Dar va fi rambursare la Case. 1399 01:08:44,200 --> 01:08:45,780 Am doborât casele de discuri cu Napster 1400 01:08:45,870 --> 01:08:47,200 și Case va suferi și pentru păcatele lor. 1401 01:08:47,280 --> 01:08:49,790 Îmi pare rău, nu ați doborât casele de discuri. 1402 01:08:50,200 --> 01:08:51,200 Au câștigat. 1403 01:08:51,370 --> 01:08:53,040 - La tribunal. - Da. 1404 01:08:53,370 --> 01:08:55,960 Vrei să cumperi un Tower Records, Eduardo? 1405 01:08:58,380 --> 01:09:01,800 Și a spus poveste după poveste despre viața din Silicon Valley, 1406 01:09:01,880 --> 01:09:05,890 și petreceri la Stanford și jos în LA, și prieteni care au devenit milionari... 1407 01:09:06,010 --> 01:09:10,890 Dar mai ales cum Mark a trebuit să... Trebuia să vină în California. 1408 01:09:11,810 --> 01:09:14,140 Și apoi a ajuns pe Facebook. 1409 01:09:14,230 --> 01:09:16,730 Deci, spune-mi despre progresul tău. 1410 01:09:16,810 --> 01:09:20,400 Ei bine, suntem în 29 de școli acum. Avem peste 75.000 de membri. 1411 01:09:20,570 --> 01:09:22,240 - Spune-mi despre strategia pe care o folosești. - Bine. 1412 01:09:22,400 --> 01:09:24,320 De exemplu, ne-am dorit Baylor, în Texas, 1413 01:09:24,410 --> 01:09:26,240 dar Baylor avea deja o rețea de socializare în campus. 1414 01:09:26,370 --> 01:09:27,910 Deci, în loc să mergi imediat după ei, 1415 01:09:28,030 --> 01:09:30,080 am făcut o listă cu fiecare școală pe o rază de 100 de mile... 1416 01:09:30,200 --> 01:09:31,240 Ai pus Facebook-ul pe acele campusuri mai întâi. 1417 01:09:31,330 --> 01:09:34,160 Destul de curând, toți copiii Baylor și-au văzut prietenii pe site-ul nostru și noi am fost. 1418 01:09:34,250 --> 01:09:35,580 Se numește Little Bighorn. E inteligent, Mark. 1419 01:09:35,710 --> 01:09:37,080 - Mulțumesc, a fost al meu. - Uşor. 1420 01:09:37,170 --> 01:09:38,920 Hei, știi ce? Reglați o ceartă pentru noi. 1421 01:09:39,040 --> 01:09:40,920 Eu spun că este timpul să începi să câștigi bani din Facebook, 1422 01:09:41,050 --> 01:09:42,920 dar Mark nu vrea publicitate. Cine are dreptate? 1423 01:09:43,010 --> 01:09:44,260 Ei bine... 1424 01:09:44,930 --> 01:09:46,180 Nici unul dintre voi încă. 1425 01:09:46,260 --> 01:09:48,600 Facebook-ul este misto, pentru asta are rost. 1426 01:09:48,720 --> 01:09:49,760 Da. 1427 01:09:49,850 --> 01:09:51,510 Nu vrei să-l strici cu reclame pentru că reclamele nu sunt cool. 1428 01:09:51,600 --> 01:09:52,680 Exact. 1429 01:09:52,770 --> 01:09:54,270 E ca și cum ai face cea mai grozavă petrecere din campus 1430 01:09:54,350 --> 01:09:55,600 și cineva spune că trebuie să se termine până la 11:00. 1431 01:09:55,730 --> 01:09:56,770 Este exact. 1432 01:09:56,850 --> 01:09:59,020 - Nici măcar nu știi care este chestia. - Exact. 1433 01:09:59,110 --> 01:10:02,820 Cât de mare poate ajunge, cât de departe poate ajunge. Nu este momentul să vă luați jetoanele jos. 1434 01:10:02,900 --> 01:10:04,820 Un milion de dolari nu este grozav. Știi ce e tare? 1435 01:10:04,900 --> 01:10:05,950 Tu? 1436 01:10:08,740 --> 01:10:10,070 — Un miliard de dolari. 1437 01:10:13,700 --> 01:10:15,290 Și asta închide toată lumea. 1438 01:10:15,370 --> 01:10:18,460 Și acolo te îndrepți. O evaluare de un miliard de dolari. 1439 01:10:19,210 --> 01:10:21,880 Cu excepția cazului în care iei un sfat prost, caz în care s-ar putea la fel de bine să fi venit cu 1440 01:10:21,960 --> 01:10:23,800 un lant de magazine de iaurt de mare succes. 1441 01:10:24,340 --> 01:10:28,010 Când mergi la pescuit, poți prinde mulți pești sau poți prinde un pește mare. 1442 01:10:28,090 --> 01:10:31,390 Ai intrat vreodată în bârlogul unui tip și ai văzut o poză cu el stând lângă 14 păstrăvi? 1443 01:10:31,470 --> 01:10:33,310 - Nu, ține un marlin de 3.000 de lire. - Da. 1444 01:10:33,390 --> 01:10:34,470 - E o analogie bună. - Bine. 1445 01:10:34,560 --> 01:10:36,940 Dar știm cu toții că marlinii nu cântăresc 3.000 de kilograme, nu? 1446 01:10:37,020 --> 01:10:38,060 I-ai văzut pe cei mari de aproape? 1447 01:10:38,150 --> 01:10:41,110 Nu, dar nu cred că tipul ține un marlin de mărimea unui Range Rover. 1448 01:10:41,190 --> 01:10:43,820 Ar fi un pește foarte mare și un tip foarte puternic. 1449 01:10:43,900 --> 01:10:45,440 Crezi că am putea scăpa de subiect? 1450 01:10:45,530 --> 01:10:49,820 Nu am un câine în lupta asta. Sunt doar un fan care a venit să salut. 1451 01:10:49,910 --> 01:10:51,740 L-a deținut pe Mark după acea cină. 1452 01:10:52,660 --> 01:10:55,040 A luat cecul, i-a spus lui Mark că vor vorbi din nou în curând, 1453 01:10:55,120 --> 01:10:56,200 iar el dispăruse. 1454 01:10:56,290 --> 01:11:00,170 Dar nu înainte de a-și aduce cea mai mare contribuție companiei. 1455 01:11:02,540 --> 01:11:05,000 Aruncă „The”. Doar "Facebook". 1456 01:11:05,590 --> 01:11:07,130 E mai curat. 1457 01:11:10,050 --> 01:11:11,090 La dracu. 1458 01:11:13,810 --> 01:11:14,850 La revedere, scumpo. 1459 01:11:15,890 --> 01:11:17,100 Da. 1460 01:11:20,980 --> 01:11:23,900 Trebuie să fie un fel de record de viteză pe uscat pentru a vorbi. 1461 01:11:23,980 --> 01:11:26,150 Vrei să închei petrecerea la 11:00. 1462 01:11:27,110 --> 01:11:30,360 - Încerc să plătesc pentru petrecere. - Nu va fi o petrecere decât dacă e mișto. 1463 01:11:31,570 --> 01:11:32,660 Deci, ce crezi? 1464 01:11:32,740 --> 01:11:34,700 Da, sigur, să renunțăm la „The”. 1465 01:11:34,790 --> 01:11:37,910 Am vrut să prind marlin în loc de 14 păstrăvi. 1466 01:11:38,000 --> 01:11:39,290 Nu sună bine? 1467 01:11:39,370 --> 01:11:41,080 Dacă ești păstrăv. 1468 01:11:41,250 --> 01:11:42,710 Voi introduce asta în înregistrare. 1469 01:11:42,790 --> 01:11:46,710 Actele de constituire pentru Facebook, un SRL înregistrat în Florida. 1470 01:11:46,800 --> 01:11:48,880 - De ce Florida? - Acolo locuiește familia mea. 1471 01:11:48,970 --> 01:11:51,550 Și cereți intimatei să stipuleze că actul constitutiv 1472 01:11:51,720 --> 01:11:55,390 deține proprietatea după cum urmează: 65% pentru Mark Zuckerberg, 1473 01:11:55,470 --> 01:11:58,600 30% pentru Eduardo Saverin și 5% pentru Dustin Moskovitz. 1474 01:11:58,680 --> 01:11:59,770 Da, stipulăm. 1475 01:11:59,850 --> 01:12:02,730 - Și asta a fost 13 aprilie 2004. - Puteți marca. 1476 01:12:02,810 --> 01:12:04,440 Ai ceva aici? 1477 01:12:04,520 --> 01:12:05,820 Da. Multumesc. 1478 01:12:05,900 --> 01:12:08,610 Domnule Saverin, ați făcut vreodată ceva 1479 01:12:08,690 --> 01:12:11,280 care ar putea fi considerate motive legitime de reziliere? 1480 01:12:13,120 --> 01:12:14,160 Nu. 1481 01:12:14,240 --> 01:12:18,790 Nu ați făcut niciodată nimic care să facă de rușine compania sau chiar să o pericliteze serios? 1482 01:12:19,410 --> 01:12:20,790 - Nu. - Nu? 1483 01:12:24,380 --> 01:12:25,420 Nu. 1484 01:12:25,500 --> 01:12:27,670 Ai fost acuzat de cruzime împotriva animalelor. 1485 01:12:29,260 --> 01:12:31,720 - Stai. - Nu ai fost? 1486 01:12:31,800 --> 01:12:34,050 Acest lucru nu se întâmplă. 1487 01:12:34,140 --> 01:12:36,470 Am aici un articol din The Crimson... 1488 01:12:36,560 --> 01:12:37,640 Isus Hristos. 1489 01:12:37,720 --> 01:12:38,770 Nu pot avea asta, Wardo. 1490 01:12:38,850 --> 01:12:42,310 Haide, omule. Asta e o prostie. Acesta este un alt club care face o farsă. 1491 01:12:43,850 --> 01:12:46,110 Am intrat în Phoenix. 1492 01:12:46,190 --> 01:12:48,820 Am fost acceptat și, ca parte a inițierii mele, a trebuit, 1493 01:12:48,900 --> 01:12:52,900 timp de o săptămână, purtați cu mine tot timpul și aveți grijă de un pui. 1494 01:12:52,990 --> 01:12:55,620 Ei te identifică ca fiind unul dintre fondatorii Facebook. 1495 01:12:55,700 --> 01:12:57,080 „Junior Eduardo Saverin...” 1496 01:12:57,160 --> 01:12:59,120 Nu sunt expertul, dar sunt legat de torturarea animalelor 1497 01:12:59,200 --> 01:13:00,540 este probabil rău pentru afaceri. 1498 01:13:00,620 --> 01:13:05,460 Nu am torturat puiul. Nu torturez puii. Eşti nebun? 1499 01:13:05,540 --> 01:13:09,380 Nu, și stabilește-te, te rog. Am aici un articol din The Crimson... 1500 01:13:09,460 --> 01:13:11,260 - Asta e usturător. - 956. 1501 01:13:11,420 --> 01:13:14,180 Luam cina în sala de mese din Kirkland cu Mark, 1502 01:13:14,590 --> 01:13:15,970 și aveam puiul cu mine, 1503 01:13:16,050 --> 01:13:18,050 pentru că trebuia să am puiul cu mine tot timpul. 1504 01:13:18,140 --> 01:13:19,220 Asta a fost facultatea. 1505 01:13:19,310 --> 01:13:21,390 - Cineva va trebui să răspundă pentru asta. - 969. 1506 01:13:21,850 --> 01:13:24,020 Și sala de mese servea pui la cină, 1507 01:13:24,100 --> 01:13:26,520 și a trebuit să-mi hrănesc puiul, așa că am... 1508 01:13:26,610 --> 01:13:29,820 Ei bine, am luat bucăți mici de pui și i-am dat puiului. 1509 01:13:30,400 --> 01:13:32,070 Probabil că m-a văzut cineva, pentru că următorul lucru pe care l-am știut 1510 01:13:32,150 --> 01:13:33,860 Eram acuzat de canibalism forțat. 1511 01:13:34,820 --> 01:13:37,320 Nu știam că nu poți face asta. 1512 01:13:37,740 --> 01:13:39,740 Am avut de-a face cu diferite grupuri pentru drepturile animalelor, 1513 01:13:39,830 --> 01:13:42,040 Am avut de-a face cu decanul asociat al colegiului. 1514 01:13:42,330 --> 01:13:44,000 Totul a fost rezolvat. 1515 01:13:44,080 --> 01:13:45,120 988. 1516 01:13:45,210 --> 01:13:47,250 Cineva din Porc sau Fly trebuie să fi raportat asta. 1517 01:13:47,330 --> 01:13:49,170 Din câte știu, au fost Winklevosses. 1518 01:13:49,250 --> 01:13:50,960 Bine, să uităm de asta. 1519 01:13:51,050 --> 01:13:54,010 Acest lucru este absurd. Sunt acuzat de cruzime împotriva animalelor. 1520 01:13:54,090 --> 01:13:55,550 E mai bine să fii acuzat de necrofilie. 1521 01:13:55,630 --> 01:13:57,260 Este mai bine să fii acuzat de necrofilie. 1522 01:13:57,340 --> 01:14:00,720 Acum trebuie să-i explic asta tatălui meu. Va trebui să explic asta tuturor. 1523 01:14:00,810 --> 01:14:02,220 Ce se întâmplă cu asta? 1524 01:14:02,310 --> 01:14:04,390 Am finalul meu pentru Artă postbelică și contemporană 1525 01:14:04,480 --> 01:14:05,730 și nu am fost la cursuri. 1526 01:14:05,810 --> 01:14:07,060 Ar trebui să scriu despre aceste patru tablouri. 1527 01:14:07,440 --> 01:14:08,770 Asta e o pagină de Facebook? 1528 01:14:08,860 --> 01:14:09,900 Da. L-am deschis sub un pseudonim. 1529 01:14:09,980 --> 01:14:11,400 Am postat picturile și am cerut oamenilor să comenteze. 1530 01:14:11,480 --> 01:14:14,490 Din când în când, mă urc și amestec oala pentru a începe o dezbatere bună. 1531 01:14:14,570 --> 01:14:16,990 Domnul Zuckerberg înșela examenul final? 1532 01:14:17,070 --> 01:14:19,870 - Aș prefera să nu răspund la asta, Gretchen. - Și de ce nu? 1533 01:14:19,950 --> 01:14:22,700 Pentru că nu-l dau în judecată pentru că a înșelat examenul final. 1534 01:14:22,790 --> 01:14:25,960 - Nu asta fac prietenii. - Ei bine, tocmai ne-ai spus că trișează. 1535 01:14:26,870 --> 01:14:27,920 Hopa! 1536 01:14:30,250 --> 01:14:32,210 Le-ai spus avocaților tăi că torturez animale? 1537 01:14:32,300 --> 01:14:33,920 Nu, nu ne-a spus deloc despre asta. 1538 01:14:34,010 --> 01:14:36,760 Avocații noștri sunt capabili să găsească un articol Crimson. 1539 01:14:36,840 --> 01:14:39,550 De fapt, când am ridicat subiectul cu el, te-a apărat. 1540 01:14:42,010 --> 01:14:43,060 Hopa! 1541 01:14:43,470 --> 01:14:45,520 993. Suntem atât de aproape. 1542 01:14:46,140 --> 01:14:49,310 Da, asta îmi amintește că vom avea nevoie de mai mulți bani, Wardo. 1543 01:14:49,400 --> 01:14:51,440 Da, nu, sunt de acord. Mai multe servere, mai mult ajutor. 1544 01:14:51,520 --> 01:14:53,270 Intervievez doi stagiari pentru a veni la Palo Alto 1545 01:14:53,360 --> 01:14:54,440 și va trebui să le plătim ceva. 1546 01:14:54,530 --> 01:14:56,490 - Scuze, ce? - Am găsit deja o casă de închiriat 1547 01:14:56,570 --> 01:14:58,320 pe o stradă la două străzi de campusul Stanford. 1548 01:14:58,410 --> 01:14:59,740 Este perfect și are piscină. 1549 01:14:59,820 --> 01:15:01,820 Când ai decis să mergi în California pentru vară? 1550 01:15:01,910 --> 01:15:03,160 Adică când m-am hotărât de fapt? 1551 01:15:03,240 --> 01:15:06,410 A fost undeva în mijlocul orei varietăților Sean Parker? 1552 01:15:06,830 --> 01:15:09,040 Avea dreptate, California e locul unde trebuie să fim. 1553 01:15:09,120 --> 01:15:10,540 Ce, ești Jed Clampett? 1554 01:15:10,630 --> 01:15:12,670 Nu știam că ați luat The Beverly Hillbillies în Brazilia. 1555 01:15:12,750 --> 01:15:14,420 Da, am primit spectacolul în Brazilia, a fost genial. 1556 01:15:14,880 --> 01:15:17,840 - Care este problema ta cu Sean? - Nu aduce nimic la masă. 1557 01:15:17,930 --> 01:15:19,970 Nu are bani. Dustin este un programator mai bun. 1558 01:15:20,050 --> 01:15:23,640 - Are legături cu VC. - Nu avem nevoie de VC, avem nevoie de advertiseri. 1559 01:15:23,720 --> 01:15:25,640 - Și am conexiuni la VC-uri. - Fără jucători adevărați. 1560 01:15:25,720 --> 01:15:28,310 Și ca cineva care chiar a făcut de rușine compania într-un mod rău... 1561 01:15:28,390 --> 01:15:30,600 - Au fost Winklevosses, Mark. - Rezistă. 1562 01:15:30,690 --> 01:15:32,150 Apăsați „Actualizați”. 1563 01:15:32,860 --> 01:15:35,980 150.004. 1564 01:15:36,070 --> 01:15:38,440 150.000 de membri, Wardo. 1565 01:15:38,820 --> 01:15:40,150 - Felicitări, omule. - Felicitări. 1566 01:15:40,860 --> 01:15:44,700 Nu crezi că a fost ciudat că a fost urmărit de detectivi privați? 1567 01:15:44,790 --> 01:15:46,450 Care a venit cu nimic. 1568 01:15:46,540 --> 01:15:48,500 Suficient pentru a-l scoate din companie. Drogurile, fetele. 1569 01:15:48,580 --> 01:15:50,710 - Nu știm că toate acestea sunt adevărate. - Puteți citi despre asta. 1570 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 Pot să citesc despre voi că torturiți păsările. De cand... 1571 01:15:52,420 --> 01:15:56,090 Bine, peștii nu mănâncă alți pești? Marlins și păstrăv? 1572 01:15:58,590 --> 01:15:59,630 Despre ce vorbeste? 1573 01:15:59,720 --> 01:16:02,390 Intervievesc stagiari la 10:00 mâine seară în laboratorul CS. 1574 01:16:02,470 --> 01:16:03,640 Începe-te cu asta, omule. 1575 01:16:03,720 --> 01:16:06,260 Știi, nu prea știu ce să mai spun. 1576 01:16:29,620 --> 01:16:32,000 Mai poți face una! Inca unul! 1577 01:16:36,710 --> 01:16:37,750 Wardo! 1578 01:16:37,840 --> 01:16:39,130 Yo! Marca! 1579 01:16:41,050 --> 01:16:42,090 Ce se întâmplă? 1580 01:16:42,180 --> 01:16:44,550 Au 10 minute pentru a obține acces root la un server web Python, 1581 01:16:44,640 --> 01:16:45,930 expune criptarea SSL, 1582 01:16:46,010 --> 01:16:47,640 și apoi interceptați tot traficul prin portul său securizat. 1583 01:16:47,760 --> 01:16:48,810 Ei piratau. 1584 01:16:48,930 --> 01:16:50,930 Da, totul în spatele unui emulator Pix Firewall. Dar aici este frumusețea. 1585 01:16:51,020 --> 01:16:52,850 Știi că nu am înțeles nimic din ce tocmai ai spus, nu? 1586 01:16:52,940 --> 01:16:54,060 - Ştiu asta. - Deci care este frumusețea? 1587 01:16:54,150 --> 01:16:56,060 La fiecare a zecea linie de cod scrisă, ei trebuie să bea un shot. 1588 01:16:56,150 --> 01:16:59,150 Hackingul ar trebui să fie ascuns, așa că de fiecare dată când serverul detectează o intruziune, 1589 01:16:59,230 --> 01:17:01,070 candidatul responsabil trebuie să bea un shot. 1590 01:17:01,150 --> 01:17:02,860 Am și un program care rulează care are o fereastră pop-up 1591 01:17:02,950 --> 01:17:04,780 apar simultan pe toate cele cinci computere. 1592 01:17:04,870 --> 01:17:06,870 Ultimul candidat care a lovit geamul trebuie să bea un shot. 1593 01:17:06,950 --> 01:17:09,080 În plus, la fiecare trei minute, toți trebuie să bea un shot. 1594 01:17:09,160 --> 01:17:11,620 - Trei minute! - Bea unul acum! 1595 01:17:11,710 --> 01:17:15,330 Hei, pot să întreb, ce parte a slujbei stagiarului va avea nevoie pentru a putea face beat? 1596 01:17:15,420 --> 01:17:16,460 ai dreptate. 1597 01:17:16,540 --> 01:17:19,840 Un test mai relevant ar putea fi să vedem dacă pot menține un pui în viață timp de o săptămână. 1598 01:17:21,630 --> 01:17:23,550 - A fost răutăcios. - Aici. 1599 01:17:23,720 --> 01:17:24,760 Ce este asta? 1600 01:17:24,840 --> 01:17:27,930 Am deschis un cont nou și am pus 18.000 USD în el. 1601 01:17:29,390 --> 01:17:31,270 Asta te va ajuta să treci peste vară? 1602 01:17:31,350 --> 01:17:32,390 - Aici! - Mark? 1603 01:17:32,480 --> 01:17:33,890 Chiar aici! 1604 01:17:39,070 --> 01:17:40,900 Bun venit pe Facebook. 1605 01:17:50,290 --> 01:17:51,990 - 18.000 de dolari? - Da. 1606 01:17:52,080 --> 01:17:54,410 Pe lângă cei 1.000 de dolari pe care i-ați pus deja. 1607 01:17:54,500 --> 01:17:57,080 - Da. - Un total de 19.000 USD acum. 1608 01:17:57,170 --> 01:17:58,420 - Da. - Rezistă. 1609 01:18:00,590 --> 01:18:02,050 Îți verific matematica pe asta. 1610 01:18:02,130 --> 01:18:04,470 Da, am primit același lucru. 1611 01:18:05,050 --> 01:18:06,130 Pot continua? 1612 01:18:06,720 --> 01:18:09,640 După ce și-a exprimat îndoielile cu privire la preluarea companiei de către domnul Zuckerberg 1613 01:18:09,720 --> 01:18:11,760 și mutându-l în California pentru vară, 1614 01:18:11,850 --> 01:18:14,850 de ce ai pus 18.000$ într-un cont pentru uzul lui? 1615 01:18:14,940 --> 01:18:18,690 M-am gândit că suntem parteneri. Am vrut să fiu un jucător de echipă. 1616 01:18:18,770 --> 01:18:21,860 M-am gândit că Mark, Dustin și noii stagiari ar putea lucra pe site 1617 01:18:21,940 --> 01:18:24,400 în timp ce generam interesul agenților de publicitate în New York. 1618 01:18:24,490 --> 01:18:29,030 Dar în mare parte m-am gândit, cât de mult ar putea merge prost în trei luni? 1619 01:18:30,830 --> 01:18:32,620 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1620 01:18:37,210 --> 01:18:38,830 - Nu am murit. - Știu. 1621 01:18:38,920 --> 01:18:40,750 - Am reuşit. - Ai făcut-o. 1622 01:18:42,170 --> 01:18:43,500 Bine, gata? 1623 01:18:43,590 --> 01:18:45,840 - A fost ca un 8. - A fost ca un 2. 1624 01:18:45,920 --> 01:18:48,300 - A fost mai bine decât atât. - Da. 1625 01:18:56,980 --> 01:18:58,020 sunt bine. 1626 01:18:58,100 --> 01:18:59,350 - Sunteţi sigur? - Da. 1627 01:18:59,980 --> 01:19:01,060 Da. 1628 01:19:02,440 --> 01:19:03,820 Asta e soneria. 1629 01:19:03,900 --> 01:19:05,110 Nu știam că avem sonerie. 1630 01:19:05,190 --> 01:19:07,900 - Andrew, ia ușa! - Nu, e conectat. 1631 01:19:07,990 --> 01:19:09,990 Asta va reduce depozitul tău de garanție. 1632 01:19:12,080 --> 01:19:13,160 - Andrei. - Nu acum. 1633 01:19:13,240 --> 01:19:14,580 Băiat bun. 1634 01:19:18,710 --> 01:19:20,040 - Sean? - Mark? 1635 01:19:20,130 --> 01:19:22,080 - Locuiesti aici? - Da. 1636 01:19:22,380 --> 01:19:23,420 Tu? 1637 01:19:23,500 --> 01:19:25,050 Eram chiar peste drum. Am văzut hornul... 1638 01:19:25,130 --> 01:19:27,720 - Este cineva rănit? - Nu. Locuieşti peste drum? 1639 01:19:29,130 --> 01:19:30,300 Eu sunt Sharon. 1640 01:19:30,390 --> 01:19:32,720 Aceasta este a mea... Sharon. Ea locuiește peste drum. 1641 01:19:32,850 --> 01:19:34,140 O ajutam să se mute, am văzut hornul... 1642 01:19:34,220 --> 01:19:36,180 Aveam o tiroliană până la piscină. 1643 01:19:37,060 --> 01:19:39,520 Ai venit în California. 1644 01:19:40,020 --> 01:19:41,020 Da. 1645 01:19:41,100 --> 01:19:43,230 Ai făcut alegerea corectă. 1646 01:19:49,200 --> 01:19:50,200 Poftim. 1647 01:19:54,870 --> 01:19:55,910 Sharon? 1648 01:19:58,370 --> 01:19:59,370 Îmi pare atât de rău. 1649 01:19:59,460 --> 01:20:00,500 - Nici o problemă. - Nu știam că vei... 1650 01:20:00,580 --> 01:20:02,630 - Poftim. - Nu, nu, nu. Așteaptă! 1651 01:20:04,040 --> 01:20:08,090 Această casă și această echipă sunt grozave. Este exact ceea ce ar trebui să fie. 1652 01:20:08,880 --> 01:20:10,220 Eu sunt Sean Parker. 1653 01:20:10,300 --> 01:20:11,430 Oh, e conectat. 1654 01:20:11,970 --> 01:20:13,640 Despre asta vorbesc. 1655 01:20:15,220 --> 01:20:16,350 Unde este Eduardo? 1656 01:20:16,430 --> 01:20:18,930 A făcut un stagiu la New York. 1657 01:20:19,600 --> 01:20:20,980 Eduardo nu a ieșit? 1658 01:20:41,580 --> 01:20:44,290 M-am prăbușit acolo puțin timp în timp ce mă ocup de unele lucruri, 1659 01:20:44,420 --> 01:20:47,840 dar a terminat vara așa că s-a întors la părinții ei. 1660 01:20:47,920 --> 01:20:51,380 - Starul rock fără adăpost din Palo Alto. - În regulă. 1661 01:20:51,470 --> 01:20:53,930 Care este planul tău pentru vară? 1662 01:20:55,100 --> 01:20:56,300 Marca? 1663 01:20:56,930 --> 01:20:59,100 Îmi pare rău. Mă uitam la arhitectură. 1664 01:21:00,430 --> 01:21:01,770 Te-am întrebat care este planul tău pentru... 1665 01:21:01,850 --> 01:21:03,350 O sută de școli până la sfârșitul verii. 1666 01:21:03,440 --> 01:21:05,190 - Vom merge la toaletă. - Bine. 1667 01:21:05,310 --> 01:21:07,310 Da, voi merge cu tine. 1668 01:21:10,940 --> 01:21:12,440 Întâlnirea ta mi se pare atât de familiară. 1669 01:21:12,530 --> 01:21:14,110 Ea pare cunoscută multor oameni. 1670 01:21:14,200 --> 01:21:15,450 Ce vrei să spui? 1671 01:21:17,450 --> 01:21:20,830 Un MBA de la Stanford pe nume Roy Raymond vrea să-i cumpere soției sale niște lenjerie, 1672 01:21:20,950 --> 01:21:23,750 dar îi este prea rușine să-l cumpere într-un magazin universal. 1673 01:21:23,830 --> 01:21:25,670 El vine cu o idee pentru un loc de lux 1674 01:21:25,790 --> 01:21:28,090 asta nu te face să te simți ca un pervers. 1675 01:21:28,170 --> 01:21:32,170 Obține un împrumut bancar de 40.000 de dolari, împrumută încă 40.000 de la socrii săi, 1676 01:21:32,300 --> 01:21:35,260 deschide un magazin și îl numește Victoria's Secret. 1677 01:21:35,340 --> 01:21:38,050 Câștigă jumătate de milion de dolari în primul său an. 1678 01:21:38,140 --> 01:21:41,970 Începe un catalog, mai deschide trei magazine, iar după cinci ani, vinde compania 1679 01:21:42,060 --> 01:21:45,310 lui Leslie Wexner și The Limited pentru 4 milioane de dolari. 1680 01:21:45,480 --> 01:21:46,650 Sfârșit fericit, nu? 1681 01:21:47,190 --> 01:21:51,440 Doar doi ani mai târziu, compania valorează 500 de milioane de dolari, 1682 01:21:51,530 --> 01:21:54,820 iar Roy Raymond sare de pe podul Golden Gate. 1683 01:21:57,030 --> 01:22:00,830 Bietul dorea doar să-i cumpere soției sale o pereche de coapsă, știi? 1684 01:22:02,000 --> 01:22:03,410 A fost asta o pildă? 1685 01:22:04,210 --> 01:22:08,420 Întâlnirea mea este un model Victoria's Secret. De aceea ți se pare cunoscută. 1686 01:22:08,500 --> 01:22:09,960 - Doamne. - Nu fi impresionat de toate astea. 1687 01:22:10,050 --> 01:22:11,300 Am citit blogul tau. 1688 01:22:11,380 --> 01:22:13,420 Știi, nu, asta a fost pentru cretinii web. 1689 01:22:13,510 --> 01:22:15,170 Știi de ce am început Napster? 1690 01:22:16,340 --> 01:22:21,140 Fata pe care am iubit-o în liceu era cu co-căpitanul echipei de lacrosse a universităților, 1691 01:22:21,220 --> 01:22:23,270 și am vrut să o iau de la el. 1692 01:22:23,350 --> 01:22:25,270 Așa că am decis să vin cu următorul lucru important. 1693 01:22:25,690 --> 01:22:28,230 - Nu știam asta. - Napster nu a fost un eșec. 1694 01:22:28,360 --> 01:22:31,770 Am schimbat industria muzicală în bine și pentru totdeauna. 1695 01:22:31,860 --> 01:22:36,110 Poate că nu a fost o afacere bună, dar a enervat o mulțime de oameni. 1696 01:22:36,200 --> 01:22:38,660 Și nu despre asta a fost Facemash-ul tău? 1697 01:22:38,740 --> 01:22:41,410 Le este frică de mine, amice, și se vor speria de tine. 1698 01:22:41,530 --> 01:22:43,290 Ceea ce vor VC este să spună, 1699 01:22:43,370 --> 01:22:46,210 — Bună idee, puștiule, cei mari o vor lua de aici. 1700 01:22:46,290 --> 01:22:48,920 Dar nu de data asta. Acesta este timpul nostru. 1701 01:22:49,380 --> 01:22:52,840 De data aceasta, le vei înmâna o carte de vizită pe care scrie: 1702 01:22:52,920 --> 01:22:54,630 — Sunt CEO, cățea. 1703 01:22:55,880 --> 01:22:57,720 Asta vreau pentru tine. 1704 01:22:58,430 --> 01:23:00,050 Deci unde dracu este Eduardo? 1705 01:23:01,220 --> 01:23:03,680 - E la New York. - Ador de directorii publicitari. 1706 01:23:03,770 --> 01:23:05,720 - Are un... - Un stagiu. 1707 01:23:06,890 --> 01:23:10,400 Compania e aici. O companie de un miliard de dolari este aici. 1708 01:23:11,820 --> 01:23:13,360 - Trăiești și respiri Facebook? - Da. 1709 01:23:13,440 --> 01:23:14,570 Știu că faci. 1710 01:23:14,650 --> 01:23:17,740 Wardo vrea să fie un om de afaceri și, din câte știu eu, va fi unul bun, 1711 01:23:17,820 --> 01:23:20,570 dar nu ar trebui să fie în New York sărutând fundul lui Madison Avenue. 1712 01:23:22,580 --> 01:23:25,740 Aceasta este o idee de „rahat sfânt” o dată în generație. 1713 01:23:26,080 --> 01:23:29,750 Și apa de sub Poarta de Aur este înghețată de rece. 1714 01:23:31,460 --> 01:23:35,590 Uită-te la fața mea și spune-mi că nu știu despre ce vorbesc. 1715 01:23:37,300 --> 01:23:38,840 Te gândești vreodată la fata aceea? 1716 01:23:38,930 --> 01:23:39,970 Ce fată? 1717 01:23:40,090 --> 01:23:43,430 Fata de la liceu cu chestia cu lacrosse. 1718 01:23:44,760 --> 01:23:45,760 Nu. 1719 01:23:45,850 --> 01:23:49,390 Dacă vreți să vorbiți despre lățime de bandă, avem nevoie de fotografii. 1720 01:23:49,480 --> 01:23:50,980 O sută de școli până la sfârșitul verii? 1721 01:23:51,100 --> 01:23:52,100 Da. 1722 01:23:52,190 --> 01:23:53,560 Sa-ti spun ce. Gestul de bună-credință. 1723 01:23:53,650 --> 01:23:58,110 În timp ce intri în 100 de școli, te voi pune pe două continente. 1724 01:23:59,280 --> 01:24:00,360 Doi... 1725 01:24:04,830 --> 01:24:06,290 Dacă nu ai unde să te prăbușești, 1726 01:24:06,370 --> 01:24:08,660 Cred că cu siguranță ar trebui să vii și să locuiești cu noi. 1727 01:24:09,620 --> 01:24:11,540 Să aliniem câteva cadre. 1728 01:24:11,620 --> 01:24:13,750 - Scuzați-mă! - Da, domnule. 1729 01:24:13,840 --> 01:24:16,960 Poți să iei asta și să aduci înapoi 1942. 1730 01:24:17,050 --> 01:24:18,960 Absolut, domnule Parker. 1731 01:24:35,150 --> 01:24:38,150 Atentie... Du-te! 1732 01:24:55,000 --> 01:24:59,510 La barieră, Hollandia conduce Universitatea Harvard cu o lungime. 1733 01:25:09,350 --> 01:25:10,520 Apropiindu-se de tribune, 1734 01:25:10,600 --> 01:25:13,730 Hollandia menține un avans de trei sferturi de lungime. 1735 01:25:26,950 --> 01:25:28,200 Haide! 1736 01:26:06,870 --> 01:26:08,200 Tot ceea ce. 1737 01:26:13,870 --> 01:26:14,910 - Domnule Winklevoss. - Tyler. 1738 01:26:15,040 --> 01:26:16,870 - O cursă extraordinară. - Mulţumesc. 1739 01:26:16,960 --> 01:26:19,210 - Și acesta este fratele meu, Cameron. - Excelent. 1740 01:26:19,290 --> 01:26:20,340 domnule? 1741 01:26:20,420 --> 01:26:22,130 Alteța Sa Regală Prințul Albert. 1742 01:26:22,260 --> 01:26:24,010 Alteță, ei sunt Cameron și Tyler Winklevoss. 1743 01:26:24,090 --> 01:26:27,430 Desigur. Cursă genială. Nu am văzut niciodată o cursă atât de aproape. 1744 01:26:27,550 --> 01:26:28,550 Da, Înălțimea Voastră. 1745 01:26:28,640 --> 01:26:31,680 Bunicul meu, Jack Kelly, a fost unul dintre cei mai buni canoși ai zilei sale. 1746 01:26:31,760 --> 01:26:35,230 Vin la Henley de 30 de ani și nu am văzut niciodată o cursă atât de aproape. 1747 01:26:35,600 --> 01:26:37,230 Ai? Ai văzut o cursă atât de aproape? 1748 01:26:37,310 --> 01:26:38,400 Nu, Înălțimea Voastră. 1749 01:26:38,480 --> 01:26:40,860 Cursele de mile și jumătate sunt câștigate mai frecvent cu o lungime de barcă sau două. 1750 01:26:40,940 --> 01:26:43,730 Da, este absolut corect. Aproape brutal. 1751 01:26:43,940 --> 01:26:44,990 Pot să-mi prezint colegii de echipă? 1752 01:26:45,110 --> 01:26:47,030 Îmi pare rău. Va trebui să ne scuzați. 1753 01:26:47,110 --> 01:26:48,780 La olandezi. 1754 01:26:52,290 --> 01:26:53,660 Îmi pare rău că ai zburat până aici ca să vezi asta. 1755 01:26:53,790 --> 01:26:55,910 N-aș fi ratat-o, frate. Cum a fost regalitatea? 1756 01:26:56,000 --> 01:26:58,620 Am vrut doar să-mi spună de câteva ori cât de aproape a fost cursa. 1757 01:26:58,750 --> 01:27:02,250 Doar brutal, brutal de aproape. Brut de chinuitor. Isus. 1758 01:27:02,340 --> 01:27:04,000 Tipul este prințul unei țări cât Nantucket. 1759 01:27:04,130 --> 01:27:05,130 Relaxează-te, e bine. 1760 01:27:05,260 --> 01:27:06,420 - Băieţi. Divya. - Tata. 1761 01:27:06,510 --> 01:27:08,550 - Domnule Winklevoss. - A fost o bătaie grea. 1762 01:27:08,640 --> 01:27:10,720 Îmi pare rău că tu și mama a trebuit să zburați aici pentru a vedea asta. 1763 01:27:10,800 --> 01:27:12,640 Nu, nu-mi cere niciodată scuze că am pierdut o astfel de cursă. 1764 01:27:13,010 --> 01:27:15,640 Nu-ți cere niciodată scuze nimănui pentru că ai pierdut o astfel de cursă. 1765 01:27:15,770 --> 01:27:17,600 - Băieţi. - Domnule Kenwright. 1766 01:27:18,270 --> 01:27:20,940 Tată, acesta este domnul Kenwright, șeful familiei gazdă pentru această săptămână. 1767 01:27:21,020 --> 01:27:22,770 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc. 1768 01:27:22,860 --> 01:27:24,270 Tocmai am avut o conversație telefonică cu fiica mea. 1769 01:27:24,360 --> 01:27:27,320 Mi-a spus că ea și prietenii ei vorbesc deja despre cursă, 1770 01:27:27,450 --> 01:27:29,700 pe care tocmai le-au văzut prin computerele lor. 1771 01:27:29,820 --> 01:27:33,660 Un nou site numit Facebook. Ai asta în America? 1772 01:27:34,990 --> 01:27:37,160 O voi găsi pe mama ta. 1773 01:27:38,710 --> 01:27:39,750 Am spus ceva greșit? 1774 01:27:39,830 --> 01:27:41,710 Fiica ta nu merge la școală în State? 1775 01:27:41,830 --> 01:27:43,130 Nu, nu. Cambridge. 1776 01:27:43,210 --> 01:27:45,960 Specializarea în literatura franceză, deși nu știam că există așa ceva. 1777 01:27:46,050 --> 01:27:47,130 Și au Facebook la Cambridge? 1778 01:27:47,220 --> 01:27:49,300 Și se pare că Oxford și London School of Economics. 1779 01:27:49,380 --> 01:27:50,470 Acolo sunt prietenii ei. 1780 01:27:51,050 --> 01:27:52,550 E minunat. 1781 01:27:53,010 --> 01:27:56,520 Bună cursă, băieți. Luați amarul cu cel mai bun, nu? 1782 01:27:58,850 --> 01:28:00,230 Mă duc să mă uit la filmul cursei. 1783 01:28:03,560 --> 01:28:05,860 Dacă asta e online, vreau să-l văd. 1784 01:28:05,980 --> 01:28:07,320 Opreste-te. 1785 01:28:07,860 --> 01:28:09,360 Termină, Cam. 1786 01:28:09,740 --> 01:28:11,240 Dă-i drumul. 1787 01:28:11,820 --> 01:28:14,370 Nu mă deranjează că am pierdut astăzi în fața olandezilor cu mai puțin de o secundă. 1788 01:28:14,490 --> 01:28:16,660 A fost o cursă bună și a fost o cursă corectă. 1789 01:28:16,740 --> 01:28:18,200 Și ne vor mai vedea. 1790 01:28:18,330 --> 01:28:20,460 Ce mă deranjează și ce ar trebui să te deranjeze, 1791 01:28:20,540 --> 01:28:23,710 se prezintă luni la o cursă care a avut loc duminică. 1792 01:28:24,250 --> 01:28:26,170 Am încercat să vorbim noi înșine cu el, am încercat să scriem o scrisoare, 1793 01:28:26,250 --> 01:28:29,840 am încercat Ad Board și am încercat să vorbim cu președintele universității. 1794 01:28:29,920 --> 01:28:32,430 Acum, te întreb pentru ultima dată, 1795 01:28:32,550 --> 01:28:37,720 să luăm resursele considerabile de care dispunem și să-l dăm în judecată în instanța federală. 1796 01:28:38,180 --> 01:28:39,430 Haide. 1797 01:28:40,850 --> 01:28:42,690 Am nevoie de o băutură adevărată. 1798 01:28:49,570 --> 01:28:50,570 Înșurubați-l. 1799 01:28:52,030 --> 01:28:54,240 Haideți să-l evidențiem pe tocilarul nenorocit. 1800 01:28:57,080 --> 01:28:58,410 Despre asta vorbesc! 1801 01:28:58,580 --> 01:29:00,410 Nu, nu, nu, nu, nu. 1802 01:29:00,580 --> 01:29:02,830 Dar uită-te, l-am văzut azi. 1803 01:29:02,920 --> 01:29:05,330 Manningham, Mitchell Manningham, tipul meu de Case Equity. 1804 01:29:05,420 --> 01:29:06,500 Rezistă. 1805 01:29:06,590 --> 01:29:08,250 Folosiți Spikes sau Ghost Missiles? 1806 01:29:08,340 --> 01:29:10,010 Nu știm, doar ne împușcăm unul în celălalt. 1807 01:29:10,090 --> 01:29:11,510 Folosește Sweet Kamikazes. 1808 01:29:11,590 --> 01:29:13,720 De parcă știm ce este asta. 1809 01:29:14,220 --> 01:29:18,010 L-am văzut urcând în Turbo Carrera lui și m-a văzut și pe mine. 1810 01:29:18,100 --> 01:29:19,680 Știu că a făcut-o. 1811 01:29:22,100 --> 01:29:25,060 Nu. Nu transpira. Sunt pe un telefon fix. 1812 01:29:25,230 --> 01:29:26,560 Bong lovit. 1813 01:29:27,270 --> 01:29:28,770 Aude cineva bubuitul acela? 1814 01:29:28,860 --> 01:29:31,280 Nu auzi nimic. Tu scrii cod. 1815 01:29:31,360 --> 01:29:33,360 Omule, cineva e la uşă. 1816 01:29:33,450 --> 01:29:38,030 Nu este un fel de mâncare servit cel mai bine rece. Cel mai bine este servit imediat și fără încetare. 1817 01:29:41,750 --> 01:29:43,580 Am să te sun înapoi. 1818 01:29:45,580 --> 01:29:48,090 Care-i treaba? 1819 01:29:49,800 --> 01:29:51,550 Mark trebuia să mă ia de la aeroport acum o oră. 1820 01:29:51,630 --> 01:29:53,220 I-am sunat mobilul. 1821 01:29:53,300 --> 01:29:57,800 A avut o rupere de codificare de 36 de ore, așa că a tras un pui de somn pentru câteva ore. 1822 01:30:04,060 --> 01:30:05,140 Ce sa întâmplat aici? 1823 01:30:05,270 --> 01:30:08,730 Nu sa întâmplat. Se întâmplă. Următorul mare lucru. 1824 01:30:08,820 --> 01:30:09,980 Wardo. 1825 01:30:10,070 --> 01:30:11,070 Hei, omule. 1826 01:30:11,150 --> 01:30:13,150 - Înapoi la muncă. - Bine. 1827 01:30:13,240 --> 01:30:16,150 Cu cât devin mai rău la asta, cu atât mă irosesc mai mult. 1828 01:30:16,280 --> 01:30:17,780 Adică, cu cât sunt mai irosit... 1829 01:30:18,160 --> 01:30:19,570 Înțelegem. 1830 01:30:21,950 --> 01:30:23,080 Câți ani au, Sean? 1831 01:30:23,660 --> 01:30:25,000 Nu este politicos să întrebi. 1832 01:30:25,080 --> 01:30:26,250 Sean, câți ani au? 1833 01:30:27,500 --> 01:30:28,830 Crezi că mă cunoști, nu? 1834 01:30:28,960 --> 01:30:30,170 Am citit destul. 1835 01:30:30,290 --> 01:30:32,630 Știi cât de mult am citit despre tine? 1836 01:30:33,170 --> 01:30:34,510 Nimic. 1837 01:30:38,340 --> 01:30:40,100 - Wardo. - Hei, omule. 1838 01:30:40,180 --> 01:30:43,100 - Te-am așteptat o oră la aeroport. - Cât este ceasul? 1839 01:30:43,180 --> 01:30:46,520 E miezul nopții. Sau la 3:00 a.m. în New York, de unde tocmai am venit. 1840 01:30:46,600 --> 01:30:50,270 Trebuie să vezi câteva dintre lucrurile noi pe care le avem. Hei, Dustin. Arată-i Zidul. 1841 01:30:50,360 --> 01:30:51,440 Îi spun doar Zidul. 1842 01:30:51,520 --> 01:30:54,110 Uită de Zidul, spune-i despre întâlnirea pe care am organizat-o. 1843 01:30:54,190 --> 01:30:55,780 Îl cunoști pe Peter Thiel? 1844 01:30:55,860 --> 01:30:57,200 - Nu. - Nici un motiv pentru care ar trebui. 1845 01:30:57,280 --> 01:31:00,530 Tocmai conduce un fond speculativ de 2 miliarde de dolari numit Clarium Capital. 1846 01:31:02,030 --> 01:31:03,620 De ce organizează întâlniri? 1847 01:31:03,700 --> 01:31:04,790 Thiel ar putea dori să facă o investiție de înger. 1848 01:31:04,870 --> 01:31:07,960 Nu-mi pasă dacă este un înger adevărat. De ce organizează întâlniri de afaceri? 1849 01:31:08,040 --> 01:31:10,710 - Ai avut un zbor lung. - No, I had a long wait on the tarmac at JFK, 1850 01:31:10,790 --> 01:31:13,040 apoi o lungă așteptare în zona de încărcare și descărcare a pasagerilor de la SFO, 1851 01:31:13,170 --> 01:31:15,050 iar între ele era un zbor lung. 1852 01:31:15,170 --> 01:31:16,880 Sunt punctul de vedere al acestei companii. 1853 01:31:17,630 --> 01:31:20,050 Și el este un oaspete care locuiește aici cu chirie gratuită 1854 01:31:20,180 --> 01:31:23,050 pe o subvenție foarte generoasă din partea Fundației Eduardo Saverin. 1855 01:31:23,180 --> 01:31:26,480 Am auzit despre cumpărările tale de reclame mari. Smokingurile lui Gary. 1856 01:31:26,560 --> 01:31:28,230 - Hei, omule... - Cursul de barman la Harvard. 1857 01:31:28,310 --> 01:31:31,520 Ești la doar un pas mic de a pune în pungă Snookies Cookies, simt asta. 1858 01:31:40,700 --> 01:31:42,990 - Vrei să vorbești singur cu mine un minut? - Sigur. 1859 01:31:47,330 --> 01:31:48,660 Bong lovit. 1860 01:31:48,750 --> 01:31:51,040 - Sunt atât de sus. - Nu, nu eşti. 1861 01:31:51,580 --> 01:31:53,340 Deci cum merge? 1862 01:31:53,670 --> 01:31:56,340 Cum e stagiatul? Ce mai face Christy? 1863 01:31:57,340 --> 01:31:59,670 - Cum e stagiatul? - Da. 1864 01:32:01,220 --> 01:32:03,180 Mark, Isuse, am renunțat la stagiu. 1865 01:32:03,260 --> 01:32:05,760 Am vorbit despre asta la telefon. Am renunțat în prima zi. 1866 01:32:07,390 --> 01:32:09,770 Îmi amintesc că ai spus asta. 1867 01:32:09,940 --> 01:32:11,730 Deci cum este Christy? 1868 01:32:12,100 --> 01:32:13,770 Christy e nebună. 1869 01:32:14,070 --> 01:32:15,770 - Este distractiv? - Nu. 1870 01:32:15,860 --> 01:32:16,860 Adică, ea este de fapt psihotică. 1871 01:32:16,940 --> 01:32:22,110 E nebun de geloasă, este irațională și mi-e frică de ea. 1872 01:32:22,780 --> 01:32:24,070 Totuși, e bine că ai o prietenă. 1873 01:32:27,620 --> 01:32:31,710 Nu vreau ca acel tip să se reprezinte ca parte a acestei companii. 1874 01:32:31,790 --> 01:32:33,960 Trebuie să te muți aici, Wardo, aici se întâmplă totul. 1875 01:32:34,040 --> 01:32:36,040 - Ai auzit ce tocmai am spus? - Conexiunile, energia... 1876 01:32:36,130 --> 01:32:37,130 Mark, ai... 1877 01:32:37,260 --> 01:32:39,800 Mă tem că dacă nu vii aici, vei rămâne în urmă. 1878 01:32:39,880 --> 01:32:42,220 Vreau... Am nevoie de tine aici. 1879 01:32:42,300 --> 01:32:44,220 - Te rog nu-i spune că am spus asta. - Ce tocmai ai spus? 1880 01:32:44,300 --> 01:32:46,390 Se mișcă mai repede decât și-ar fi imaginat vreodată oricare dintre noi. 1881 01:32:46,470 --> 01:32:48,220 - Se mișcă repede. - Ce ai vrut să spui? 1882 01:32:48,310 --> 01:32:50,230 - Și Sean crede că avem... - Sean nu face parte din această companie. 1883 01:32:50,310 --> 01:32:51,390 Avem peste 300.000 de membri, Wardo, 1884 01:32:51,480 --> 01:32:53,650 și suntem în 160 de școli, inclusiv cinci în Europa. 1885 01:32:53,730 --> 01:32:55,230 Sunt conștient de asta! Mark, eu sunt directorul financiar! 1886 01:32:55,310 --> 01:32:56,730 Avem nevoie de mai multe servere decât mă așteptam vreodată să avem nevoie. 1887 01:32:56,820 --> 01:32:58,400 Avem nevoie de mai mulți programatori și avem nevoie de mai mulți bani, 1888 01:32:58,480 --> 01:33:00,990 şi a pus la cale întâlnirea Thiel. A organizat întâlniri în tot orașul. 1889 01:33:01,110 --> 01:33:02,320 - A stabilit alte întâlniri? - Da. 1890 01:33:02,410 --> 01:33:04,160 - Fără să știu eu nimic despre asta. - Eşti în New York. 1891 01:33:04,280 --> 01:33:08,160 Sunt în New York, mergând cu metroul 14 ore pe zi, încercând să găsesc agenți de publicitate! 1892 01:33:08,290 --> 01:33:09,950 Și cum merge până acum? 1893 01:33:14,420 --> 01:33:16,920 Ce ai vrut să spui, „rămâi în urmă”? 1894 01:33:21,630 --> 01:33:23,010 - Bună. - Vă pot ajuta? 1895 01:33:23,090 --> 01:33:24,590 Aș dori să îngheț acest cont bancar 1896 01:33:24,680 --> 01:33:28,140 și anulați toate cecurile și liniile de credit existente. 1897 01:33:29,470 --> 01:33:32,640 - Pot să văd un act de identitate, vă rog? - Da, sigur, îmi pare rău. 1898 01:33:39,440 --> 01:33:40,690 Sean, va fi cu tine. 1899 01:33:40,780 --> 01:33:42,190 Nici o problemă. 1900 01:33:44,030 --> 01:33:46,280 Știi că aici au filmat Towering Inferno? 1901 01:33:46,370 --> 01:33:48,120 Asta e reconfortant. 1902 01:33:49,540 --> 01:33:51,290 Hei, băieți. Hai înapoi. 1903 01:33:52,790 --> 01:33:55,040 - Îți oferă niște ape? - Oh da. Suntem misto. 1904 01:33:56,630 --> 01:33:57,880 Sean, ce mai faci? Intră. 1905 01:33:57,960 --> 01:33:59,880 - Tu trebuie să fii Mark. - Bună. 1906 01:34:01,670 --> 01:34:05,010 Ne-am uitat la toate și felicitări. 1907 01:34:05,130 --> 01:34:08,640 Vă vom începe cu o investiție de 500.000 USD. 1908 01:34:09,060 --> 01:34:12,720 Maurice o să-ți vorbească despre o restructurare corporativă. 1909 01:34:12,850 --> 01:34:14,890 Vom depune un dosar ca corporație în Delaware 1910 01:34:14,980 --> 01:34:17,900 și să vină cu o structură a stocurilor care să permită noi investitori. 1911 01:34:17,980 --> 01:34:20,320 Acum, lasă-mă să te întreb ceva. 1912 01:34:20,480 --> 01:34:22,400 Cine este Eduardo Saverin? 1913 01:34:42,760 --> 01:34:44,010 Isus Hristos. 1914 01:34:47,590 --> 01:34:48,680 Când te-ai întors? 1915 01:34:48,760 --> 01:34:50,180 M-ai speriat. Am nevoie să bati. 1916 01:34:50,260 --> 01:34:52,180 Când te-ai întors? 1917 01:34:53,270 --> 01:34:54,930 M-am întors în după-amiaza asta. 1918 01:34:55,060 --> 01:34:56,520 Și când aveai să mă suni? 1919 01:34:56,600 --> 01:34:59,270 Chris, a fost o călătorie grea și am fost obosită... 1920 01:34:59,360 --> 01:35:03,270 Da, sau răspunde la unul dintre cele 47 de mesaje. Știați că am trimis 47 de mesaje? 1921 01:35:03,360 --> 01:35:07,240 Am făcut-o și am crezut că este un comportament incredibil de normal. 1922 01:35:07,360 --> 01:35:08,860 Te batjocorești de mine? 1923 01:35:09,070 --> 01:35:10,280 Ți-am adus un cadou. 1924 01:35:12,120 --> 01:35:14,950 De ce starea ta spune „singur” pe pagina ta de Facebook? 1925 01:35:15,080 --> 01:35:16,120 Ce? 1926 01:35:16,210 --> 01:35:20,130 De ce starea ta relației spune „singur” pe pagina ta de Facebook? 1927 01:35:20,210 --> 01:35:21,880 Ei bine, eram singură când am creat pagina. 1928 01:35:21,960 --> 01:35:24,050 Și pur și simplu nu te-ai obosit niciodată să-l schimbi? 1929 01:35:24,130 --> 01:35:25,210 Ce? 1930 01:35:25,420 --> 01:35:26,880 nu stiu cum. 1931 01:35:26,970 --> 01:35:28,800 Îți par prost? 1932 01:35:28,930 --> 01:35:30,220 Nu, calmează-te. 1933 01:35:30,300 --> 01:35:32,550 Îmi ceri să cred că directorul financiar al Facebook 1934 01:35:32,640 --> 01:35:34,890 nu știe cum să-și schimbe starea relației pe Facebook? 1935 01:35:34,970 --> 01:35:38,310 Este jenant, așa că ar trebui să iei ca pe un semn de încredere că ți-aș spune asta. 1936 01:35:38,440 --> 01:35:39,640 - Du-te dracului. - Ia-o ușurel. 1937 01:35:39,770 --> 01:35:42,810 Nu, nu l-ai schimbat ca să le poți înșuruba pe acele curve din Silicon Valley 1938 01:35:42,900 --> 01:35:44,070 de fiecare dată când ieși să-l vezi pe Mark. 1939 01:35:44,150 --> 01:35:47,150 Nici măcar pe departe adevărat și vă pot promite că curvele din Silicon Valley 1940 01:35:47,280 --> 01:35:50,160 nu-ți pasă care este starea relației cuiva pe Facebook. 1941 01:35:50,280 --> 01:35:51,660 Te rog, deschide-ți cadoul. 1942 01:35:51,780 --> 01:35:53,660 Telefonul tău funcționează. 1943 01:35:54,620 --> 01:35:55,740 Este Mark. 1944 01:35:55,830 --> 01:35:58,000 Bine, asta va fi dificil. 1945 01:35:58,080 --> 01:36:00,580 Deschide-ți cadoul. Este o eșarfă de mătase. 1946 01:36:00,670 --> 01:36:02,330 M-ai văzut vreodată purtând o eșarfă? 1947 01:36:02,750 --> 01:36:04,590 Acesta va fi primul tău. 1948 01:36:04,670 --> 01:36:05,750 Da. 1949 01:36:05,840 --> 01:36:07,090 - Ne-ați înghețat contul? - Am făcut-o. 1950 01:36:07,170 --> 01:36:09,420 - Ai înghețat contul. - A trebuit să-ți atrag atenția, Mark. 1951 01:36:09,510 --> 01:36:11,260 Îți dai seama că ai pus în pericol întreaga companie? 1952 01:36:11,340 --> 01:36:12,930 Îți dai seama că acțiunile tale ar fi putut distruge 1953 01:36:13,010 --> 01:36:14,010 tot ce am lucrat? 1954 01:36:14,140 --> 01:36:15,180 Noi am lucrat la. 1955 01:36:15,260 --> 01:36:16,770 Fără bani, site-ul nu poate funcționa. 1956 01:36:16,850 --> 01:36:19,100 Permiteți-mi să vă spun diferența dintre Facebook și toți ceilalți. 1957 01:36:19,190 --> 01:36:20,270 Nu ne prăbușim niciodată! 1958 01:36:20,350 --> 01:36:24,020 Dacă serverele sunt oprite chiar și pentru o zi, întreaga noastră reputație este distrusă ireversibil. 1959 01:36:24,110 --> 01:36:26,110 - Uite... - Utilizatorii sunt volubili. Friendster a dovedit asta. 1960 01:36:26,190 --> 01:36:28,940 Chiar și câțiva oameni care pleacă ar reverbera prin întreaga bază de utilizatori. 1961 01:36:29,030 --> 01:36:31,360 Utilizatorii sunt interconectați. Acesta este ideea. 1962 01:36:31,450 --> 01:36:33,200 Copiii colegiului sunt online pentru că prietenii lor sunt online 1963 01:36:33,280 --> 01:36:35,450 iar dacă un domino merge, celelalte dominos merg. 1964 01:36:35,530 --> 01:36:36,620 Nu înțelegi asta? 1965 01:36:36,700 --> 01:36:38,330 Nu mă voi întoarce la Noaptea Caraibe la A-E-Pi! 1966 01:36:40,330 --> 01:36:41,710 Sfinte rahat. 1967 01:36:44,540 --> 01:36:45,880 Ce este în neregulă cu tine? 1968 01:36:46,000 --> 01:36:47,460 Ți-a plăcut să fii nimeni? 1969 01:36:47,550 --> 01:36:49,300 Ți-a plăcut să fii o glumă? Vrei să te întorci la asta? 1970 01:36:49,380 --> 01:36:50,800 Stai, stai, stai, stai. 1971 01:36:50,880 --> 01:36:52,220 Acesta a fost actul unui copil, nu al unui om de afaceri, 1972 01:36:52,300 --> 01:36:53,720 și cu siguranță nu a fost actul unui prieten. 1973 01:36:53,840 --> 01:36:56,390 Știi cât de jenant a fost pentru mine să încerc să încasez un cec astăzi? 1974 01:36:56,470 --> 01:36:57,720 Nu mă voi întoarce la acea viață. 1975 01:36:57,850 --> 01:37:00,230 - Poate ai fost frustrat. - Da! 1976 01:37:00,390 --> 01:37:02,690 - Poate ai fost supărat. - Am fost! 1977 01:37:02,900 --> 01:37:05,230 Dar sunt dispus să las trecuturile să fie trecute, 1978 01:37:05,360 --> 01:37:07,650 pentru că, Wardo, am niște vești bune. 1979 01:37:07,730 --> 01:37:08,900 Îmi pare rău. 1980 01:37:08,980 --> 01:37:13,740 Eram supărat și poate a fost copilăresc, dar a trebuit să-ți atrag atenția. 1981 01:37:13,860 --> 01:37:16,660 Wardo, am spus că am niște vești bune. 1982 01:37:17,080 --> 01:37:18,080 Ce este? 1983 01:37:18,200 --> 01:37:20,750 Peter Thiel tocmai a făcut o investiție de înger de jumătate de milion de dolari. 1984 01:37:20,830 --> 01:37:22,000 Ce? 1985 01:37:22,210 --> 01:37:26,170 O jumătate de milion de dolari. Și ne instalează într-un birou. 1986 01:37:26,920 --> 01:37:29,420 Vor să reînființeze compania. Vor să te cunoască. 1987 01:37:29,550 --> 01:37:31,010 Au nevoie de semnătura ta pe unele documente, 1988 01:37:31,090 --> 01:37:33,510 așa că trebuie să-ți iei fundul la primul zbor înapoi la San Francisco. 1989 01:37:33,590 --> 01:37:35,180 Am nevoie de directorul financiar. 1990 01:37:40,100 --> 01:37:41,180 Sunt pe drum. 1991 01:37:41,270 --> 01:37:42,770 - Wardo? - Da? 1992 01:37:42,940 --> 01:37:44,390 Noi am făcut-o. 1993 01:37:47,730 --> 01:37:48,940 Wardo? 1994 01:37:49,530 --> 01:37:51,440 Te întorci deja acolo? 1995 01:37:51,570 --> 01:37:52,690 Da. 1996 01:37:54,450 --> 01:37:56,610 Și, de asemenea, mă despart de tine. 1997 01:38:00,450 --> 01:38:02,250 Cineva să o oprească! 1998 01:38:04,750 --> 01:38:05,790 Patru documente. 1999 01:38:05,920 --> 01:38:07,790 Primele două sunt contracte de cumpărare de acțiuni comune, 2000 01:38:07,920 --> 01:38:10,960 permițându-vă să cumpărați acțiuni în Facebook nou reîncorporat, 2001 01:38:11,050 --> 01:38:14,470 spre deosebire de vechile acțiuni, care acum sunt fără valoare. 2002 01:38:14,550 --> 01:38:15,720 Al treilea este un acord de schimb 2003 01:38:15,800 --> 01:38:18,550 permițându-vă să schimbați acțiunile vechi cu acțiuni noi, 2004 01:38:18,640 --> 01:38:20,890 și apoi în cele din urmă un acord de deținere a alegătorilor. 2005 01:38:20,970 --> 01:38:22,720 Câte acțiuni voi deține? 2006 01:38:22,810 --> 01:38:25,980 1.328.334. 2007 01:38:26,060 --> 01:38:27,440 Isus Hristos. 2008 01:38:27,520 --> 01:38:30,440 Aceasta reprezintă o cotă de proprietate de 34,4%. 2009 01:38:30,940 --> 01:38:33,280 De ce creșterea față de 30% inițial? 2010 01:38:33,360 --> 01:38:36,110 Pentru că poate fi necesar să-l diluați pentru a atribui acțiuni noilor investitori. 2011 01:38:36,820 --> 01:38:39,070 - Îmi place să lucrez cu specialişti în afaceri. - Îți spun eu. 2012 01:38:39,160 --> 01:38:40,200 - Economie. - Corect. 2013 01:38:40,280 --> 01:38:45,200 Ar trebui să știți că Mark și-a luat deja procentul de la 60 la 51. 2014 01:38:46,500 --> 01:38:49,750 Ei bine, lui Mark nu-i pasă de bani și trebuie să fie protejat. 2015 01:38:51,800 --> 01:38:54,130 Dustin Moskovitz deține 6,81%. 2016 01:38:54,210 --> 01:38:57,050 Sean Parker, 6,47%. 2017 01:38:59,300 --> 01:39:00,350 Pot trăi cu asta. 2018 01:39:00,430 --> 01:39:02,260 Și Peter Thiel, 7%. 2019 01:39:06,640 --> 01:39:08,940 Vrei să-mi folosești stiloul? 2020 01:39:09,190 --> 01:39:12,150 Eduardo? Eduardo? 2021 01:39:13,900 --> 01:39:15,030 Poti te rog repeta intrebarea? 2022 01:39:15,110 --> 01:39:17,320 Nu, a fost o întrebare scandalos de conducătoare prima dată, 2023 01:39:17,400 --> 01:39:18,530 și acum vrei să auzim de două ori? 2024 01:39:18,610 --> 01:39:20,490 Da. Ai vrea să citești înapoi, te rog? 2025 01:39:20,570 --> 01:39:21,620 Ei bine, mergeți înainte. 2026 01:39:21,700 --> 01:39:23,410 „Consilier: „Și când ați semnat aceste documente, 2027 01:39:23,490 --> 01:39:26,250 „‘Știați că vă semnați propriul certificat de deces?” 2028 01:39:26,330 --> 01:39:27,410 Nu. 2029 01:39:31,840 --> 01:39:35,960 A fost o prostie nebunească din partea mea să nu-mi pun propriii avocați să se uite peste toate... 2030 01:39:36,050 --> 01:39:39,220 Sincer, am crezut că sunt avocații mei. 2031 01:39:42,470 --> 01:39:44,060 Am fost singurul tău prieten. 2032 01:39:45,980 --> 01:39:47,310 Ai avut un singur prieten. 2033 01:39:52,150 --> 01:39:53,190 Tatăl meu nici măcar nu se uită la mine. 2034 01:39:53,270 --> 01:39:58,360 Bine, Eduardo, ți-a spus ceva dl Zuckerberg după ce ai semnat actele? 2035 01:39:58,490 --> 01:40:01,490 Au fost multe strângeri de mână, multe felicitări. 2036 01:40:02,660 --> 01:40:04,030 Mi-a spus deja că nu va fi 2037 01:40:04,120 --> 01:40:07,250 revenirea la școală pentru cel puțin un semestru, 2038 01:40:07,330 --> 01:40:10,080 așa că ne-am luat la revedere pentru o vreme. 2039 01:40:10,870 --> 01:40:12,130 Și apoi înainte să plec mi-a spus... 2040 01:40:12,210 --> 01:40:13,290 Dar trebuie să te întorci. 2041 01:40:13,380 --> 01:40:15,880 Undeva pe la sfârșitul lunii noiembrie sau începutul lunii decembrie. 2042 01:40:15,960 --> 01:40:18,420 Peter vrea să ne organizeze o petrecere uimitoare când atingem un milion de membri. 2043 01:40:18,510 --> 01:40:20,260 Va scăpa de sub control. Trebuie să te întorci pentru asta. 2044 01:40:20,340 --> 01:40:21,630 Un milion de membri? 2045 01:40:21,720 --> 01:40:22,890 Da. 2046 01:40:23,390 --> 01:40:26,680 Îți amintești algoritmul de pe fereastra de la Kirkland? 2047 01:40:27,600 --> 01:40:28,810 Da. 2048 01:40:32,230 --> 01:40:33,480 Da, voi fi aici. 2049 01:40:38,650 --> 01:40:39,820 Ești sigur de asta? 2050 01:40:39,900 --> 01:40:41,070 Ai întârziat 20 de minute. 2051 01:40:41,160 --> 01:40:42,610 Vei intra acolo și vei spune că ai dormit prea mult 2052 01:40:42,700 --> 01:40:43,820 și nu a avut timp să se îmbrace. 2053 01:40:43,910 --> 01:40:46,080 Te vor arunca. Case Equity te va prezenta. 2054 01:40:46,160 --> 01:40:47,740 Te vor implora să le iei banii. 2055 01:40:47,830 --> 01:40:49,500 Vei da din cap, vei da din cap, vei da din cap, 2056 01:40:49,580 --> 01:40:52,620 și apoi vei spune: „Care dintre voi este Roth?” 2057 01:40:52,710 --> 01:40:54,130 Nu, nu Roth. Manningham. 2058 01:40:54,210 --> 01:40:56,340 — Care dintre voi este Mitchell Manningham? Și el va spune: „Sunt”. 2059 01:40:56,420 --> 01:40:59,880 Și apoi spui: „Sean Parker spune „La naiba”. 2060 01:41:00,420 --> 01:41:01,760 Ieși. 2061 01:41:01,880 --> 01:41:03,050 Bine. 2062 01:41:15,900 --> 01:41:18,020 La sfârșitul lunii noiembrie, am primit e-mailul de la Mark 2063 01:41:18,110 --> 01:41:20,150 spunându-mi să ies la petrecerea a milionului de membri. 2064 01:41:20,240 --> 01:41:21,280 Ce mai spunea e-mailul? 2065 01:41:21,860 --> 01:41:24,030 S-a spus că trebuie să avem o întâlnire de afaceri. 2066 01:41:24,910 --> 01:41:28,160 Că Mark și Sean jucaseră un fel de cascadorie de răzbunare pe Case Equity, 2067 01:41:28,830 --> 01:41:30,450 și că Manningham era atât de impresionat 2068 01:41:30,540 --> 01:41:34,460 că acum făcea o ofertă de investiții greu de refuzat. 2069 01:41:34,540 --> 01:41:38,710 Așa că m-am dus în California și m-am dus direct la noile birouri. 2070 01:41:38,800 --> 01:41:42,510 Nu știam dacă să mă îmbrac pentru petrecere sau pentru întâlnirea de afaceri, 2071 01:41:42,590 --> 01:41:44,970 așa că m-am cam îmbrăcat pentru amândoi. 2072 01:41:45,680 --> 01:41:47,640 - Dar nu a contat. - De ce nu? 2073 01:41:47,720 --> 01:41:49,930 Pentru că nu am fost chemat acolo pentru nici unul. 2074 01:41:50,020 --> 01:41:51,600 Pentru ce ai fost chemat acolo? 2075 01:41:55,440 --> 01:41:56,810 O ambuscadă. 2076 01:41:57,230 --> 01:41:59,070 domnule Saverin. Hei. Chiar aici. 2077 01:42:06,200 --> 01:42:07,240 Hei, omule. 2078 01:42:07,320 --> 01:42:08,370 - Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 2079 01:42:08,450 --> 01:42:11,160 - Bine, bine, bine, bine, bine. - Mă bucur să te văd. 2080 01:42:11,250 --> 01:42:14,710 La început am crezut că glumește. Dându-mi mai multe contracte de semnat. 2081 01:42:19,090 --> 01:42:20,880 Dar apoi am început să citesc. 2082 01:42:24,260 --> 01:42:26,050 Stai, ce este asta? 2083 01:42:26,390 --> 01:42:29,640 Ei bine, după cum știți, am avut niște investitori noi care au venit. 2084 01:42:29,760 --> 01:42:30,810 Ce este asta? 2085 01:42:43,110 --> 01:42:44,570 domnule Saverin. 2086 01:42:47,200 --> 01:42:48,360 Marca! 2087 01:42:49,660 --> 01:42:51,120 - Mark? - E conectat. 2088 01:42:51,200 --> 01:42:52,240 - Îmi pare rău? - E conectat. 2089 01:42:52,330 --> 01:42:53,790 - El este? - Da. 2090 01:42:55,370 --> 01:42:58,120 - Ce zici acum? Mai ești conectat? - Apelați la securitate. 2091 01:42:58,210 --> 01:43:00,040 Ați emis 24 de milioane de acțiuni noi! 2092 01:43:01,250 --> 01:43:02,880 Vi s-a spus că dacă vor veni noi investitori... 2093 01:43:02,960 --> 01:43:06,090 Cât de mult ți-au fost diluate acțiunile? Cât erau ale lui? 2094 01:43:06,180 --> 01:43:09,930 La ce a fost diluată cota de proprietate a domnului Zuckerberg? 2095 01:43:10,260 --> 01:43:11,300 Nu a fost. 2096 01:43:11,390 --> 01:43:15,020 La ce a fost diluată cota de proprietate a domnului Moskovitz? 2097 01:43:15,100 --> 01:43:16,430 Nu a fost. 2098 01:43:16,520 --> 01:43:19,440 La ce a fost diluată cota de proprietate a lui Sean Parker? 2099 01:43:19,520 --> 01:43:20,560 Nu a fost. 2100 01:43:20,650 --> 01:43:23,320 La ce a fost diluată cota de proprietate a lui Peter Thiel? 2101 01:43:23,400 --> 01:43:24,480 Nu a fost. 2102 01:43:24,570 --> 01:43:27,570 Și la ce a fost diluată cota de proprietate? 2103 01:43:28,570 --> 01:43:31,240 0,03% 2104 01:43:39,080 --> 01:43:41,380 - Ai semnat actele. - M-ai pus la cale. 2105 01:43:41,460 --> 01:43:44,000 Mă vei învinovăți pentru că ai fost șeful companiei, 2106 01:43:44,090 --> 01:43:45,960 și ai făcut o afacere proastă cu propria ta companie? 2107 01:43:46,050 --> 01:43:47,670 Va fi ca și cum nu fac parte din Facebook. 2108 01:43:47,760 --> 01:43:49,090 Nu va fi ca și cum nu faci parte din Facebook. 2109 01:43:49,180 --> 01:43:50,220 Nu faci parte din Facebook. 2110 01:43:50,300 --> 01:43:52,680 - Numele meu este pe catarg. - S-ar putea să vrei să verifici din nou. 2111 01:43:52,760 --> 01:43:54,100 Asta pentru că am înghețat contul? 2112 01:43:54,180 --> 01:43:56,350 Crezi că te-am lăsa să defilezi în costumele tale ridicole, 2113 01:43:56,430 --> 01:43:57,480 pretind că conduci această companie? 2114 01:43:57,560 --> 01:43:59,890 Îmi pare rău, Prada mea e la curățenie! 2115 01:43:59,980 --> 01:44:04,360 Împreună cu hanoracul meu și șlapii mei dracului, prostuțule pretențios! 2116 01:44:04,440 --> 01:44:06,110 Securitatea este aici. Vei pleca acum. 2117 01:44:06,190 --> 01:44:09,110 - Nu semnez acele acte. - Vom primi semnătura. 2118 01:44:09,200 --> 01:44:11,320 Spune-mi că nu este vorba despre mine să intru în Phoenix. 2119 01:44:13,990 --> 01:44:18,200 Tu... Ai făcut-o. Știam că ai făcut-o. Ai plantat povestea aia despre pui! 2120 01:44:18,290 --> 01:44:20,410 - Nu eu am plantat povestea aia. - Despre ce vorbeşte? 2121 01:44:20,500 --> 01:44:23,460 - M-ai acuzat de cruzime împotriva animalelor. - Serios. Ce naiba e puiul? 2122 01:44:23,540 --> 01:44:25,250 Și pun pariu pe ceea ce ai urât cel mai mult 2123 01:44:25,340 --> 01:44:28,760 este că m-au identificat drept co-fondator al Facebook. 2124 01:44:29,220 --> 01:44:32,050 Care sunt. Mai bine ai avocat, idiotule. 2125 01:44:32,140 --> 01:44:36,680 Pentru că nu mă întorc pentru 30%. Mă întorc pentru tot. 2126 01:44:43,150 --> 01:44:46,110 - Scoate-l de aici. - E în regulă, mă duc. 2127 01:44:48,070 --> 01:44:49,360 Rezistă. 2128 01:44:51,570 --> 01:44:53,160 Aproape am uitat. 2129 01:44:54,200 --> 01:44:56,490 Iată 19.000 de dolari tăi. Totuși, nu l-aș încasa. 2130 01:44:56,580 --> 01:44:58,120 L-am desenat pe contul pe care l-ai înghețat. 2131 01:45:03,420 --> 01:45:05,960 Îmi place să stau lângă tine, Sean. 2132 01:45:07,210 --> 01:45:09,340 Mă face să arăt atât de dur. 2133 01:45:22,480 --> 01:45:23,770 Ei bine... 2134 01:45:24,230 --> 01:45:27,150 Asta e, asta e spectacolul nostru pentru seara asta, oameni buni. 2135 01:45:27,230 --> 01:45:29,530 Și uite, vreau să-i văd pe toți aici pregătiți pentru o petrecere. 2136 01:45:29,610 --> 01:45:31,690 Vom intra în clubul ăla ca și cum ar fi Parada lui Macy. 2137 01:45:31,780 --> 01:45:34,910 Mackey, pune-l pe marele ecran. Aproape că trebuie să fim acolo. 2138 01:45:38,160 --> 01:45:40,040 - Eşti bine? - Da. 2139 01:45:41,290 --> 01:45:42,750 Ai fost cam dur cu el. 2140 01:45:42,830 --> 01:45:44,830 Asta e viața în NFL. 2141 01:45:45,040 --> 01:45:46,670 Știi că nu trebuia să fii așa dur cu el. 2142 01:45:46,750 --> 01:45:48,920 - Ascultă, l-am pus... - Sean! 2143 01:45:50,210 --> 01:45:52,300 Nu trebuia să fii așa dur cu el. 2144 01:45:52,380 --> 01:45:53,590 Aproape că l-a ucis. 2145 01:45:56,350 --> 01:45:57,550 Voi trimite flori. 2146 01:45:59,260 --> 01:46:03,980 Apropo de flori, organizez o petrecere după petrecerea de la Kappa Eta Sigma. 2147 01:46:04,060 --> 01:46:05,310 Ashleigh este o soră. 2148 01:46:05,400 --> 01:46:06,940 - Ashleigh? - Internul. 2149 01:46:07,020 --> 01:46:10,190 Da. Știu cine este. sunteți băieți... 2150 01:46:10,820 --> 01:46:12,490 Ashleigh? eu? Nu. 2151 01:46:12,570 --> 01:46:14,030 Ei bine, un pic. 2152 01:46:14,910 --> 01:46:15,950 De ce? 2153 01:46:16,030 --> 01:46:17,870 - Nu. Nimic, eu doar... - Scuză-mă. Marca? 2154 01:46:17,950 --> 01:46:21,200 - Tocmai vorbeam despre tine. - Doar că faci o treabă foarte bună. 2155 01:46:21,870 --> 01:46:24,040 Mulţumesc. Apreciez asta. 2156 01:46:25,040 --> 01:46:26,120 Acestea au venit pentru tine. 2157 01:46:26,210 --> 01:46:28,000 Pune-le pe biroul meu. 2158 01:46:34,970 --> 01:46:36,380 Care este pachetul? 2159 01:46:37,260 --> 01:46:38,300 Nimic. 2160 01:46:40,720 --> 01:46:42,220 - Mackey. - Da, domnule. 2161 01:46:42,310 --> 01:46:43,600 Reîmprospăta. 2162 01:46:44,100 --> 01:46:45,310 Dulce! 2163 01:46:51,320 --> 01:46:53,360 Și nu ești un îmbrățișător. 2164 01:46:53,650 --> 01:46:54,940 Știu. 2165 01:46:57,570 --> 01:46:59,030 Un milion! 2166 01:47:00,620 --> 01:47:03,370 Cine are șampanie? huh? 2167 01:47:04,700 --> 01:47:06,500 Am șampanie. 2168 01:47:26,350 --> 01:47:29,940 Următoarea dezvoltare transformatoare, o aplicație de partajare a imaginilor. 2169 01:47:30,020 --> 01:47:33,110 Un loc în care vezi imagini care coincid cu viața ta socială. 2170 01:47:33,190 --> 01:47:36,190 Este adevărata digitalizare a vieții reale. 2171 01:47:36,280 --> 01:47:38,740 - Puteți folosi un CD. - Poţi s-o faci din mine. 2172 01:47:38,820 --> 01:47:40,530 Nu mai mergi doar la o petrecere. 2173 01:47:40,620 --> 01:47:44,370 Mergi la o petrecere cu o cameră digitală, iar apoi prietenii tăi retrăiesc petrecerea online. 2174 01:47:44,450 --> 01:47:45,830 Și etichetarea. Ideea... 2175 01:47:45,910 --> 01:47:49,120 - Ar fi mai ușor fără sutien? - Merită să aflăm. 2176 01:47:56,880 --> 01:47:59,260 Bine, închide muzica! 2177 01:47:59,630 --> 01:48:01,260 Petrecerea s-a terminat! 2178 01:48:01,340 --> 01:48:03,140 Toată lumea, du-te acasă! 2179 01:48:03,640 --> 01:48:06,100 Am petrecut ore întregi urmărind ce fac oamenii când se conectează. 2180 01:48:06,180 --> 01:48:07,560 Cum verifică actualizările de stare ale prietenilor lor. 2181 01:48:07,640 --> 01:48:09,140 Așteaptă. E ciudat. De ce s-a oprit muzica? 2182 01:48:09,230 --> 01:48:10,390 Verificați pentru a vedea care dintre prietenii lor 2183 01:48:10,480 --> 01:48:12,400 și-au schimbat profilurile, și-au schimbat fotografiile... 2184 01:48:12,480 --> 01:48:14,060 Serios, ce s-a întâmplat cu muzica? 2185 01:48:14,150 --> 01:48:16,110 Am trăit la ferme și apoi am trăit în orașe, 2186 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 iar acum vom trăi pe internet! 2187 01:48:18,240 --> 01:48:21,910 Sean, oprește-te. Cred că se întâmplă ceva la parter. 2188 01:48:30,960 --> 01:48:33,750 Doamnelor și domnilor, pot să vă atrag atenția, vă rog? 2189 01:48:33,840 --> 01:48:37,090 E timpul să te duci acasă. Petrecerea s-a terminat. 2190 01:48:37,420 --> 01:48:39,260 Atunci totul e bine. 2191 01:48:41,010 --> 01:48:42,090 - Sunt poliţiştii. - Ce? 2192 01:48:42,180 --> 01:48:43,220 La naiba! La dracu. 2193 01:48:43,300 --> 01:48:47,060 - La rahat, la rahat, la rahat, la rahat. - Bine, e în regulă. Fii cool. 2194 01:48:47,600 --> 01:48:49,770 Mă bucur să te văd, ofițer. Cu ce ​​vă pot ajuta? 2195 01:48:50,980 --> 01:48:52,020 Ce se întâmplă? 2196 01:48:52,100 --> 01:48:54,690 Era muzica prea tare? Aveam o sărbătoare. 2197 01:48:54,770 --> 01:48:56,320 Domnișoară, vreau să-ți nasturi bluza. 2198 01:48:56,400 --> 01:48:59,190 Pot să le spun să reducă muzica. 2199 01:49:03,110 --> 01:49:04,160 Nu e al meu. 2200 01:49:04,570 --> 01:49:07,580 Bine, vom avea nevoie de identificare. Ține-ți mâinile acolo unde le putem vedea. 2201 01:49:07,660 --> 01:49:09,080 Oh, Doamne. 2202 01:49:09,160 --> 01:49:10,870 Mai ai ceva în buzunare despre care ar trebui să știu? 2203 01:49:10,960 --> 01:49:12,000 Nu, domnule. Nu. 2204 01:49:12,080 --> 01:49:14,330 - Nu fi prost, acum. - Nu, nu. 2205 01:49:19,420 --> 01:49:20,920 Ce-i asta? 2206 01:49:21,130 --> 01:49:22,840 Acesta este un EpiPen. 2207 01:49:23,930 --> 01:49:26,260 - Și asta? - Acesta este inhalatorul meu. 2208 01:49:27,100 --> 01:49:28,760 Câți ani ai? 2209 01:49:29,350 --> 01:49:32,270 Douăzeci și unu. 2210 01:49:32,350 --> 01:49:33,770 - Douăzeci și unu. - Am 21 de ani. 2211 01:49:33,850 --> 01:49:35,520 Minciuna nu face decât să fie mai rău. 2212 01:49:36,900 --> 01:49:39,400 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să mint. 2213 01:49:50,410 --> 01:49:51,450 Buna ziua. 2214 01:49:51,540 --> 01:49:54,040 Ascultă, ceva sa întâmplat. 2215 01:50:01,340 --> 01:50:02,380 La dracu. 2216 01:50:02,470 --> 01:50:04,380 Nu, e în regulă. O să fie bine. 2217 01:50:04,470 --> 01:50:08,470 Am postat obligațiune și nu făceam nimic. Adică, am alergii. 2218 01:50:13,270 --> 01:50:14,310 Stagiari. 2219 01:50:14,390 --> 01:50:16,230 A fost doar o petrecere. 2220 01:50:19,020 --> 01:50:22,400 Asta va fi o știre, Sean. Va fi online în orice secundă. 2221 01:50:23,610 --> 01:50:24,650 Știu. 2222 01:50:24,740 --> 01:50:26,410 Știi cu un stagiar... 2223 01:50:26,490 --> 01:50:28,660 Nu, e tare. O am sub control. 2224 01:50:28,740 --> 01:50:30,330 O voi lua sub control. 2225 01:50:30,450 --> 01:50:32,790 Voi suna pe cineva și voi vedea care este următoarea mișcare. 2226 01:50:32,870 --> 01:50:34,410 Dar asta va fi o știre acum. 2227 01:50:35,170 --> 01:50:37,670 Nu crezi că Wardo a fost implicat, nu? 2228 01:50:37,750 --> 01:50:38,790 Adică, crezi că... 2229 01:50:38,880 --> 01:50:39,960 Nu. 2230 01:50:40,170 --> 01:50:42,050 Sau Manningham. Unul dintre ei. 2231 01:50:42,130 --> 01:50:45,380 Cineva. Cineva a trimis coca-cola acolo, pentru că a intrat acolo. 2232 01:50:45,470 --> 01:50:47,300 Crede-mă. Doamne, asta va fi bine. 2233 01:50:52,140 --> 01:50:53,350 Corect? 2234 01:50:56,100 --> 01:50:57,690 Du-te acasă, Sean. 2235 01:51:12,910 --> 01:51:14,120 Marca? 2236 01:51:16,000 --> 01:51:17,080 Marca. 2237 01:51:19,580 --> 01:51:21,250 Am terminat ziua. 2238 01:51:21,340 --> 01:51:23,920 Da. Da, tocmai stăteam aici. 2239 01:51:27,590 --> 01:51:29,510 Ce sa întâmplat cu Sean? 2240 01:51:29,840 --> 01:51:32,260 El deține în continuare 7% din companie. 2241 01:51:36,430 --> 01:51:40,690 Tot ce ai avut toată ziua a fost salata aia. Vrei să iei ceva de mâncare? 2242 01:51:40,770 --> 01:51:42,110 Nu pot. 2243 01:51:49,780 --> 01:51:51,030 Nu sunt un tip rău. 2244 01:51:51,120 --> 01:51:52,620 Știu că. 2245 01:51:52,990 --> 01:51:56,500 Când există mărturii emoționale, presupun că 85% din acestea sunt exagerări. 2246 01:51:56,620 --> 01:51:58,080 Și ceilalți 15? 2247 01:51:58,160 --> 01:52:01,290 Sperjur. Miturile creației au nevoie de un diavol. 2248 01:52:04,960 --> 01:52:06,300 Ce se întâmplă acum? 2249 01:52:07,470 --> 01:52:11,680 Sy și ceilalți iau o friptură pe University Avenue. 2250 01:52:12,180 --> 01:52:13,640 Apoi se vor întoarce la birou, 2251 01:52:13,720 --> 01:52:17,020 și începeți să lucrați la un acord de reglementare pe care să vi-l prezentați. 2252 01:52:17,140 --> 01:52:19,020 - Se vor rezolva? - Oh da. 2253 01:52:19,640 --> 01:52:22,480 - Și va trebui să plătești puțin în plus. - De ce? 2254 01:52:22,560 --> 01:52:24,730 Pentru ca acești oameni să semneze un acord de confidențialitate. 2255 01:52:24,820 --> 01:52:27,820 Ei spun un cuvânt nemăgulitor despre tine în public, deții soția și copiii lor. 2256 01:52:27,900 --> 01:52:29,110 Am inventat Facebook. 2257 01:52:29,200 --> 01:52:31,320 Vorbesc despre un juriu. 2258 01:52:31,570 --> 01:52:34,160 Sunt specializat în voir dire, selecția juriului. 2259 01:52:34,240 --> 01:52:36,620 Ce vede un juriu când se uită la un inculpat. 2260 01:52:36,700 --> 01:52:39,080 Haine, păr, stil de vorbire, simpatie... 2261 01:52:39,160 --> 01:52:40,370 Simpatie. 2262 01:52:40,500 --> 01:52:43,330 Am fost autorizat să practice avocatura pentru toate cele 20 de luni, 2263 01:52:43,420 --> 01:52:44,790 și aș putea face un juriu să creadă 2264 01:52:44,880 --> 01:52:47,590 că ai plantat povestea despre Eduardo și pui. 2265 01:52:47,670 --> 01:52:48,760 Vezi ce altceva. 2266 01:52:49,260 --> 01:52:51,340 De ce nu ai fost la petrecerea lui Sean în acea noapte? 2267 01:52:52,090 --> 01:52:54,300 - Crezi că eu sunt cel care a sunat la poliție? - Nu contează. 2268 01:52:54,390 --> 01:52:56,470 Am pus întrebarea, acum toată lumea se gândește la asta. 2269 01:52:56,560 --> 01:52:58,680 Ți-ai pierdut juriul în primele 10 minute. 2270 01:53:00,350 --> 01:53:01,480 Animale de fermă. 2271 01:53:01,560 --> 01:53:02,730 Da. 2272 01:53:03,730 --> 01:53:06,270 Eram beat, furios și prost. 2273 01:53:06,360 --> 01:53:08,610 - Și blogging... - Și blogging. 2274 01:53:09,740 --> 01:53:11,070 Plătiți-le. 2275 01:53:11,360 --> 01:53:12,570 În schema lucrurilor, 2276 01:53:13,030 --> 01:53:14,360 este o amendă de viteză. 2277 01:53:16,370 --> 01:53:18,740 Asta îți va spune Sy mâine. 2278 01:53:18,870 --> 01:53:21,750 Crezi că s-ar deranja pe cineva dacă aș sta și aș folosi computerul pentru un minut? 2279 01:53:21,870 --> 01:53:23,370 Nu-mi pot imagina că ar fi o problemă. 2280 01:53:23,460 --> 01:53:24,710 Mulţumesc. 2281 01:53:25,540 --> 01:53:27,880 Apreciez ajutorul tău astăzi. 2282 01:53:31,720 --> 01:53:33,970 Nu ești un nenorocit, Mark. 2283 01:53:35,220 --> 01:53:37,720 Doar că te străduiești atât de mult să fii. 2284 01:54:23,450 --> 01:54:27,580 Iubito, ești un om bogat „Baby, You’re A Rich Man de The BEATLES”